“请进，请进。”科佩塞斯库先生很热情地为他们开了门，“随便坐吧，先生们，我去给你们沏点儿茶。”
亨利和莎士比亚将自行车靠在门外，然后进了门。
这间房子大约有五十平方英尺，布置得很整洁，里面隔出了一个小小的茶水间，外面摆放着简单的沙发、橱柜和木床，还有一个写字台。在一面墙上钉着好几副画框，里面是圣母怀抱圣子的模样，还有耶稣受难图，下面的桌子上装饰着鲜花和蜡烛，还有一个颇有年头的铁十字架。这间屋子有三个门，一个是他们进来的，还有一个在地板上，就是通向地下室的，另一个则通往教堂，虚掩着，能看到隐约的烛光。
莎士比亚跺跺地板，神秘兮兮地给亨利耳语：“您猜‘他’起床了吗？也许我可以叫醒‘他’。”
“别那么没礼貌，”医生皱了皱眉头，“你该想想怎么配合科佩塞斯库先生。”
“我从来没有见过我母亲的，您指望我怎么跟她的老朋友热乎起来？”龙刻薄地说，“为了一个得厌食症的吸血鬼撒一个谎，我们就得用一连串的谎来弥补——”
他忽然停下来，把身子倾斜了一些，眼睛直盯着亨利背后的远处。
医生愣了一下，刚要回头，就看见莎士比亚霍地站起来，推开通向教堂那边的门，大步迈了出去。
“你干什么……”
亨利的话还没有说话，莎士比亚已经像赫尔墨斯一样飞奔出去，只用了十几秒就直冲到教堂的另一头，把一个矮小的白色身影扑倒在地。亨利有着绝佳的运动神经，但他赶到的时候也仅仅是刚好看到黑龙把那个男孩儿提起来。
“哈！”莎士比亚得意洋洋地拎着那男孩儿的衣领，“瞧，一个圣职助手，同时也是一个兼职小偷。”
被他抓住的男孩儿的确穿着一件白色罩袍，手里还抱着一盆用来装饰圣坛的鲜花。他大概十四五岁，个子不高，有一头柔软的淡黄色头发，皮肤白皙，眼睛是碧绿色的，遇到这意外时他的脸上并没有愧疚和惊恐，倒是很小心地查看怀中的花儿。
“慢点儿！”亨利警告他的助手，“你在干什么？”
“这小朋友偷东西！”莎士比亚摇晃着他手下的少年——虽然他变化的形象也不过十七八岁，但是身高占了很大优势，“我看着他鬼鬼祟祟地在圣坛面前来回走动，然后抱起什么东西就往侧门那里跑。”
“也许你该听听他怎么解释？”亨利提醒道，“别像捡到绝版书那么咧嘴傻笑。”
“快点解释！”莎士比亚继续摇晃着单薄的男孩儿，“我得帮你翻译成英语，那很花时间！”
那个男孩儿张了张嘴，什么都没有来得及说，就听见另外一头响起了米哈伊·科佩塞斯库的惊呼：
“克里奇大人！天哪，发生了什么事？”
（二）
克里奇·亚历山大·马尔库斯生于1512年，曾经是一个匈牙利人（作者注：匈牙利人的姓在前，名在后），甚至算得上是圣·伊斯特万国王的后裔分支，不过土耳其人打过来的时候他也只能跟着父母逃到了罗马尼亚，然后被这里的某个吸血鬼夫人看上了，接受了“初拥”。如今他已经五百多岁了，仍然是一副青春年少的模样。
莎士比亚的鲁莽导致他的手臂上有些擦伤，这让科佩塞斯库先生非常不满，因为吸血鬼缺少进食以后连自愈能力都变弱了。幸亏亨利随身带着一些药，然后又多念了几遍治愈魔法咒，才让忠心的老仆人平静下来。
科佩塞斯库先生用事先准备好的说辞介绍了这两个陌生人，保证这个老朋友的儿子和他的“指导老师”只是来度假，住一两个礼拜，于是年长的吸血鬼向他们表示欢迎。
“我一点儿也不想伤害您，”莎士比亚交握着双手，努力让眼睛里浮现出一些水汽，“我只是一条比较有正义感的龙，我常常觉得如果看到过分的事情不去出力，那将否定我的价值。您看，我爱这个地方，我一来就爱上它，当然会自觉地保护它。我的身体往往比脑子先行动，大人，您知道情感的力量——”
“很强大，是的。”吸血鬼接上他的话，但说的是流利的英语，“好了，莎士比亚先生，最有价值的话是最精简的，您的歉意我已经收到了。”
克里奇的声音还介于男孩儿和男人之间，显得清亮悦耳，又有些难以描述的淳厚。他就这样倚靠在沙发上，一边活动着受伤的那只手，一边向黑龙微笑，那表情实在是非常得体。亨利觉得，跟他的风度比起来，莎士比亚的八百年岁月似乎都白活了。
“您的英语好极了。”医生真心诚意地夸奖了吸血鬼，“您刚才在做什么，大人？为什么会到圣坛前面去搬花？”
“哦，这是我种的白玫瑰，”克里奇轻轻地抚摸着身旁的那一小盆花，它长得并不茂盛，但是已经开始结出花骨朵了，“平时都放在教堂里，所以晚上得呼吸点儿新鲜空气，早上还能沾一些露水。”
“您爱种花？”亨利饶有兴趣的问。
“谈不上，只是种过几株玫瑰而已。”
莎士比亚按着胸口，咳嗽了两下，突然提高声音：“含苞的玫瑰，采摘要趁年少，时间老人在飞跑，今天，这朵花儿还满含着微笑，明天它就会枯萎死掉。”
室内忽然有些安静，端着土豆汤的进来的米哈伊·科佩塞斯库先生如同石像一样呆原地，而克里奇也有些惊异地盯着黑龙，只有亨利镇定地向主人笑道：“一个赔礼，大人，莎士比亚把这首诗献给您。”
“哦，谢谢。”克里奇笑起来，“罗伯特·赫里特的诗可不是献给我的。”
莎士比亚怪模怪样地盯着他，而吸血鬼则重新抱起花盆，慢慢地走出了屋子。
“嘿……”黑龙如梦初醒一般地看着亨利，“我开始喜欢这家伙了，他是个知识分子。”
年轻的医生有些脱力的感觉，他想自己可能是饿过头了，所以眼前发黑，也没有力气说话。他转过头去，默默地吃着科佩塞斯库先生的土豆汤，一边从窗户里望着外面——
远处是教堂的墓园，月光照着那片灰色的世界，只能看见一些古老的墓碑的轮廓。它们高低起伏的影子形成一种诡秘的波浪，黑色又沉寂，凝固在时间中。一个白色的影子慢慢地漂浮到这些波浪中间，好像一只萤火虫投入大海，渐渐地被吞没了。
亨利收回了目光，心中却有些高兴——
一个得了厌食症的吸血鬼，还好他有个养花的爱好。
亨利在科佩塞斯库先生准备的房间里睡到了第二天早上。
那是紧邻着起居室的一个储藏间，临时被改作了客房，大约只有十平方英尺，刚好能摆下一张单人床，还有一个很旧的长沙发。
莎士比亚没有抱怨，毕竟他变成常用的龙形以后躺在上面完全合适，他不再因为要学着鹦鹉或者别的鸟那么睡觉而烦恼。