“哦，有件事情您得老实告诉我，老板。”莎士比亚慢慢推着车往前走，“您其实没有定旅馆对吗？或者说，您指望着那位伯爵——哦，请原谅，吸血鬼都是这个爵位，您指望着他给咱们在城堡里准备房间？”
“科佩塞斯库先生说他会来接我们，我想他应该起床了。”
“万一他没有闹钟呢？万一他的棺材被钉死了呢？”
亨利觉得自己饿了，饥饿让他一点儿也不想浪费口舌跟莎士比亚拌嘴，但是如果不反驳黑龙就会开始洋洋洒洒的大篇幅演讲。最终拯救他的是街道那头缓缓走来的一个矮小的影子——
那是一个头发花白的老人，大概有六十多岁，留着漂亮的大胡子，穿着普通的棕色外套和棉质长裤，手中提着一个小小的马灯。他的灰色眼珠里充满了能用“和蔼”“慈祥”来形容的光彩。
“他可以去扮演圣诞老人！”莎士比亚嘀嘀咕咕，“然后吸那些笨小孩儿的血。”
“别有那么强的种族歧视。”亨利低声训斥道，“看，他过来了，你得微笑。”
“亨利·格罗威尔医生？”老人笑眯眯地用带着口音的英语问道。
“是我。”年轻的英国人点点头。
“真高兴见到您。”老人向他伸出手，“我是米哈伊·科佩塞斯库，请原谅我只能在这里接您。我已经为您准备好了房间——很抱歉，只有一个房间。”
“没关系，科佩塞斯库先生。”亨利笑着说，“如果很窄的话，莎士比亚可以变形，像鹦鹉一样蹲在架子上。”
老人大笑起来：“真了不起！”他上下打量着面前黑皮肤的男孩儿，“我知道您，尊敬的黑龙先生，我认识您的母亲。”
“哇喔……”莎士比亚很不礼貌地叫了一声，“我听说她和吸血鬼没有交情。”
老人稍微皱了一下眉头，忽然变得严肃起来：“事实上，我有一件很重要的事情得告诉你们。”
亨利愣了一下：“请……说说看。”
老人咳嗽了一声：“格罗威尔医生，写信请您出诊的人的确是我，但其实生病的人不是我，而且……我也不是吸血鬼！”
“得了！”黑龙很大度地说，“其实出诊费不贵，如果您发现病已经好了，我们也不会多收钱的，大不了就是来回机票的问题……”
“他今天没有吃晚饭，”亨利笑眯眯地对老人说，“科佩塞斯库先生，莎士比亚只是对您手里的这盏灯垂涎三尺。”
“哦哦，我是听说过龙是吃火和烟的，等下我会准备好……”老人忽略黑龙的刻薄，回到自己要说的事情上，“格罗威尔医生，生病的人是我的主人，克里奇阁下。他带着我隐居在这个镇上已经六十年了。让咱们边走边说吧，我在炉子上还热着土豆汤呢，您可以坐下来慢慢喝……”
亨利点点头：“好的，我相信您的房子肯定是个舒适的地方。”
“不不，”老人连忙摇头，“我住在教堂里。我是那里的守夜人。”
亨利张口结舌，好半天才勉强笑了笑：“真想不到，我是说，克、克里奇阁下，他也住在那儿？”
“是的。”米哈伊·科佩塞斯库善解人意地说，“其实吸血鬼并没有那么排斥十字架，请这边走……”
在通往霍尔米契镇教堂的路上，米哈伊·科佩塞斯库委婉地说明了他隐瞒的事情。
“我不得不这样做，格罗威尔医生。”他用沉重的口气说，“克里奇阁下病得很重，我能看出来。他已经很久没有吃东西了，以前他从不让我过问他的饮食，所以等我发现他停止进食的时候，事情已经很严重了。我尝试着给他弄来了最新鲜的处女血——”
亨利瞪大了眼睛。
“哦，绝对合法！”老人连忙解释，“现在可不比二十世纪前那样了，如今吸血鬼伤人觅食可是重罪，我们一直小心地不去越界，很久以前他就在喝小山羊血了。不过在罗马尼亚，您知道，在私人诊所那里，要搞到一些人血其实并不算太难，只需要出高价，而克里奇阁下非常富有。”
“好的，我明白了，继续吧，科佩塞斯库先生。”
“总之，这样难得的美味，他连看也不看，就好像我端着的是一杯番茄汁。”
“您能保证他确实没有吃东西吗？也许在您看不见的地方他也吃一点儿。”
科佩塞斯库先生黯然地摇摇头：“他的睡眠时间在延长，有时候甚至会一个星期都不醒来。”
亨利皱起眉头：吸血鬼如果长时间没有摄入足够的鲜血，就会渐渐地陷入沉睡，然后在睡眠中枯萎。这个枯萎的过程可能持续几百年甚至上千年，最后化为尘土——除非有人在这中间重新为他们注入鲜血，那样的例子极少极少。
老人烦恼地叹了口气：“我不知道原因，医生，克里奇阁下并不愿意和我谈论这个话题，他是一个有着古老做派的人，如果不礼貌一点，甚至可以说是孤僻。我试探过，他虽然丧失了食欲，但不认为这件事需要请医生，所以他可能不会欢迎您的到来……”
“等等，”莎士比亚插嘴说，“您的意思是，我们来给他看病，他有可能用拐棍儿或者别的什么打人很痛的玩意儿把我们赶出去？”
“不会的，”老人笑眯眯地安慰黑龙，“您和医生是作为游客来这里暂住，您的母亲是我朋友，她给心爱的儿子介绍了一个不错的度春假的地方，您会渡过愉快的两周。”
莎士比亚的眼白在黑漆漆的夜色中显得异常地多，几乎要涨出眼眶。老人仍然在微笑，于是他把暴突的眼睛转向同行的雇主。
亨利的脸扭曲了一下，却平静地点点头：“这样很好，我并不是第一次遇到这样的要求。我们一直优先考虑病人的感受。”
莎士比亚盯着他。
“我们会完全配合您，科佩塞斯库先生。”亨利说。
莎士比亚的嘴角在抽搐。
“我们会不动声色地为他诊断，找到病因，我们绝对不会让他发现真正的意图。”
“格罗威尔医生！”老人用力握住了亨利的手。
“乌拉！”莎士比亚冷冰冰地看着他们。
后来三个人没有再继续说话，但这不是因为气氛的凝滞，而是由于目的地已经到了——
那是一座小巧而古老的东正教教堂。外围残留着旧式碉堡，中间拜占庭式的主体建筑有一大四小的灰色穹顶，上面高高地矗立着十字架，在月光下发出淡蓝色的光辉。虽然大门紧闭，但是彩绘的玻璃窗还是隐约透出些微光，那是长年燃烧着的蜡烛，
“我住在那边。”米哈伊·科佩塞斯库指着东北角上的一扇门说，“那里可以通往地下室，神父将那个地方让给我了，克里奇大人也很满意。”
“住在教堂里的吸血鬼。”莎士比亚嘀咕道，“这就好像有人告诉我其实《追忆似水年华》是大仲马的作品。”
亨利看了他一眼。“我的意思是这很不搭调。”黑龙向他的老板解释道。