荷沅站在上面骑虎难下，此刻如果无功而返，她准会招呼也不打地收拾包裹回家养老去，否则留这儿还不给人当万世笑柄？但是，她可怎么操作呢？她终于明白两方为什么推诿扯皮了，因为这事实在不是件好差使。终于在一阵风过后，塔身止跳摇滚，荷沅这才能够腾出左手，摸出腰间对讲机告诉下面安德列他们压力表的数据。然后，根据他们的要求，调整压力阀。只要没风，做这一切都还算容易，但问题是风不讲理，过会儿又来。荷沅一个人在上面战战兢兢将压力阀调整到合适位置，趁一个风平浪静的空档，赶紧哧溜爬下反应塔。落到地上的时候，犹觉天旋地转，脚跟发软，恨不得抓住谁靠一靠。可身边都是男的，她只有靠自己的两条腿。
谁都看得出荷沅一张小脸煞白，大家都是这一行的老手，都知道荷沅在上面遇到了什么。广宁的老总向荷沅致歉：“小梁，没想到你上去。很对不起，这不是女孩子该做的事。谢谢你。”
此时最该豪言壮语，荷沅却是哆嗦着嘴唇说不出一个字，自己耳边只闻牙关死磕的声音。她此刻心中并无扬扬自得，只有对安德列的愤怒。小小一件事情，若不是他平时总横挑鼻子竖挑眼，今天哪里用得着她梁荷沅上去拚命。她用了好半天，才说出几个字：“据说客户是上帝。”
听得懂中文的人都知道梁荷沅不是MS重机正式员工，心中对她的工作态度都挺赞赏的，但也都怀疑，不出两年，她就会没了这种初生牛犊不怕虎的精神。
因为上面的问题已经解决，安德列开始滔滔不绝指挥下面的工作。荷沅一声不吭地听着，心中忽然明白，怪不得安德列一直率众与广宁公司死拧，因为他压根看不起中国人。她梁荷沅上去冒险一趟，以安德列的经验，岂能不知轻重？而他竟然不给她一点喘息机会，要她立刻开始接下来的工作。不，安德列不是不会照顾情绪的人，他将手下都照顾得很好，但唯独她。对，她不属于正式编制，安德列没必要照顾她，他只需将她物尽其用，换言之，他没将她当平等的人看待。荷沅终于明白安德列心中如何看待她了，也终于深切体会到广宁公司上下的愤怒，她也出离愤怒了。
所以，任凭安德列滔滔不绝，她就是不开口翻译。有MS重机的工程师看不下去，提醒安德列应该给梁小姐时间喘息。安德列马脸上镶嵌的马眼看了荷沅一眼，便不再说话，但情绪显然比较烦躁。
这一天，过去得竟然很顺利，大家都有点克制着没制造摩擦，尤其是广宁公司方面。晚饭后，荷沅被豆豆叫了出去，荷沅累得慌，不想动，但豆豆死拉活拽着她走。路过的MS重机工程师们看着都是微笑。到了目的地，看见广宁的老总，荷沅才明白豆豆为什么今天这么不讲理。
“小梁，怕给你造成不必要的麻烦，所以我让小关过去找你。”小关就是豆豆，豆豆只是她们之间的昵称。广宁的老总朱总四十多点年纪，看来行事周到细致。“今天你的话给我很大提示，客户是上帝。我们中国人一向讲究善待国际友人，导致差点忘记我们才是客户，拥有客户应该享受的权力。今天你的表现很勇敢，也让我们钦佩。但是，我们不想再看到类似情况发生。小梁，我今天准备直接联络MS重机中国办负责人，小关给我做翻译，你旁边帮我听着有没有纰漏。”
荷沅当然明白，朱总想让她把设备方面的关。她有点为难，不知道这么做好不好。但想到今天上午安德列的嘴脸，她便毫不犹豫地答应了。安德列欺人太甚，人神共愤。
于是，在朱总示意下，豆豆拨通了MS重机中国办负责人的手机。通话是在彼此的友好问候中进行的，然后，慢慢进入主题。朱总也不知什么时候打好的腹稿，对着电话一二三四地按照时间顺序列数安德列的狂妄，不错，朱总直接明了地用了“狂妄”两个字，可惜被豆豆翻译成“轻狂”。荷沅便在纸上标出这两个词汇的区别给豆豆看。
朱总没有拉成马脸，他这人凶只凶在眼睛上。他目光炯炯地盯着墙上一幅猛虎下山，不露声色地给予最后一击，“MS重机在国际上享有良好口碑，但是进入中国较晚，我们是系统内引进MS重机所生产主机的第一家。这本是MS重机展示自我的最好舞台，可是很遗憾。你们的设备好不好还在其次，但是你们附加的服务不适合中国。广宁项目负责安德列狂妄傲慢，导致我们双方无法善意配合。在安德列的‘有效’管理引导下，贵方只有XX，XX，XX等人，以及翻译梁小姐与本司配合良好，才使我们对MS重机稍拾信心。希望MS重机给我们一个可以堵住全国系统内悠悠众人之口的答复。”
谁都知道广宁公司所在的系统完全属于国家垄断，系统内部沾亲带故现象严重。得罪广宁，其结果可大可小。端看MS重机以后想在中国有些什么作为了。荷沅做了翻译后已经知道MS公司太大，是不会太在意广宁的一个小小项目的，所谓店大欺客。但是朱总聪明就聪明在，他压上了整个行业作为自己的背景，MS重机不得不有所考虑。果然，MS重机中国办负责人朗尼答应亲自过来解决。
朱总说完电话，便看着豆豆严肃地道：“小关，你在本系统已经两年，为什么这么几个英语单词至今记不住？”他拿起荷沅写给豆豆看的那张纸，“你看看，满满一页。”
豆豆不好意思地低头，但不敢吱声。朱总的严厉谁都知道。荷沅也知道，她巴不得朱总一声令下，她可以拉着豆豆跑路。
朱总似乎没看到两个小姑娘两股战战，几欲先走，换上和颜悦色，对荷沅道：“小梁，今天的事你做得很好。如果你是MS重机的代表，我们会对MS重机有更大信心。”
荷沅嘀咕道：“我都觉得自己像楚汉争霸时候的项伯。”
朱总愣了一下，随即笑了出来，又看看有些茫然的豆豆，笑道：“怎么一样？项伯谋私利出卖主公，我了解你，你单纯只想把一件事情办好。两者心思云泥之别。你们回去吧，小梁今天辛苦，好好休息。”
荷沅心说朱总还真是了解她，她是皇帝不急太监急，受不了两下来的扯皮了。与豆豆走得远远了，两人才敢悄悄说话。豆豆郁闷地道：“荷沅，我们朱总为什么总是对我这么凶，我又不是做得不好，我的英语要不是比他们那些办公室里的正式翻译强，今天怎么会叫我呢？”
荷沅道：“我以前一个邻家哥哥对我也是一付恨铁不成钢的样子，我很抵触，后来长大了才知道他对我很好的。关心我才会这样。我不是你们公司的人，所以朱总才不会来骂我。”
豆豆听着有理，但还是郁闷：“你说多伤自尊啊。其实朱总只要拍拍我后脑勺，说一句夸奖的话，我只有做得更好。我赞成赏识教育。”
荷沅强烈附和：“我也赞成赏识教育，当年我那邻家哥哥害得我极没自信。他们传统思维的人都信奉棍棒底下出孝子，那肯定是不行的。”
“对，都什么年代了，还来愚忠愚孝那一套。我们跟他们有代沟，但是世界是属于我们的，哈哈哈。”
荷沅也跟着大笑，觉得非常好玩。
但是回到宿舍就不好玩了，安德列一个电话追来：“梁小姐，约翰那里是你通知的吗？为什么绕开我通知约翰？”
荷沅心说，一向都是如此的，还是安德列自己说的，些许小事不用通知他。但她还是反省了一下自己，会不会是人太累说错了话，害得约翰与安德列一齐误解，她解释道：“是这样的，原本约翰与广宁工程师口头约定按照商定计划，明天去三工区完成A计划，但是广宁工程师回头查了一下之后，发现A计划其实应该是在四工区。大家都记错地方犯了小错，于是广宁工程师就让我跟约翰纠正一下，免得明天约翰去了三工区扑空。因为还是原来的A计划，所以我想就不必麻烦你了。”