关灯
护眼
字体:

如果世界有尽头/翻译界(42)

大卫听得很起劲,听她讲完以后,还问她,“那你现在还恨你的父亲吗?”

颜瑶摇了摇头,又点了点头,“还有一点点,但没有以前那么恨了。我想时间会给我们答案的。我们要耐心一点。”

大卫抿了抿薄唇,很认同地点了点头。

他们又开始聊歌德,聊他的作品。大卫听到她说她喜欢的人读《浮士德》时,立刻双手击掌,“他在哪,我一定要认识他!”但随后又憨笑了几声,安静下来。

颜瑶笑了笑,转了话题,“比起《浮士德》,我更喜欢《少年维特之烦恼》。”

“为什么?”

“因为《浮士德》太深奥,看不懂。”

大卫哈哈大笑起来。大概他从没有遇见过像她这么直言不讳的异性。

“不过,我不赞同维特的做法。一生很长,我们一定会再遇见彼此倾心的人。但生命只有一次,这么草草地结束,太划不来了,世界那么大,帅哥那么多,并且好吃好喝的那么多,都还没尝过呢。”颜瑶继续说完。

大卫再一次被她逗笑了,“是的,世界那么大,美女那么多,我才不会像维特那么傻。”他模仿着她的句式说道。

两人仿佛相识已久的朋友,说说笑笑。聊了许久,颜瑶看看时间,已经到了吃午饭的时间。她请他吃午饭,他不肯,说他是男生,不能让女孩请。

“看来,在大男子主义情结上,全世界的男人都一样,不分国度,不分年龄。”颜瑶向他调侃了一句,然后向他解释,因为他现在还是学生,她却已经工作了,等他工作以后能自己赚钱了,一定让他请。

大卫也很爽快的答应了。

午饭吃完,颜瑶准备返回勒市去上班,让大卫也回学校。他虽有些不情愿,但还是答应了,但把颜瑶的电话要过去了,感觉像是作为让他去上学的交换条件一样。

少年呵!

临别之际,颜瑶让他不要再向周刊透露他父亲的消息,尤其是照片,影响不好,也不安全。

大卫很意外,也有点尴尬,像是秘密被人发现了。不过,因为颜瑶,大概他能接受。便答应了。

***

颜瑶原路返回,刚过关,进入勒市,接到杨副总的电话。让她立刻回办公室,有好消息。

电话中,杨副总似乎特别兴奋。颜瑶心里一惊,难道他们勾搭上了瓦格纳家族的人?这样正好,她就不需要再费心思了。

回到办公室,姚舜宇、杨副总和文化艺术项目部的欧阳总监都在,三人坐在外间办公室沙发上,了得正起劲。

看到她,杨副总立刻向她招手,示意她过去。待她在杨副总旁边的空位上坐定,杨副总递给她一份最新的《翻译界》双语杂志。

“本世纪最壮观的桥——金絮其外,败絮其中。”

封面上,特大号的字体,赫然醒目。封面人物正是金桥世纪的董事长汪正康,照片里的人似乎正慷慨激昂的做演讲。配上这样一个标题,讽刺意味不言而喻。

“谁这么大胆,竟敢这样正面攻击这位大佬?”颜瑶很意外。

“据说是ABC Globle的一个资深译审写的,环宇影业最新的电影《复仇者》出来后,遭到粉丝的恶评,指责字幕像初中生做的,牛头不对马嘴。这个译审大概很气愤金桥世纪做出这样的翻译,就写了这样一篇文章。”欧阳总监向她简单做了解释。

难怪杨副总这么开心。

看着文章里辛辣的讽刺,颜瑶感到汗颜,这是有多大的恨意,才能写出这样尖锐的文字?都说在中国,同行之间都是敌人。看来,不仅仅是在中国,全世界都一样。

欧阳总监离开之前,姚总裁让他想办法尽快去接触一下巴别塔的人。

颜瑶听了,立刻明白,他这是要断了金桥世纪最后的退路。电影字幕的翻译,应该是巴别塔擅长的,金桥世纪一定会想办法找他们合作。

看不见硝烟,却闻到浓浓的硝烟味。原来商场上的竞争,是这样冷血残酷。不知为何,颜瑶心里总有一丝不安。虽然,她也应该高兴才是。

欧阳总监走后,杨副总问起她今天去香港,有没有什么收获?

她大概讲述了整个经过,但没有提及与大卫聊天的具体内容,“其实也没有什么有价值的信息,估计你们还得继续去勾搭……联络他爷爷和他父亲。”她说最后一句话的时候,目光闪烁不定,更不看坐在对面的人。

杨副总有些失望的离开了,一边抱怨,他堂堂一个教授,竟然沦落至此,要去勾搭富商。

颜瑶忍不住笑了笑。

姚舜宇却突然问了一句,“你在维护那个小孩?”他的目光虽不是灼灼逼人,却有些迫人。

她有些惊讶,他竟然这么敏锐,到底是她哪句话说漏了嘴?

“大概是因为,他让我想起一个人,另一个喜欢在热闹的环境中看书的人。”她看了他一眼,“对了,在杭州的时候,你爷爷曾问你看完了《浮士德》没有,他为什么要你看这本书?”

“没什么,都已经过去了。你不要再一个人跑去香港,也不要再去找他们。这些问题我们会想办法解决。”他说完,起身进入里间办公室。

颜瑶愣了片刻。心里有点难受,你们两个那么像,读一个作家的书,为何我能轻易地走进他的心,你却始终不让我靠近你的心?

作者有话要说:

☆、遭遇求婚

收到速递,颜瑶再一次一个头两个大。

自从香港回来后,她每天都会收到署名为瓦格纳寄过来的东西。周二是玫瑰,周三是玫瑰加巧克力,周四是巧克力加一套歌德的作品集。

公司里早已传开了,说是世界顶级汽车商瓦格纳家族中华地区的总裁看上了她……

外国人的姓和名有时候让人摸不着头脑。有时候一家三代都取同一个名字,再加上一样的姓,怎么区分谁是爷爷,谁是儿子,谁是孙子?

也难怪公司里的人会误会。这个瓦格纳的署名,连颜瑶自己都很困惑,到底是谁寄给她的?爷爷应该不可能,不是有个中德混血儿妻子么?爸爸好像也不可能,他们从来没见过面,送什么礼物?

如果是儿子,少年啊!

她想着要尽快找个时间再去一趟香港,好好跟少年聊一聊。

看着桌上精致的礼品盒,今天又会是什么?上面有一张很精美的贺卡,比前几次的都要大很多。她有些好奇,取下来,翻开,快速浏览了一遍。

“前面几天的礼物是我代我父亲送给你的,他说他很喜欢你,可惜他忙,只好我代劳了。今天这份礼物是我送给你的,提前庆祝你荣升为我的‘妈妈’,希望你喜欢。”

读完最后这一句,颜瑶差点没背过气去。

“这礼服,是我目测你的三围后订做的,应该会很合身。如果明天的晚宴你不穿过来,我保证你以后每天继续收到不一样的礼物。不好意思,这么说好像有威胁的味道。我想你一定会按时来的,这样你就可以见到我父亲了,说不定你还能谈成一笔生意呢。你是这么敬业的一个人!”