春和景明(62)

“我说我得去下厕所，你自己好好躺好…”多丽起身把毯子放一边，空姐走过来帮她为妍妍盖好。

多丽穿过机舱，在卫生间的镜子前，流下了眼泪。她自言自语，“她听了我可怕的那些风口浪尖的事情一定会担忧……她一定也会伤心，我在……走投无路的、重要的、又危险的事里，曾经想过可以拉住她的手，找到点支撑。可是因为我知道她一定比我更伤心，索性什么都不说了。”

“何必让她也跟着伤心呢。她从小就是乖乖女。”

多丽擦干了眼泪，她走回来的时候，对方还在毯子里像个孩子一样酣睡，她想让妍妍能保留过去她们的痕迹，也算是什么都没有变过。这样，橘子味九月与冰河峡谷就过去了。

好像也差峡谷的事，她回忆，她们站在魔戒中的场景羽毛河大峡谷感受北欧妖风和野草的冲洗，更远的地方有一点点白雪，白雪的前面的荒芜的野草。那条羽毛河峡谷不凶险，非常美，高达 330 英尺，经历了数百万年的流水侵蚀，峡谷渐渐被雕蚀成如今的独特美景。也是一个冰岛语名字，有人把它翻译为 Sweet Ass Mossy Canyou 苔峡谷，虽然不是直译，但也相当贴切。峡谷两岸的峭壁上长满了绿色的青苔，在蓝天的映衬下，冰蓝色的水顺着蜿蜒的峡谷流向远方，像是一幅天然油画，色彩浓烈却又纯净无暇。它的名字翻译过来是羽毛河大峡谷。虽然不知道为何得名，但这里确实像天堂一般纯净美丽，让人不禁赞叹大自然的鬼斧神工，冬天的景色更加迷人。这是情谊的北极。极光是大自然的天文奇观，曼妙多姿而神秘莫测，在高纬度地区寒冷的秋冬夜晚，天气晴朗而干燥时，才有可能一赌其神奇瑰丽的面貌，这是可遇不可求的机会，一切都要看运气。她们的运气还不错。

关于极光，妍妍在梦里还隐约记得德国女士的介绍，相传有一个小女孩非常想念去世的母亲，每天在夜里伤心哭泣，有一天梦见过世已久的祖母，小女孩就问祖母如何才能见到母亲，祖母告诉她说，人死后到了天上，其实仍然跟在人世间的时候一样，喜欢在冬夜里聚集在一起玩足球，当球被踢来踢去，就成为夜空中变幻摇曳的极光，这时候你只要吹口哨，极光就会越来越近，你就可以看到正在玩球的母亲，但是千万不要太靠近，因为会被冰冻的海象头所做的足球击伤。小女孩于是问，万一极光一直靠过来，要怎样叫它退回去呢？祖母回答说，只要用指甲互相磨擦发出声音，极光就会退回去。

她的背包里装着一本当地买的诗集，多丽拿出来读一读。也许很快，彼此又要分别了。

斯泰纳尔(Steinn Steinarr)诗选

斯泰纳尔（1908-1958）二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷。

大理石雕

这希腊的辉煌，

这罗马的光荣

是我

表面上的尘埃。

风有朝一日

会将它吹走。

看吧：

我躺卧，未被

任何人类之手摸过

等待着我的主人。

董继平译

自画像

我在一幢预先计划的房子的

墙上画了一张脸。

它是一个疲倦、生病、

孤独的人的脸。

片刻间它从灰色砖墙上

朝外探视

乳白的光。

它就是我自己的脸，

然而你从不曾与它谋面，

因为我把它画在它的表面。

董继平译

嬉戏的孩子

在发出笑声的阳光中

我坐着凝视

太阳晒黑的脸和赤裸的脚。

我的大脑承受充满冻雨的

夜晚的影子；

我的手沉重而寒冷。

在一片陌生之地里

曾经有一个人。

一把沙子。

一切都被述说。

董继平译

这是陆海的第二个孩子出生以前，在妍妍遇到立之前，所有的一棵树里的故事。

第13章 昨日的世界------城堡（一）

这场旅行并不是极光和冰川组成的一幅优美、神话、静谧的静物画，可供他人观赏，可供自身回忆，这不过是一场充满着短暂重逢又将别离，两个女人汹涌澎湃思想感情的波涛和离婚的尖锐的矛盾，不管妍妍走出来与否，不管她们有多平静而真实，都无法掩盖现实主义的矛盾和中年面临的一切苍白和落空。中年不如老年那样平和，中年有时和悲惨，尖酸刻薄，冷淡无情，揶揄奉承，固执愚昧搅合在一起，中年的虚伪可以被原谅，中年的一切都苦不堪言，只能往自心中埋葬，重新生出一朵花来，认识自己，从自己认识他人，再从他人去了解世界。多丽完成了少年继承下的感情，她想出走的意义不过也在于富人的生活是各有狼藉，被时间和金钱捆绑，被道德和无情捆绑。一个学生死了，她的冷漠当然不会被妍妍所认同。