我与苏联美女的悲欢离合(6)

自从我的上一届的校友喝醉了酒把“肥料”翻译成“肥皂”搞砸了一次贸易之后，我就时时刻刻提醒自己，千万别喝醉闹出什么洋相。我一直在想，当望眼欲穿的公司等来一火车皮苏联“肥皂”而不是所需的苏联“化肥”时，该有多么绝望！对那个翻译，又该是多么恼火！唉，这怪谁呢？！所以，我不得不谨慎，一般在翻译场合不喝酒。

不容我多想，潘厂长端起酒杯，噼哩啪啦发表热情洋溢地即席讲话：

“尊敬的苏联专家们，大家这几天辛苦了，今天特意犒劳大家。我提议为中苏友谊干杯！据我所知，苏联是新中国成立后第一个同中国建交的国家。1949年10月3日中国同苏联建立了正式的外交关系。之后，更是逐步形成了深厚的同志加兄弟似的友谊。在此，我祝愿苏联专家们在中国工作顺利、身体健康、万事如意！”

我逐句把他的话翻译成俄语。大家都满面笑意的站了起来，互相碰杯、举酒示意。

过了片刻，瓦洛加手握酒杯站了起来。

“尊敬的中国同志们，我提议，为中国、苏联两个伟大的国家干杯！第二次世界大战中，中苏建立了世界反法西斯同盟，并且双方都相互大力支持。□□主席的儿子□□就曾经参加过伟大的苏联卫国战争，而中国东北抗联曾经整编为苏联远东军区第88独立步兵旅作战。可以说，我们之间的友谊，是在面对凶恶的共同敌人的艰苦卓绝的战斗中，用鲜血铸成的。在此，我祝愿中国、苏联两个伟大的国家永远繁荣昌盛！”

几杯白酒下肚。我陪着喝得面红耳赤、头昏脑胀，说俄语已经有点不利索了，思维也不再那么敏捷。

“来来来……实现共产主义……” 潘达志指着土豆烧牛肉，热情地邀请着苏联专家。

我有点疑惑不解。

潘达志大笑起来，“我的翻译官呐……你忘了么……赫鲁晓夫曾经说过土豆烧牛肉就是共产主义……”

瓦洛加倒是马上明白了过来，显然他听见了赫鲁晓夫这个单词。

他笑着说，“赫鲁晓夫1958年去匈牙利访问，他在一次群众集会上说，到了共产主义时期你们都可以吃上土豆烧牛肉了……这不过是赫鲁晓夫当时说的一句玩笑话而已……”他顿了顿，又开口说道，“在匈牙利，土豆烧牛肉叫做古拉奇……但是同你们中国的做法不一样，除了牛肉、土豆，还加了洋葱、番茄、红辣椒和其他调料，一般是用陶器罐子在火上炖烂的……”

酒劲上来了，这几句话直翻得我头昏眼花，好不容易歇息之后，潘厂长似乎想起了今天聚餐的一个重要目的——消除伊戈尔和刘大槐之间的隔阂。

于是，他吩咐刘大槐给伊戈尔切了一块红烧肘子，放到伊戈尔面前的盘子里。“伊戈尔，这是刘大槐专门为你点的，他最爱吃了！”他双眼含笑，期待着伊戈尔的良好反应。

但伊戈尔满脸疑惑，他不知道，这道菜究竟是什么东西？

我刚想进一步翻译这是红烧肘子，但血管中的酒精使我放慢了单词蹦出的速度。潘厂长见我瞠目结舌，以为我翻译不了。于是，他拍着自己的胳膊肘说，“就是猪的这儿！”他望着伊戈尔，咧开嘴巴傻傻笑了。

坐在我对面的曹轲大声说，“我靠，幸亏点的不是牛鞭。要不，看厂长拍哪儿！”

中方的几个男人顿时笑翻。苏联专家们面面相觑，不知发生了什么事，然后瓦洛加发话了，他疑惑地问道：“你们在笑什么？”

鉴于有中苏美女在场，我只好用俄语对瓦洛加说，“厂长说，猪肘子就是他身上的那部分……”

伊戈尔用不锈钢叉叉起一块红烧肘子，尝了一口，只赞叹“夫姑死呐”（俄语：好吃）。他向刘大槐竖起大拇指，说了声“死吧睡吧”！刘大槐脸上，居然出现了小孩子一样的、受到表扬后不好意思的表情。他的一双□□眼，看着伊戈尔，满是笑意。

伊戈尔也迎着刘大槐的眼睛，友好地笑了。他端起酒杯，“祝您身体健康！家庭幸福！为中苏友谊干杯！”

刘大槐也受宠若惊地站起来，“也祝您身体健康！家庭幸福！”

酒杯在空中相撞，发出清脆的响声。两人落座之后，还相互微笑着看了对方一会儿。一笑泯恩仇。

现在，刘大槐也不那么生气了。他心里想，伊戈尔当时骂人，恐怕只是担心基坑质量对今后的机床运行有负面影响，才过于严格、决不妥协的。说到底，这是为中方着想，也体现了苏联专家一丝不苟的工作作风。

一桌人继续愉快地吃吃喝喝、你来我往，相互敬酒。