我与苏联美女的悲欢离合(27)

敬业的刘大槐，屁股上的伤痕还没完全愈合，每天坚持在车间里像企鹅一样的慢慢踱步，吩咐着一些具体事宜。他不能坐下，只能成天在车间里晃来晃去。

众人受了鼓舞，劳动热情高涨。设备安装进度，明显比以前加快了。机床逐渐加高，润滑管路、高压气管的焊接也在有条不紊地进行，车间里不时闪烁着电焊的耀眼弧光、飘荡着淡淡的蓝色烟雾。

************************************************************************************************

玻璃转盘上，丰盛的菜肴在缓慢旋转。空气中，飘荡着沃特嘎的独特香味。

夜幕下的山城宾馆二楼中餐厅，热闹极了。

自从伊戈尔与他的救命恩人刘大槐一笑抿恩仇、车间劳动效率就不断提高。潘达志看在眼里，喜上心头，决定犒劳大家一下。

咕咾肉、叉烧肉、松鼠鱼、红烧肘子、糖醋排骨等菜肴，非常合乎苏联专家的胃口，他们大快朵颐，一边竖起大拇指，“窝禽哈拉绍……夫姑死呐……窝禽夫姑死呐……”

最后上的一盘饺子，他们品尝过后，交口称赞，又响起一片“夫姑死呐……夫姑死呐……”的声音。

盘中的饺子，几乎快被一扫而光。

餐厅服务员一看，苏联专家这么爱吃饺子，便立即又上了一大盘。

潘达志指着桌上刚刚又端上来的一盘热气腾腾的饺子，翻转手掌，说声Please，示意苏联客人们再吃一点。

伊戈尔、娜塔莎、斯拉瓦、谢苗纷纷拒绝了，有的说着“捏捏捏”，有的笑着摇摇头。瓦洛加伸出右手，用食指在脖子上划了一下。

曹轲自作聪明地叫道，“我知道，他的意思是说，再吃他就要自杀了……”

吴芳也不经意地笑了一下。我一口茶水差点喷出来，“曹工，苏联人用食指在脖子处比划，只是表示吃得太饱了，无法再吃了……不像我们中国人吃饱了，用手拍肚皮来表示！”

“是吗？”潘达志很惊讶，“还有这回事？我也是第一次听说……”

瓦洛加看着我们，“江，你们在说什么？说出来听听！”

我给他们讲了一遍，苏联专家们全笑出声来。

瓦洛加点了点头说，“文化的差异，是会经常闹出笑话的……”

曹轲问，“哪在苏联，有没有关于中国人闹出笑话的故事？……江翻译，你帮助翻译一下……”

瓦洛加想了想，没有结果。他把眼光转向了斯拉瓦。

斯拉瓦笑着说，“好……我来讲……一个中国人到苏联去旅游，他怕钱丢了，晚上睡觉时就把钱压在了枕头下面，第二天早上忘了拿，就出去游玩去了……而前来收拾房间的服务员，发现了枕头下的钱，以为是给的小费……他惊喜地叫了一声，就全部拿走了。边数边感慨地说，中国的打蛙力士真大方啊！”

我翻译过来，潘达志、姚文明乐得哈哈笑。

曹轲说，“我给你们讲一个笑话……清朝大臣李鸿章在访问英国时，专门去祭奠了曾在中国帮助镇压过太平天国军队的戈登……而戈登的遗孀呢……为了表达感激之情，就把戈登生前最喜欢的一只名犬送给了李鸿章……哪想到，过了一段时间，收到了李鸿章的来信，上面写着，‘谢谢，狗肉的味道真不错……’”

吴芳把这段话翻译了，苏联专家们听了纷纷摇头，发出啧啧之声，感觉这个笑话并不可笑，相反，更多的是感到惋惜和不可理喻。

伊戈尔一脸严肃地竖起右手食指快速地摆动着，一连用汉语说了几个“不好”。他又用俄语解释，“狗不能吃……在我们苏联人眼里，同样认为，狗是人类最忠实的朋友！”

“娜塔莎……来教教我们唱唱苏联歌曲吧！”机灵的李兰，一看气氛尴尬，连忙转换了话题。

她让服务员打开了音响，把麦克风递给娜塔莎。

随着《山楂树》的曲调，娜塔莎看了看我，又看了看斯拉瓦，放开了美妙的歌喉：

Вечер тихойпеснеюнадрекойплывёт.

Дальнимизарницамисветитсязавод.

Где-топоездкатитсяточкамиогня,

Где-топодрябинушкойпарниждутменя.

Ой, рябинакудрявая,

белыецветы,

Ой, рябина, рябинушка,

чтовзгрустнулаты……

Лишьгудкипевучиесмолкнутнадводой,

Яидукрябинушкетропкоюкрутой.

Треплетподкудрявоюветер безконца

Справакудритокаря, слева - кузнеца.

Ой, рябинакудрявая,