我与苏联美女的悲欢离合(19)

“兰……不要急躁……”斯拉瓦安慰着李兰。

“先读机再读电……你要首先搞清楚……这些是为了完成什么功能……先读主后读辅……先看主回路再看小回路……你就会明白了……”

看着李兰似懂非懂的眼神，斯拉瓦依然微笑着，尽量让这位中国的同行神经放松。

“化整为零、集零为整，零整结合……在深入了解机床各部件运动的前提下，再结合电力拖动的控制要求，进行读图……先弄清电机的作用，再看电气元件的控制方式……这样会更简单……”

李兰脑袋凑了过去，随着斯拉瓦手中铅笔的指引，她发现一切都逐渐变得清晰起来。

她心里很佩服眼前这位年轻的苏联专家，水平高而且态度和蔼，像个邻居大哥。

车间角落里，曹轲正在念念有词，“堆……你。亚……我。堆干亚玩……”

“什么……什么？”我一头雾水。

“哦……江翻译，我正在背俄语单词，”曹轲不好意思地说道。“你看，俄语‘你’发音‘堆’……‘我’发音‘亚’……假如我对谢苗说你干活我歇一会儿，就可以说‘堆干亚玩’……”

我伸头看去，他的小本子上，除了“日他那厮五姨姐”（俄语“你好”）、“打死你大娘”（俄语“再见”）、“哈拉绍”（俄语“好”）、“死吧睡吧”（俄语“谢谢”）、“打蛙力士！（俄语“同志”）、“云雀拉屎”（俄语“重复一遍”）、“达”（俄语“是”）、“捏”（俄语“不”）、“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手、钥匙”），又增加了不少词语的俄文发音：、“徐普（俄语“塞尺”）、“莫拉特（俄语“锤子”）、“窝禽克拉西瓦亚”（俄语“很漂亮”）、“堆”（俄语“你”）、“亚”（俄语“我”）……

我哭笑不得，哪有这样中俄文单词混着说的呀？！恐怕没人弄得懂。外国人听不懂，中国人也搞不明白！

瓦洛加和伊戈尔，也来到车间，巡视了一圈。

他们离开时，我挥手致意，“八嘎……”

曹轲马上呆在那儿，脸上呈现出一副不相信自己耳朵的瞠目结舌的搞笑表情。

“唉唉唉……江翻译……”他的眼睛瞪得老大，“‘八嘎’不是小日本的骂人话吗？……翻译过来是混蛋的意思……八嘎牙路……八嘎牙路……”他晃着乱蓬蓬头发的脑袋，眼睛又顷刻缩小了一大圈，“你对老外这么说，难道他们就真的不生气？”

我笑了，“看来你真还不知道……‘八嘎’是俄语‘一会儿见’的意思……”

“真的假的，这真的不是骂人话？”他狡猾的小眼睛，骨碌碌乱转。他掏出小本子想把这个俄语单词记下来，但又将信将疑。

我摇了摇头，“你试一下，不就知道了？！”

“对了……江翻译……谢苗今天好像骂了我……”曹轲神秘兮兮地说道，脸上浮现出一丝怒气。

“怎么骂的？”我收起了笑容。

“好像是……好像是……”他摸着脑袋苦苦思索，“对了，好像是‘麻辣鸡丝’……是不是他在骂人？”曹轲一脸怨气，“以前我求你多教我几句骂人的俄语，你不教！这下可好，他骂我，我也不知道！”

“不是我不教……你小子……那次教了你一句……结果你马上在车间当着谢苗的面骂了我，还逗得谢苗哈哈大笑……”一提起这茬事，我就有点生气。我知道的俄语骂人话，的确不少，但是不能教，怕他瞎得瑟，惹出什么不必要的国际纠纷来。那些俄语骂人词汇，还是上大学时，一位经常来我们宿舍玩耍的苏联留学生教给我们的。

“行行行……算我不对……跟你道歉……那‘麻辣鸡丝’是什么意思？”曹轲赶紧求饶，又挂上一副好奇相。

看着他困惑不解的眼神，我问他，“你确定他说的是‘麻辣鸡丝’？”

“好像是……”

“麻辣结刺？”

“对对对，就是‘麻辣鸡翅’！”

我笑了，“不是骂人，反而是赞美……俄语的意思是‘好样的，你真行，真能干’！”

“哦……原来是这样啊……”曹轲不好意思地摸了膜后脑勺，“我还以为他是在骂我呢……原来是在夸我呀……我是说他干吗还竖着大拇指……”他一边咕叨着一边乐孜孜掏出小本子，认认真真地记下来：“麻辣鸡翅”（俄语“好样的”）、“八嘎”（俄语“一会儿见”）……

下班了，谢苗走出车间。

曹轲想用一下今天学到的俄语新词“八嘎”。

他动了动嘴，还是不敢喊，他怕狗熊般的谢苗揍他。