关灯
护眼
字体:

如果世界有尽头/翻译界(70)

6月8日

他说要带我去见他的家人。再去见我的家人。

我们可以先订婚,等他一毕业,就结婚。我们会生很多孩子。然后去寻找世界尽头。

世界有尽头吗?傻瓜。

他说应该有,他小时候一直觉得有。

十八岁的少年啊,为什么这么像个未成年的孩子?

他越好,我就越难受。

7月10日

我没有去见他家人。因为我想结束这场游戏。

妈妈却生病了,病得很重。我需要钱。

我又去见了那个女人。

她说,只要我想办法让他放弃家族的一切,她就会给我一笔钱,送我和妈妈去国外。

我答应了。

当我告诉他,能不能为了我,离开家里。

他犹豫了。

8月8日

原来这一切都是个阴谋,我只是个棋子。

妈妈终于知道了这一切,而我也知道了那个女人的阴谋。

因为那个女人的丈夫爱的是妈妈,所以她来报复我们。妈妈说那个女人救了她,动用了家里的关系,把她和那个男人从纽约救了回来,所以,我们不能去破坏他们的家庭。

这是什么鬼道理?

当我知道他竟然是我的哥哥,我恶心得想要一头撞死。

妈妈问我,有没有跟他怎么样,甚至问我有没有跟他做过什么,千万不能有孩子。

那一刻,我多么庆幸,我罪恶的身体和卑微的灵魂是分离的。

我要去告诉他真相,可他会相信吗?

……

日记本被撕掉了很多,大概是一些敏感的内容,作者担心被人看到。

颜瑶大体能够判断,这本日记本的主人是谁,其中的人物一一对应的是谁。只是,为什么要把日记本寄给她?

是他寄的吗?

手机铃声响起,是爸爸打过来的。

“爸爸。”

“瑶瑶,你收到日记本了吗?”

是爸爸寄给她的?

“是收到一个黑色的笔记本。你怎么会知道?”

姚家的事情,她很少跟爸爸提,除了姚晖,他也没有接触过其他人,他怎么会有小华的日记本?

“小华走了,你姐姐走了。”父亲的声音有些哽咽。

颜瑶更是惊呆了。

小华?姐姐?难道萧梓华就是他口中的小华?

世界上有这么巧合的事情吗?八竿子都打不着的两家人,怎么会扯上这种关系?

“瑶瑶,你一直不告诉我孩子的爸爸是谁,是他吧?小华的哥哥?”

颜瑶简直要崩溃了,她姐姐的哥哥,是她女儿的爸爸?这是什么人物关系啊!

她脑袋原本反应就越来越慢了,这么复杂的事情,她一下头都大了。

“瑶瑶,你别担心,你跟他没有血缘关系,因为你妈跟你姨妈也不是亲姐妹,虽然有几份相似。我知道你是不想见他,所以才跑到那么远的地方去。其实,三年前,你刚离开的时候,他就找到家里来。结果才知道,他跟小华以前就认识。我当时一气之下,把他赶出去了。”

父亲讲的这一切,仿佛就在她眼前上演。

而这三年,他竟然一直在照顾小华。大概因为这样,父亲原谅了他,也终于把他带到了他母亲的墓地前。

这个从未见过他母亲的男人,第一次见到的就是母亲的坟墓。

父亲说,他很平静,只是轻轻地说了一句,“妈妈,我终于找到了你。”

听到这些,颜瑶已经平和下来的心竟然又纠在了一起,像被拧着的帕子,紧紧地,被拧得生疼。

作者有话要说:

☆、世界尽头

黑色的柏油马路上,散发出一种沥青的味道。

记得刚来这里的时候,颜瑶很喜欢独自压马路。她想起小时候,从家里去市区,也要经过一条这样的马路。

在这里生活了三年,看着渐渐熟悉的一切,她有种不舍。但她终于决定,她该回去了。她突然无比地想念家里的一切。

走到一个广场上,看到一个宽大的电子屏幕。

当林黛玉遇见卡夫卡……

这一行字闪过后,屏幕上,出现一个古典装束的中国女子,闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风,两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。

手里拿着一叠诗稿,正要扔进火中。

“林小姐且慢。”

她面前是一座高高的通天塔,直耸云霄。声音是从塔的另一面传过来的。一个瘦弱的外籍男子,面色苍白。他说出来的是一串外文字幕,穿过塔后,自动变成了中文。

“是宝玉吗?”中国女子说出的中文,穿过塔以后,也自动变成了外文。

“不是,我是卡夫卡。我困在了城堡里,等着审判,很苦闷。这几天写了不少稿,被我烧掉了。现在又心痛得很。你千万别步我的后尘,免得后悔。”

“卡夫卡?又是哪个登徒子?我自烧我的,与你何干?”中国女子一激动,不停地咳嗽,一气之下,把手中的稿子扔进了火中。熊熊的火焰,照得她面色通红。

男子一急,往前一步,竟然穿过了高塔,出现在她面前,把火中的稿纸拿了出来,不停地拍打,大概是很激动,一直咳个不停。

最终,把抢救出来的稿件还给女子,“林小姐听说过曹雪芹没有?据说他是中国最伟大的小说家。因为他,我才知道你的名字。你把这些稿子交给他吧,或许对他有用。”

他说的外文,字幕全部都是字母,中国女子只看到他嘴在动,却不知道他说的是什么意思。

“你,你,你一个男子,如何能闯入闺房之地?若不尽快出去,我可要叫人了!”中国女子急得满脸通红,举起宽袖,遮住面容。

男子也听不懂她说的话,看到她尴尬的神色,大概是突然明白了什么,立刻又穿过高塔,去到了另一边。

“林妹妹,你保重。听说在世界的尽头,我们可以跨越语言的障碍,不用隔着这座塔。如果世界有尽头,希望有朝一日,我们能在尽头相遇,拜读你的诗作。”男子说完,身影慢慢的隐去。

他的话穿过高塔,又成了中文,中国女子听懂了,冷笑一声,“若是宝玉让你来说这些话,劳烦你告诉他。他若不想见我,自是不见的好,且让他守着他的金玉良缘,守着他的宝姐姐过一生吧。如何要扯上什么世界尽头,这世上只听说过有天堂,有地狱,却从未听说过有尽头。”

她像是在等到回音,却始终没有人回应。她开始流眼泪,最后,女子已经泣不成声,跌倒在地,“宝玉,你,你好狠心!”

女子的身影也渐渐隐去。

最后只剩下这坐塔,以及不断移动的几个字,如果世界有尽头。

配乐是很典雅的古筝,像是《高山流水》,也渐渐停止。

……

颜瑶看得入了神。

她突然想起,这不是她曾经跟姚舜宇开玩笑说的想法?让林妹妹跟卡夫卡相遇,两个肺痨,都爱焚稿,语言不通,这样两个人撕战起来,肯定有趣。