关灯
护眼
字体:

如果世界有尽头/翻译界(35)

又一支新的舞曲开始,这次是很舒缓的慢四。一个身型高大威猛,满脸络腮胡须的外籍男子,过来请她跳舞。他说英语,舌头不是很灵活,颜瑶猜想他不像是英语国家的人。简单交谈了几句,果然,对方是德国人。

她犹豫着要不要答应他,想了想,最终还是告诉了他实话,她不会跳交谊舞!刚才让一个朋友教了好几支曲子,还是不停地踩他的脚。

“If you want to protect your shoes and toes, I think we’d better have a drink and chat, over there.(如果您不想让您的鞋和脚受伤,我们还是去那边聊天的好。)”她指着楼上他们休憩的地方,邀请他上去。

对方被她逗笑了,甚至还答应了她的邀请。只是,他们刚走到旋转楼梯处,孔琳珏突然又出现,“Mr. Antony, I like all movies you directed very much, may I have an honor to dance with you(安东尼先生,我喜欢所有您导演的电影。我能有这个荣幸和您跳支舞吗?)”

毫无疑问,比起聊天,大概所有男人更愿意搂着女人跳舞,尤其是孔琳珏这样身材高挑、眼神略带挑逗意味的火辣美女。Antony向颜瑶说了声对不起,便拉着孔琳珏的手,进入舞池。

颜瑶有些黯然地回到二楼休息区,却没有见到另外三个人。她看着楼下舞池中,孔琳珏紧贴着Antony,不时向她投来一种近似鄙夷的目光,只觉得眼睛火辣辣疼得更厉害了。

她转移视线,正好迎上从楼梯走上来的姚舜宇和卓总监。卓总监似乎意识到她有些不正常,“你的眼睛怎么这么红?你哭了?”

姚舜宇看了她一眼,却并未出声。

她赶紧摇了摇头,笑了笑,“没有,可能昨天晚上看电脑的时间太长造成的。滴点眼药水就好了,”随即指向楼下与孔琳珏跳舞的人,“那个人好像是导演,叫Antony,我们要不要想办法接近他一下?”

“不用。”姚舜宇否定了她的提议。让颜瑶心里一凉。卓总监也很意外。

楼下舞曲已经结束,中间小舞台上,主持人把Antony拉了上去,介绍了《觅心者》这部电影,说起电影的配乐,Antony很兴奋,因为是他和另一个好朋友共同创作的。主持人立刻请他现场演奏一曲。

四周欢呼声不断,Antony推辞,说他只是个吉他手,没有拉手风琴的搭档,他无法表演。结果,杨副总立刻向他们推荐了Shawn,一边指向他们这个方向。

Antony看到颜瑶,挥了挥手。姚舜宇有些意外,他思虑了片刻,起身走下楼。

姚舜宇走上舞台,与Antony寒暄了几句,两人说笑着,旁人不懂他们说什么,因为他们说的是德语。

舞台上的乐器已经准备好。

他们两人很快沉浸在表演当中,略带忧郁格调的手风琴声,在节奏分明的吉他声烘托下,或低沉或欢快,像是一首抑扬顿挫的抒情诗。

在场的人都听得入了迷。

一曲结束后,掌声四起,台下的人要求他们再来一曲。两人盛情难却,只能继续。

颜瑶听到包里手机震动声,拿出来一看,是姚晖的电话。她接完电话以后,台下的表演已经结束,两个表演者已经不见了。

她回想起这两天发生的事情,意识到她的猜测很有可能是对的,心里隐隐作痛,也有一丝愤怒。

卓总监走上来,打断了她的思路,“他们去别的地方了,我们也可以走了,今天也算有点收获。我送你回家吧。”

她不想让太多人知道她住哪,便拒绝了,只是让他帮忙叫个出租车。

他们在酒店门口分别,卓总监送颜瑶上了出租车之后,自己才离开。

作者有话要说:

☆、全员警戒

《觅心者》的首映会之后,全公司开始忙碌起来。

环宇影业是美国新兴影响力最大的影视制作公司之一。《觅心者》之后,他们已经透露了下一个年度引入中国影片的制作计划。而成为他们的语言供应商,便成了国内几大翻译巨头近期角逐的焦点。

顺天国际当然也不例外。

为了全力以赴准备环宇影业进口片译制项目方案,公司临时成立了一个特殊的项目组。

组员除了项目中心、市场部、企划部、财务部、行政部五个部门的总监或经理,也包括杨副总和颜瑶,连一向行踪隐秘的姚舜宇也亲自参与进来。组长由杨副总担任,卓总监屈居副组长之位。

前期一周,所有的筹备工作在公司办公室里完成了。后期,所有的组员入住公司在Times Hotel租用的套间,项目组进入制定方案的封闭状态,为期两周。

封闭期间,所有的人不能外出,不能用手机,除了企划部的人定期发布公司新闻动态,其他人都不能联网。这样近似深山老林里苦行僧一样的生活,捱了一半,已经有人受不了了。

阳小霞最先哭诉,再这样下去,她要成为一具冰尸了,一公斤伏尔加酒也热不醒她。

她和颜瑶是组里面唯一的两名女同胞。她闹腾的厉害,与她形成鲜明对比的是,颜瑶安静得吓人。这一点,杨副总感觉了,姚舜宇应该也感觉到了。

最后一个晚上,方案已经做得差不多,只需要最后一点润色修改。杨副总领着众人去酒店里的游泳馆游泳放松。前提是不能离开酒店。

最后只剩下两个人。

颜瑶从房间里出来进入客厅,发现一个人影也没有。而姚舜宇几乎和她一同出现在客厅里。她想退回房间,已经来不及,“你打算一直这样装不认识?”被他一句话问住。

自《觅心者》的首映会之后,除了工作上的接触,颜瑶几乎避开了所有接触他的可能。

当她知道他并不情愿她担任他的助理,甚至费尽心思,给她制造困难想要让她知难而退时,她心里非常生气。一天一夜完成一篇报告,去社交场合应酬,他一定觉得这些都是她做不到的事情。

而更让她气的,却是她自己的态度。她觉得她应该大声质问他,“你凭什么充当‘上帝’一样的角色,任意安排别人的生活?”然后挥袖离开,留下一个潇洒的背影。事实上,她却是像乌龟一样躲在自己的壳里,选择不去面对他。

“姚总裁是不是觉得我能力不行?或是我做了什么伤害公司利益的事?为什么要把我发配到北京办事处去?” 最后说出口的却仍是这样的废话。

这个消息,她还是从姚晖电话中得知。

“让姚晖来勒市,已经不可能。但让你去北京,却不是什么难事。”

这就是他一直拒绝她,对她若即若离的理由?颜瑶粲然一笑,却笑得有些无奈,“你还真是伟大。”尽管这个理由她早已感觉到,现在得到他的确认,她仍觉得有些可笑。

他看了她一眼,像是明白她的话却装糊涂,又仿佛根本不懂她的意思。随即转开视线,也没再解释什么。

两人再次陷入沉默。

同事陆陆续续返回,众人看到客厅里两个人隔着老远,却像两个木桩一样各自伫立不动,也不交流,觉得很意外。