诗行令部分。在美国有些人一听见《海上花》是一八九四年出版的，都一怔，说：“这么
晚……差不多是新文艺了嘛！”也像买古董一样讲究年份。《海上花》其实是旧小说发展到
极端，最典型的一部。作者最自负的结构，倒是与西方小说共同的。特点是极度经济，读着
像剧本，只有对白与少量动作。暗写、白描，又都轻描淡写不落痕迹，织成一般人的生活的
质地，粗疏、灰扑扑的，许多事“当时浑不觉”。所以题材虽然是八十年前的上海妓家，并
无艳异之感，在我所有看过的书里最有日常生活的况味。
胡适先生的考证指出这本书的毛病在中段名士、美人大会一笠园。我想作者不光是为了
插入他自己得意的诗文酒令，也是表示他也会写大观园似的气象。凡是好的社会小说家——
社会小说后来沦为黑幕小说，也许应当照ｎｏｖａｌｏｆｍａｎ－ｎｅｒｓ评为“生活方式
小说”——能体会到各阶层的口吻行事微妙的差别，是对这些地方特别敏感，所以有时候阶
级观念特深，也就是有点势利。作者对财势滔天的齐韵叟与齐府的清官另眼看待，写得他们
处处高人一等，而失了真。
管事的小赞这人物，除了为了插入一首菊花诗，也是像“诗婢”，间接写他家的富贵风
流。此外只有第五十三回齐韵叟撞见小赞在园中与人私会，没看清楚是谁。回目上点明是一
对情侣，而从此没有下文，只在跋上提起将来“小赞小青挟资远遁”，才知道是齐韵叟所眷
妓女苏冠香的婢女小青。丫头跟来跟去，不过是个名字而已，未免写得太不够。作者用藏闪
法，屡次借回目点醒，含蓄都有分寸，扣得极准，这是唯一的失败的例子。我的译本删去几
回，这一节也在内，都仍旧照原来的纹路补缀起来。
像赵二宝那样的女孩子太多了，为了贪玩、好胜而堕落。而她仍旧成为一个高级悲剧人
物。窝囊的王莲生受尽沈小红的气，终于为了她姘戏子而断了，又不争气，有一个时期还是
回到她那里。而最后飘逸的一笔，还是把这回事提高到恋梦破灭的境界。作者尽管世俗，这
种地方他的观点在时代与民族之外，完全是现代的，世界性的，这在旧小说里实在难得。
但是就连自古以来崇尚简略的中国，也还没有像他这样简无可简，跟西方小说的传统刚
巧背道而驰。他们向来是解释不厌其详的，《海上花》许多人整天荡来荡去，面目模糊，名
字译成英文后，连性别都看不出，才摸熟了倒又换了一批人。我们“三字经”式的名字他们
连看几个立刻头晕眼花起来，不比我们自己看着，文字本身在视觉上有色彩。他们又没看惯
夹缝文章，有时候简直需要个金圣叹逐句夹评夹注。
中国读者已经摒弃过两次的东西，他们能接受？这件工作我一面做着，不免面对着这些
问题，也老是感觉着，适之先生不在了。
编后记
张爱玲（１９２０－），出身于上海，名门闺秀。１９５２年赴香港。１９６６年定居
美国。
在中国现代文学史上，张爱玲占有一席重要位置。四十年代初开始文学创作生涯。主要
作品有：散文集《流言》、散文小说合集《张看》、中短篇小说集《传奇》、长篇小说《倾
城之恋》、《秧歌》、《赤地之恋》。晚年从事中国文这评价和《红楼梦》研究。
张爱玲的作品，不论是小说还是散文，几乎都是以上海、香港等大都市作为背景的。她
特别敏感都市生活的大雅大俗，一份独特的见解，一种越轨的笔致，十分耐人玩味。《都市
的人生》林林总总五十篇什，大多选自《流言》、《张看》等集子，此外还收集了一些散落
在书刊中的单篇，计三十万言，包纳了张爱玲各个时期的散文力作。
在本书编选过程中，株汴日报社聂鑫森先生、王元长先生、张萍女士给予了热情的帮
助，在此，一并表示深深的谢意！
选编者
１９９２年１１月９日
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!