尼克眨眨眼：“回形针。”
“是啊，”哈利说：“我在周三的时候填了一张回形针申购表，但你知道这事儿真的很紧急吧？我们等不及需要回形针用作重要的行政目的，问题是我的部门本月的固定津贴已经超支了。”（译注：我有点迷惑作者有没有把stationery误作stationary……文具津贴比较合理……）
“奥罗有固定津贴？”金妮喃喃自语，哈利的回应则是把她拖到边上圈紧她。
“你要我提前拨给你下个月的津贴，所以你们奥罗就可以有……回形针了？”尼克干巴巴地总结。
“可以吗？”哈利目光炯炯：“我的意思是，你能和你的老板谈谈吗？我会非常感激的。”
“是的，我想……”
“你真好，”哈利再次插嘴：“卡尔达什就在那儿，”哈利指了指穿着苏格兰短裙的红脸胖绅士，此人正用飞来咒弄来一个侍者给自己酒杯满上。
“哈利，你真坏。”金妮在尼克离开为哈利办事后骂道。
哈利咧嘴笑：“是吗？一旦卡尔达什动手，就没处可逃了，除非有蠢蛋跑到他身旁。”
赫敏淡淡不悦地看着哈利滑稽的样子：“你原本可以告诉他让我们单独待一会儿，他会理解的。”
“是的，但我喜欢把事情弄复杂点。”
她转了转眼珠：“所以你现在得到我全部的注意力了，波特，你就痛快说出来吧。”
“我想是时候谈谈马尔福了。”
赫敏不自觉地摸到了自己的臀部原本纹身的位置：“你这么想？”
“你们两个的过去已经变成了一个没有结果的结局……好吧，悬而未决，”哈利一口咬定：“如果你想继续这条路，那就和温特或者其他什么人一起（此话伴随着哈利戏剧化的无可奈何的叹息）。但为了你们两个好，你得让马尔福知道。”
“那么即使我要做个了结，哈利，他甚至都不耐烦出席自己的宴会！”
哈利糊涂了一下：“他就在那儿！”
老天，他在的。
只有德拉科·马尔福可以毫不费力地悄悄接近她，他就站在冰雕旁边。赫敏突然很感谢哈利之前把她叫过来。
他们看着他，一群其他客人也注意到德拉科出现在宴会厅。就在饮料桌旁，潘西·帕金森很高兴贵宾的低调出场，像只兴奋热情的小鸟扑向德拉科，响亮地和他闲聊起来。
金妮碰碰赫敏的胳膊：“赫敏，说句话。”
他长大了一点。
更确切地说，他每一处都长大了。
“说了。”（译注：金妮让赫敏say something，赫敏只说得出something，突然很心疼……但是也有吱一声和吱的喜感……）赫敏挤出话来，声音如纸般脆弱。
马尔福没有真的瘦骨如柴过，好多孩子初时很瘦，但是青春期就会丰腴起来。但德拉科不是，他们刚进霍格沃兹的时候他个头很小，直到三年级他才开始赶上了学校里别的男孩。
她最后一次见到他，他又高又瘦，典型的找球手的身架。现在，他看上去可以轻易掌控游走球。
她的心好像在激烈翻滚。
他看起来完全不同了，却也相同。他还是很修长，但是那种过分瘦长的感觉不在了。事实上，他看上去填满了那简单的黑色正装袍子，几乎没什么空隙。袍子不紧身，精心裁剪。赫敏猜想是否是潘西安排的服装，因为哈利提到德拉科已经不赶时髦了。
她的眼睛落在他的脚上，几乎笑起来。德拉科的礼服鞋子大概是黑的，但是日照晒得鞋子褪了色。鞋子很破，但是赫敏敢说，即使隔着段距离，她也看得出这鞋子穿得很舒服。
现在，马尔福还在和潘西说话，赫敏只能看到他的侧面，几乎都是潘西在说。在她明显确认过并且赞赏了德拉科袍子的剪裁和合身之后，她伸手给他理了理衣服的边。
当潘西发现德拉科选择的鞋时，她短短地抗议了声。惊人的是，这全新的德拉科容忍了这样的大惊小怪。没有生气，没有拍开潘西的手。他只是看起来无聊以及不耐烦。
此时此刻，赫敏正在极力避免自己的胃从身体里跑出来，而德拉克·马尔福则感到无聊厌烦。
接着他看向宴会厅其余的人，而赫敏突然毫无阻隔地看到了他的脸。她看到了同样的坚挺笔直的修长鼻子，突出的颧骨使得他的脸看起来比她记忆中还要瘦削而分明。然而是的，他的其他地方都长大了。他的肩膀更宽了，他的胸也更厚实了。因为袍子遮到脚，赫敏看不出他的下半身如何，然后想着该死的她为什么要在乎。
他的脸上还留着一丝少年的稚气，赫敏可以从他善于表现的嘴唇边的弧线看出来，知道他在高兴或者嘲讽的时候会微微翘起。
赫敏有几分惊讶，他看上去比赫敏期待的不那么像卢修斯。少了些冷笑和傲慢，他似乎平静而从容，非常从容。
潘西看来很满意，最终走开剩下德拉科一个人。
哦亲爱的，赫敏扫了遍人群，祈祷谁可以走上前和他谈话，绊住他。
没人上前，变得这么该死的不可亲近都是他的错。她强迫自己继续到处扫视，强迫自己行为正常，确信他会知道当他发现她时，她选择了看别处。
事情发生了，德拉科正看着她，就好像在精神上被狠狠拍在一堵墙上。那无所不知、穿透灵魂的注视是如此轻易地破坏她已经伤痕累累的抵御恐慌的保护层。宴会厅的喧哗声仿佛都已远去，直到只剩下低低的喃喃的众人絮语。那双兴奋的灰眼睛紧紧地盯住了她。
赫敏倾注那么多时间精力培养的所有情绪——愤怒、心酸和伤痛，暂时被弃之一边，只剩下刻板和冷酷的领悟。
赫敏意识到德拉科·马尔福依然拥有让她忘记呼吸的能力。
“我们开始吧。”赫敏模糊地听到金妮这样说。
他直直地朝她、哈利和金妮走来。你知道那种步伐，赫敏想到，思绪不能自已。她在那热情的两个礼拜曾经跟在他后面太多次，那种意志坚定的豪迈步伐铭刻在她的记忆里。德拉科无意于漫无目标地走动，他总是非常目标明确的。
他朝她走来。
也许不是？
他与他们擦身而过，近到赫敏足以敏锐地闻到辛辣的须后水味。他一直走，直到他消失在点心桌后面。
“呃，好吧……”哈利说：“事情进展顺利。”
愚蠢的眼泪开始涌了出来，然而眼泪并不真的愚蠢而荒谬。她脑子完全清楚明白自己在心烦，但她仍然觉得这非常愚蠢。
赫敏看到玻璃落地窗面向露台和内廷敞开着。
“对不起，”她对哈利和金妮说：“我要去外面透透气。”
出于信任，哈利和金妮都没有问任何问题。他们没有提醒赫敏外面快要接近零度，因为他们似乎也因刚才的那番情景有些疲惫。
“去吧，”金妮催促她：“我会告诉尼克你有事。”