按照他自己的计算，他离开城堡有八分钟路程了。
好吧，八分钟路程指的是他自己的脚程。
潘西说是十五分钟，这就意味着他差不多到了，一个指路咒语可以确认。
德拉科把兜帽揭下来，原地转了一圈。
那该死的欧洲山梨呢？他只辨认得出橡树、杨柳和一大丛灌木。他把地图塞回裤子口袋，极力回忆潘西还说了什么。
除非你亲眼见到，你不会知道它在哪里，它会悄悄接近你。
真是不可思议，德拉科想象出一棵邪恶奸笑的恶魔之树，用自己的树根踮着脚在禁林里走路，然后悄悄接近那些满树林找它的气急败坏的食死徒。
他正这么想着的时候，它出现了，德拉科惊叫一声，朝后退去。
潘西没开玩笑，这树应该一直在那儿，而德拉科很确定几分钟那块地方什么东西都没有。
它的确是一棵欧洲山梨，看起来就像邪恶恐怖的打人柳。
德拉科小心翼翼地走过去，寻找门钥匙的迹象。
这棵树本身不可能是门钥匙，他不认为门钥匙会是一个活物，做了个深呼吸，德拉科将戴着手套的手按在树干上，然后因为无事发生而小小松了口气。
是他的错觉，还是这树真的是激动地把自己的树冠张开了？
“那儿，就是那儿，真是棵好树。”他低吟着，最好不要激怒这棵树。这棵树枝桠有力足以把他提起来，扔回霍格沃兹。
短暂的犹豫之后，德拉科觉得自己很蠢，他将手掌贴在树干上拍抚，那树抖了抖，洒下几片叶子。德拉科想知道它单纯是个魔法生物还是碰巧是食死徒的一个分支。
他沉默地又想到一个可能，也许是他们的后裔。
只是当他凝视着这棵树时，最顶上的树枝发出了一声不祥的嘎吱声。有什么东西正反射着月光，在叶子和血红的花朵中间闪闪发亮。
一根粗大的金链子在摇曳的树冠里来回打摆。
那是个吊坠吗？不，是个硬币，硬币一向是受欢迎的门钥匙的素材。
德拉科知道自己找到了想要的东西，它诱人冒险地挂在那里，就在他的头顶上。
但这树似乎并不乐意把东西给他。
他必须要爬上去。
痛苦地长叹一口气，德拉科撸起袖子，开始接近门钥匙。
该死的高尔，该死的没带一把扫帚。
门钥匙是一种复杂的魔法形式，包含了对于距离和空间的理解。对于一般麻瓜来说，这基本相当于你必须善于解出一道很难的数学题，而对巫师就取决于咒语的力量有多大，如何安排进入传送门的距离。
这种魔法需要很大的力量才能施行，因此通常不能定位在拥挤的人群或者魔法稠密的地区，不然传送门就会因为环境干扰而故障。
而且故障是多种多样的，一个使用者可能发现自己出现在了几公里之外的非目标区域，或者他们可能出现在目的地，手袋或者鞋却丢了（而在一个著名个案中，丢的是鼻子）。
因为这些原因，魔法部对这些物品的制作与使用有严格规定。比如在魁地奇世界杯上，你必须给魔法部专家提前三个月备案，这样他们绘制精确的出发地和目的地。
德拉科讨厌门钥匙。
虽然利大于弊，但是一个很大的弊端就是它会让你觉得自己被一只鱼钩钩住了内脏，然后很快被一股狂暴而无形的力量卷到遥远的地方。
而且事实是在传送结束后，德拉科没有一次能靠自己的双脚漂亮地着陆。
诚然，这是一个很大的疑问。
他在地上很敏捷，在空中也是，但每次使用门钥匙，出于某些原因他一直用屁股着地。
这次也不例外，德拉科突然降落在一个树林的土堆上，也许他还是在禁林里，因为看起来很像。他龇牙，接触到地面的时候迅速滚动，魔杖已经就绪。他拉上斗篷上的兜帽遮住自己的淡色头发，然后隐蔽起来。
情况很明了，现场没人，但地上的脚印和痕迹表面这地方被经常使用，在下一个旅行者到来前最好赶紧走。
德拉科辨明方位后，掸了掸身上的灰尘。从月亮的位置、天气和当地的植被以及气味判断，他马上明白自己没有离开霍格沃兹很远。令他惊讶的是，他还发现附近有一条麻瓜马路。声音嘈杂，看来很热闹。只有风向改变的时候，他才能辨认出那些声音。
明白了自己在哪里，他发现自己在一个小土坡下面。往上使劲爬了一段，植物开始变得稀疏，最后出现了一栋三至四层的石头建筑。
这是一座古老的摇摇欲坠的城堡，近距离看它作为城堡还不够大，更像一座古老的石头庄园的堡垒或者是遗迹。
德拉科在树林的阴暗处等了几分钟，顺便搜索了这个地区。看起来没有守卫，但是楼上有灯光。
有人在里面，但是却没有什么行动，看来这些混蛋们没有设立什么岗哨。德拉科利用地形藏在一棵树后面，拼命想找出一个合适的咒语。
“烟雾探路。”他想了想然后低声施咒。（译者注：Fumeus Acclaro，作者自创拉丁文咒语）
一阵轻烟从他的杖尖流泻出来，德拉科让它低低贴着地面。烟雾毫无阻碍地慢慢爬上了石墙，谢天谢地，没有可辨别的保卫措施，不然这个烟雾咒就会遇到障碍。
目前为止一切顺利。
但他内心的某处还是害怕得不行，德拉科知道，但害怕被置之脑后，这种感觉很糟糕、很沉静，被禁锢了起来。有些别的什么触动了他，一种他一直为之着迷的亲身历险，而从前却没有什么机会体验。
谁知道呢？也许这就存在于他的血脉中？他脑子里的理智在呐喊着威胁、风险和后果，但是另一边却缓下他的呼吸，让他保持敏锐和警觉，再三保证只要他能发挥聪明才智，今晚的任务就是完全可行的。
他等到一片浮云遮住了上弦月，猛冲到石壁前面，他靠在墙上，伸出手极慢地探到了那个长长的门把手上。
门锁上了，是的，当然该锁起来。沉思了一下，德拉科跑到另一边，紧紧贴住长满青苔的石壁，背上冰凉，即使隔着黑衬衣和斗篷。
离他很近的地方，有只猫头鹰在叫着。树林里传来有东西掠过水面以及嘎吱嘎吱的声音，但是没有什么不同寻常，更重要的是这提供了某些背景音。
他离开墙壁，抬头看了眼楼上。也许有一扇窗是开着的？结果是他没必要这么干，一楼有一个大洞，通向一个巨大空旷的房间。（译者注：前文高尔提过的那个食死徒食堂的大洞……）。即使他站在外面，也能看到地板上铺满了枯黄的叶子。
不管是谁在使用这个地方，显然都没有费心去安排管家和保全，但是他认为想要发现这个地方才是真正的挑战。
德拉科施了个悬浮咒，让自己飞起来，直到他飘在了那个房间外面。他伸出头看了看洞口周围检查了一下房间和相连的走廊，发现这地方真的没人。