穿书六零养娃日常(505)

周末四合院很热闹，若兰一家子还有师父师娘志峰雅欣雅玉全都在四合院，大家也都相互认识了。

中午吃饭的时候人太多了一个桌子也坐不下，若兰中午就准备了两桌子菜，孩子们一桌，他们几个长辈们一桌。

热热闹闹的一直到了下午两三点钟才结束。

不过下午4:00多钟的时候二宝、雅欣和雅玉就各自回他们学校了，他们三个的学校离四合院都有些远。

等几个孩子走了，师父师娘在四合院坐了一会儿也都回去了，他们平日里离的也近，过来也都方便。

晚饭是周满睿和大宝他们做的，因为若兰她还有教授给她布置的作业要去完成。

周一，若兰去找教授，把自己周末完成的作业交了。

“上次那本小说褚编辑看过了，说你翻译的很好，出版社决定出版。”

自己的劳动成果得到肯定若兰还是挺高兴的。

“你成长的非常快，我对你的要求自然不能是一般的要求，想不想学同传？”

暑假有个学生过来拜访他，说现在缺少优秀的同传，问他能不能培养这样的学生，他考虑过，现在这两批学生里，能够达到同传要求往专业领域发展的不出三个，若兰就是其中一个。

“同传？”

若兰有些愣神，突然听到这个确实有些意外。

她知道同传，全称是同声传译，是译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

如果她没有记错的话，这种翻译方式第一次出现是第二次世界大战结束后，德国的纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯时，首次采用了同声传译。

正常的翻译方式被称为交替传译，就是等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，所耗时间肯定比不间断翻译要长一些，一般的外交会晤、双边谈判、访问考察、记者采访等多采用交替传译，若兰他们的训练方向也是交替传译。

同声传译的优势就是不占用时间，效率高，但它是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

即使是二十一世纪，同声传译也属于稀缺型人才，培养一个同声传译人需要很大的代价，记得当时认识的一个学姐说过，说全球的同声传译人员不超过两千个，国内更是稀缺，她没想到教授竟然让她考虑往同传上发展，一定意义上，也是教授对她的一种肯定。

“我很看好你的学习能力，有这样一个优势在，应该更加努力，在专业的道路上更进一步。”

教授的话让若兰产生了一丝羞愧，事实上，她在初听到教授说起同传时，并没有产生急切的学习心态，她选择英语专业很大程度上是因为她有一定的英文基础，觉得英语的就业前景良好，以后即便不从事这个行业，对她的影响也不会很大。

“好，既然教授您信任我，那我想要试一试。”

梅教授这才欣慰的点头笑了。

“很好，既然这样，你的学习方向就要重新规划，吴若甫那里我也会去了解一下。”

若兰回到家后跟周满睿说了这事，周满睿听到这消息，也很为她感到高兴。

“以后家里我和孩子们负责做饭，既然你们教授这么相信你，那你也不要辜负他的期望，好好努力！”

选择了同传就意味着若兰在学业上将付出更大的努力。

若兰认真的点了点头。

她现在学了这么长时间的英语，自然也希望未来在这一方面有所成就，至于从事这方面的工作，她心里也很乐意。

“你以学业为主，家里的事不用操心，家里有我和孩子们够了，大宝他们几个也都大了也都懂事！”

若兰感动的搂着他的脖子，靠在他肩窝处说，“你怎么这么好呢？”

周满睿搂着若兰的腰，让她坐到了自己腿上，半认真半开玩笑的说，“没办法，谁让我媳妇这么优秀，只能多宠着点儿。”

若兰笑了，低头在他唇上啄了一口。

“好了，给你的奖励。”

“就这样？不能更加深入一些吗？”

若兰没好气的捶了他一个小粉拳，“你倒是想的挺美。”

周满睿轻笑，一个公主抱起了若兰走向床边。

第638章 同学议论

“听教授说你选了同传？”

下课后，吴若甫追上若兰跟她说话。

“是，虽然不知道自己能不能胜任，但有些事不逼自己一把是永远不知道答案的。”