神明坠欢(59)

“Désolé， je ne peux pas faire ce que vous m'avez demandé.”

（对不起，我不能照你说的做。）

她又听见隔壁那桌拍了一下桌子，一个男孩毫不客气地骂了句：“merde.”

南瓷看过去，就见陆彦青眉头紧皱，明显在压着自己的脾气。

她匆匆把菜单递给小情侣，说了句抱歉，就走到陆彦青身边，低声问：“怎么了？”

陆彦青声音有点闷，“南瓷姐，这里不关你的事。”

他的话刚说完，一个男孩就冲南瓷吹了个口哨。

“Belle fille.”（美女。）

旁边的两人在笑。

南瓷抬眸，冷眼看他。

穿件柳钉皮衣，发色张扬，袖管卷起露出小臂上的大片刺青。

她淡笑，“Quoi encore?”（什么事？）

男孩往椅背上一靠，对陆彦青做了个“请”的手势。

陆彦青沉默几秒，向南瓷坦白：“他们一坐下来，非要换你点菜。”

三个人的心思，一点不难猜。

南瓷唇角扯起一抹没人察觉的冷笑，她拍了拍陆彦青的肩膀，轻声说：“没事，我来吧。”

“可是……”

“摄像机对着，他们能做什么？”

陆彦青顾虑地看了眼，妥协地点头。

“Que puis - je faire pour vous?”（请问需要什么？）

南瓷看向他们眼神很冷淡，但足够礼貌。

年轻男孩在躁动的年纪胃口也显得格外大，他们慢悠悠地把所有的菜全指了一遍，然后坏笑道：“Dépêchez-vous，J'ai faim.”（麻烦快一点，我们饿了。）

南瓷点头应下，伸手想把菜单抽走，一只手却倏地摁住。

南瓷柳眉微蹙，看向男孩的眼神变得没有温度，视若死物，“Quoi d'autre?”（还有什么事？）

“Je m'appelle Daniel.”（我叫Daniel。）

那只手的主人朝南瓷笑了笑，“交个……朋友。”

南瓷听着他那蹩脚的中文，也笑了。

她居高临下地觑着他们，一字一顿地说：

“你们，太小了。”

说完，南瓷连菜单都懒得拿，转身离开。

男孩虽然中文不好，但能听出南瓷的嘲笑意味。

看着南瓷走进厨房的背影，眼里愤愤。

南瓷一走进，刘芝英就迎上来，关切地问：“外面是出什么事了吗？我好像听到拍桌子的声音。”

“没什么。”南瓷把点菜单钉在墙上，“来了三个小屁孩。”

这时陆彦青也刚好点完菜走进来，看见南瓷忙问：“还好吧？”

南瓷笑得洒脱，“当然，你看他们就是来做慈善的。”

陆彦青的视线顺着看过去，落在点菜单上，松了口气。

南瓷把菜端上桌时，那三个男孩已经喝完了几瓶啤酒。

易拉罐扔在地上，一不小心就被踢得哐啷作响。

Daniel先用餐叉插了块糖醋里脊，又舀了一块沙姜鸡。

可没嚼几口，他就吐在了盘子里。

“Qui a fait ?a?”（这是谁做的？）

“Je l'ai fait.”（我做的。）

南瓷淡然地看着他回道。

“Pourquoi c'est épicé?”（为什么这么辣？）

Daniel连喝了几口酒，还打了个酒嗝，质问南瓷：“J'ai dit non.”（我说过不要辣。）

南瓷一时愣住，没出声。

Daniel以为是她理亏，便想咬着她的尾巴不放，“这样……你给我……跳个舞，Et je n'en parlerai pas.（我就不追究了。）”

磕磕绊绊地说完，Daniel抬头看到南瓷自顾自从裤子口袋里拿出手机，没有搭理他的意思。

酒精有点上头时，他刚要发脾气，就看见南瓷举着手机屏幕怼到他面前。

上面是一段中译法。

【不好意思，您点的是沙姜鸡，所以即使我没有放辣椒，沙姜本身也会使这道菜带点辣。】

南瓷刚刚发呆，只是纯粹因为不会翻译。

她只在高一那年被邱玉珍送到巴黎待过一段时间，后来因为水土不服选择回国读书，所以法语水平只维持在勉强能沟通这条线上。

作者有话说：

法语对话只是基于剧情需要，请勿考究，谢谢宝贝们！

第29章

可没过多久, 他们又嫌殷越烧的龙井虾仁没味道，刘芝英做的红烧排骨咬不动。

坐在Daniel左手边的男孩把叉子一搁，“C'est nul.”（太差劲了。）

南瓷的脾气也被勾起来了, 她还挂着笑，眼神却变得冷漠，“C'est votre bouche.”（是你们的嘴有问题。）

Daniel喝得脸有点红了, 听到这话，猛的一拍桌子站起来, “Qu'est-ce que tu as dit?”（你说什么？）

旁边几桌都被吓了一跳，纷纷看过来。

南瓷耐着性子又重复了一遍。

其他两人也站起来，带在脖子上的银链子随着他们的动作晃荡。