蔷薇控(18)

这时，主席台上传来了话筒的声音，开始试音了。

小文即刻停止了讲话，坐直身子，她还是分得清轻重的。

温蔷也将头上的麦克风位置微调了一下，专心聆听着，好检查收音效果是否正常。

同声传译对“分脑能力”要求特别高。一方面要聆听发言人讲话，另一方面又要以最小的时间差将语言进行转换，再流利准确地输出。

因此，每个人持续工作的时间通常都不会超过30分钟，两人一组搭档，交替进行。

正好会务组给每位嘉宾的发言时间正好为20分钟，她们两人便以嘉宾为序，进行替换。

主持人邀请纪霖深上台发言的时候，正好轮到温蔷翻译。

耳麦是全程佩戴着的，她将开关打开，立马听到了微弱的电流声，提示她已接通，话筒也调整到了合适的位置。

手上已经将笔和笔记本准备就绪，她视线目随着纪霖深的身影，一边保持着精神的高度集中，等待着耳麦里的第一个音节响起。

终于，她听到纪霖深的声音从耳机里流泻出来，声线略低带有磁性，讲话节奏就像他的性格一样，沉稳严谨，透露着略显冰冷的客观性。

纪霖深说完第一句话的前半句后，温蔷便开始同时翻译了。

意外地，翻译起来并不困难。

实际上，翻译效果除了译者自身的水平外，跟讲话人的水平也密不可分。温蔷之前就遇到过说话毫无章法的发言人，东一榔头西一棒子，她光是理解原话意思就耗费了许多精力，更别提还要有逻辑地进行译述。

但纪霖深的发言不一样，是她听过这么多场会议里最有逻辑的发言人之一了。

两人配合得宜，男声低沉，女声清脆，两种声音像两条毫不错乱的平行线，从电流中流泻而过，传达到在场的每一位听众耳朵里。

在台上人不知情的地方，两人配合得十分融洽。

二十分钟，一分钟都没有超时，纪霖深准时结束讲话，走下台。

翻译对换的间隙，小文朝她挤了挤眉：“我男神说话确实有水平啊，难怪我上次听说，就没有他谈不下的项目。”

温蔷没应声，她的视线看着纪霖深的背影，沉默着。

实际上，除了准备这次同传必要的功课，她在搜索引擎里搜过纪霖深的名字。

出现的信息并不多，他没有为自己设置一个个人网页，只在一些颁奖新闻中零星地出现他的名字。

“世界大学生程序设计大赛金奖”

“入选青年杰出人才计划”

“国家创新人才支持计划”

“获国家高新技术产业专项支持计划特等资助”

......

她没有再往下翻页了。

之前温蔷觉得，命运是不公平的。纪霖深这样聪颖又有天赋的人，却出生在尘埃里；而她那时一无所长，却从小锦衣玉食。

但现在来看，命运似乎又是公平的。

冥冥中，它会将一切归于正途。

就像现在，她坐在这里，他坐在那里。

她只能遥望他的背影。

-完-

第9章 下雨

像是一对情侣的样子。

三个小时后，会议算是圆满结束了。

但会议主席刚致完谢幕词，外面忽然下起了大雨。像是空中的乌云终于兜不住波涛汹涌的瀑布，霎时倾盆而下。

小文一边收拾东西，一边望了眼窗外被呼啸的狂风吹得歪倒的树枝，道：“还好结束了，不然不知道信号会不会受干扰。”

“是啊，顺利举行完就是好事。”温蔷应和着，她手上也在整理资料。

“哎，蔷姐你怎么回去啊？”小文道，“可惜我家跟你不在一个方向，不然还能拼个车。这下我只能自己打车了，这天气，估计得加不少钱。”

会议方并没有针对译员的车辆送回安排，所以她们需要自行回家。

温蔷自然道：“我坐地铁吧。”

“啊？这附近没有地铁站的，得公交坐个两站路再转呢。”

“这样啊...那我先出去再看吧。”

“你也太省了。”小文劝道，“打个车吧。你能力这么强，加薪只是迟早的事，挣大钱的日子在后头呢，没必要现在把自己勒这么紧的。”

温蔷对她笑笑，不置可否。

两人说着就一块坐电梯来到了一楼大厅。

外面雨势并未见小，豆大的雨滴倾斜着一轮接一轮吹过来，拉成一张巨幅的雨幕，几乎完全挡住了五米开外的视野。地上已经积了一层水，眼看着有上涨的趋势。

楼里的人纷纷往外走去，要么走向停车场自己的车，要么去路边招手打出租车。

跟小文告别后，温蔷考虑了一番，还是决定乘公交。她已经看到离大楼门口这里不到五十米的距离有个公交站台了，在手机上查了一下，有一条69号路线可以直达她所住的小区。