如何当一名网红星际探险家(411)

只是这玩意儿如果在不了解的人看来，可能会有点儿吓人④。

“这样就可以了，让AI做一下静态拟合。”柿原库季马直接用语音对翻译系统发出指令，“测试下一段语料。”

“技术的发展是长期积累的，而不是靠孤立的英雄行为。技术在发明出来后大部分都得到了使用，而不是发明出来去满足某种预见到的需要。⑤”高保真发声器发出了模拟姜祎成的声音。

“您觉得这可以么？”柿原库季马礼节性地问了一句。

对于这种无关紧要的步骤，姜祎成也只是礼节性地答了一下儿：“跟本人非常一致。”

虽然事实上，听到模拟自己的声音读这段话，还是让姜祎成短暂地汗毛竖起了一下儿的——并不是由于学得不太像而导致的“恐怖谷”效应，而只是因为这两句话的内容和语气都实在太正经。让姜祎成听到自己的声音念这么正经的话，反而觉得非常不自然，仿佛是回到了博士论文答辩的时候。一想到她当时一本正经地念幻灯片下面的备注，就不由得觉得尴尬万分。

这么一想，她倒终于理解了为什么这个翻译系统要安装自动模拟声调语气的功能。倘若翻译出来的东西都像是一本正经地念说明文一样，那就算是面对二橙这样跟人类相差甚远的系外起源生物，也会有种自己会被对方当成傻子的感觉。

————————————

注释：

①与普通非亲友关系的异性进行单独谈话时，办公室应当保持开门状态。并且随着同性关系的合法化，这条规则也应当拓展，与任何人在办公室进行单独谈话时都应保持开门状态。需要特别说明的是，这条礼仪仅针对办公室、居所等个人空间，是由于在此类封闭空间中会造成一方绝对优势，而对于公共场合的封闭空间则不一定存在此类规则。

②选自《原神》纪行动画的旁白。

③选自电影《邪不压正》。

④这里指让人联想到新版《神秘博士》第四季第10集 《午夜回响（Midnight）》。本文设定中姜祎成的实际年龄只比祁旻小约20~30岁，因此是有可能接触过这部剧的。

⑤选自《枪炮、病菌与钢铁》第十三章。

第二百一十二章 ：特制房子二橙在地球……

调试好翻译系统,柿原库季马给了姜祎成一副无线耳机和别在衣领上的发声器，而在她戴上之后便放了一段机器发声的标准“二橙语”语音。

“天气十分好。我和伙伴打算去玩水。”

“因为天气十分好，我和伙伴打算去玩水。”

从这两段意思相近的话里可以听得出来，二橙他们的语言已经具有了基本的语法结构①,听上去就好像是有一种韵律,大概就是来源于一些句法规则所产生的相似音节。

“姜博士,您重复一下试试？”这位柿原库季马博士提示道。

姜祎成按照她自己的习惯重复了这两句话,她自己是听不出来跟播放的那两句“二橙语”有什么区别，不过屏幕上显示符合度达到100%,可信度达到了99.9%②。

“看起来效果很好啊。”姜祎成评价道。

“您说的这句话我可听不懂。”柿原库季马笑道，“发声器具有主动消音③功能，可以消掉您大部分的原声,因此到时候二橙听到的会是发声器发出的使用他们语言的声音。您也可以通过耳机的按键切换模式，左耳的按键可以关闭发声，右耳的按键可以关闭主动消音。”

姜祎成尝试按了左耳和右耳的按键，用她自己的声音确认了一下儿：“是这样？”

“没问题了。”柿原库季马说道，“其实您也不用担心，主动消音是为了优化您和二橙的交流环境。即使您用汉-拉丁语跟他讲话，二橙也只是听不懂而已,是不会受到什么刺激的。”

这她倒是相信，毕竟她在“蓝珀”的时候也没有研究过二橙的语言，直播野外生存的时候她一直对着摄像机说话,也没见二橙受了什么刺激。说起来,他从那时候就应该习惯了这个世界上有跟他非常不一样的智慧生命体了。

调试好了翻译系统,这位核心课题组的负责人并没有再让姜祎成做什么别的准备，直接就带着她去了地府研究院专门为二橙建的生活区。

“您也看得出来，我们这儿不是每间屋子都有窗户的——毕竟主体在地下嘛。”柿原库季马领着姜祎成走进了一条从核心课题组实验区分支出的走廊,“地球和蓝珀大气环境和地表景观都有一定差异，老师最初是想在地下建一间模拟蓝珀环境的生活舱。但是考虑到二橙跟咱们人类一样都是生活在平原的物种，封闭环境很可能会对他带来心理方面的不利影响，因此我们综合考虑，决定建一个同时具有地上和地下部分的生活区。这样如果二橙不能适应地球的地表景观，还能够在地下的蓝珀环境模拟区进行过渡。”