年轻的朋友来相会(70)

他心里佩服，难怪尹从南能搞科学，坐得住就是一个大功夫！

“你看到哪儿了？”

尹从南回头问他，“你看完了？”

“没有，看了一半。我坐不住了，咱们出去吃块西瓜去。”

叶凯出了房间，饭桌上摆着一盘西瓜，大娘和邻居们正坐在院里看《新闻联播》。他催尹从南，“快。还凉着呢！”

两人围着桌子啃着西瓜，叶凯忽然说，“这资料太难懂了。”

“是吗？”

“嗯。太绕了，我一句话读好几遍都读不明白。等读明白了发现，嗨，就这意思啊。”他赌气似地狠狠咬了一口西瓜，“这翻译的东西就是不好读。上学那会儿老师让读《钢铁是怎样炼成的》，我就读不下去。再说车间里说话根本不像写的那样，我们都有自己的一套话，换成专业术语还真不一定说得明白。”

叶凯的话给尹从南提了个重要的醒。他翻译的时候光想着尽量还原资料内容，注重了专业性，却没有考虑可读性。虽然工人们并不会直接接触一手资料，但是在培训过程中，肯定还是要以资料为基础。容易理解才是最要紧的。

尹从南咬着西瓜说，“我还有个事情没跟你说。”

“你说。”叶凯又拿起第二块西瓜，伸着脖子看向院里的电视机。

“我想，这回新设备的使用培训，你来做。”

叶凯差点被西瓜汁呛到，“我做？”

“嗯。你根据这些资料，编个课程吧。”

叶凯抹抹嘴，不可思议地说，“这不是让张飞绣花儿吗？”

第33章 皇上不急太监急

“是你说的，我翻译的东西不好懂。”尹从南假装嗔怪，回了一句。

叶凯被反将一军，不知道怎么回嘴，“我……我不是这个意思……我……”

难得见伶牙俐齿的人嘴上吃亏，尹从南也笑了，“你说的没错，我们翻译过来的资料，肯定和车间里日常工作的语言不一样。所以咱们进行培训的时候，就不能拿着资料照搬。要有专门针对工人们的一套方法。其实，编课程也没有你想象的那么难。”

叶凯西瓜也不吃了，认真听尹从南说话。

“你刚才不是说，看懂了之后，发现其实挺简单的吗？”

“是啊。”

“那你就用你们平时说话的方式，把这个资料提炼一下。”

“我不是跟你吹，我语文从来就没及格过。要是让我跟大家讲讲还好，写的话我真不行。”叶凯一个劲儿地摇头摆手。

尹从南头一回见他这么发憷，有些好笑。

“那这样吧。等厂里定下来要进口哪几种设备之后，咱们一起编课程，你负责讲，我负责帮你记录润色。”

叶凯一听尹从南亲自来帮他，松了一口气，点头说，“这没问题。”

尹从南又整理了一会儿资料，就要告辞，叶凯说，“不着急。”又把他摁会椅子上，尹从南面对着桌子上的收录放一体机，听叶凯说，“我看你家里也没有播放机是不是？”

“没有。”

叶凯笑得神神秘秘。尹从南正不知道他搞什么鬼的时候，只见叶凯的大手越过自己的肩膀，在自己眼前摁下了收录放一体机的播放键。

《跳舞的女王》的歌声从喇叭里传了出来。

他回头看叶凯，叶凯一脸沉浸在歌声里的欢快表情，还随着音乐声轻轻摆动起了身体。

“你会不会跳舞？”叶凯站到房间中央，尹从南转过身子看着他。

他试着动了动手，又动了动腿，发现不太协调之后不好意思地挠挠头，“哎呀，不行，跳不好。”

“你会跳舞？”尹从南问。

“跟会跳舞的学过一点，但是跳得没有人家好。我听这个音乐，就觉得应该跳舞，可惜我不会。我看他们会跳舞的，随便给个什么曲子都能跳起来。”他说着又试着做了几个动作，“哎呀不行，太傻了。”

尹从南说，“他们的音乐确实是用来跳舞的。”

“真的啊！我又说对了。你会跳吗？”

尹从南遗憾地摇摇头，“我不会跳这种舞，学校舞会的时候倒是跳过一些交谊舞。”

“交谊舞我也会啊，什么三步四步，华尔兹。”

“对，就是那种。”

“咱们厂子里活动的时候也会跳，就在活动中心，晓慧和小任他们爱去玩儿。”

“你怎么不去？”

“他们都住家属院，离活动中心近，我晚上很少出去。你要是会跳舞那太好了，咱们可以一起去玩儿。”叶凯说完，又有些犹豫，“不过我们跳得都不太好。”

“没关系，我跳得也一般。”

“舞会每个月都有，你要是想去，咱们就一起去。”

“好。”