窈窕淑男（出版书）(6)

客人们愤怒地嚷着他们的衣服被弄得一团糟。

警察要大家安静下来，但没什么用。

所有人全都同时开口说话。脸和膝盖贴地、一只手被扭在背后的可怜家伙，则边挨打边咒骂个不停。

警察吼得更大声了。云娜停住笔，从眼镜后头看着跪在地上的男人－－她眨了眨眼睛，胸口因愤怒而一紧！警察竟然拿警棍打他。

或许他是自找的，因为之前他的表现活像个疯子，直到决定要解救那个从他的口袋里跳出来的小东西；但他仍不该跪在地上挨打！至少不比那些追他的人更该受到这样的待遇。

不，不行－－

“借过。”她开始挤向那争吵不休的一小群人。“借过，拜托。”她重复道，这次加重语气提高了声音。她其实并没有声音中的那么有自信，然而人群还是让开了一条路。她走上前去。一个光走路的样子就让人不敢忽视的高挑女人。人群的最前方，警察正对着被逮到的那个人说道：“我再问你一次，你住在伦敦吗？”

“系地，泥这个猪脑袋。”底下那个男人说，他的咒骂因为嘴巴被压在地板上而含糊不清。“系的，系的，系的。”

警察再度举起警棍。“你再说一次‘系地’－－”

“是的，”云娜打断他。“他说是的。你如果让他站起来，就能听懂他说什么了。”

“你认识这个人吗，小姐？”

“不认识。”

“那你为什么要替他说话？”

“我没有－－”

“那就别多管闲事，这个哪里来的家伙！”

“他是康瓦耳人－－在伦敦很少听到这种口音，我猜他是在圣捷斯特附近长大的。”地上那人发出惊讶的声音，证明她说对了。她更有自信地继续说下去：“虽然他的口音更接近康瓦耳。请你让他起来。”

有一件事是她可以自豪的：她的口音是一位淑女所能发出、最优雅的口音，就连女王也不会比她更威严。她常常感到惊讶，只因为清楚的元音和字尾简短的R音，就能让她听起来自信满满。

这一小群人纷纷站直，面面相觑地退开，让警察和一名侍者拉起那个男人。

他们拉起来的那个男人身材高大，比她所想的高大许多，表情狰狞，而且怒不可遏。若说他的好个性都因为被追赶而抛开了，那么被压倒在地上殴打并没有让他恢复。他瞇起眼睛低头瞪着她。

他有着小说主角的外表。一个男人能低头看着包云娜，身高一定超过六尺，而这个男人轻而易举就办到了。他的四肢颀长，肩膀宽阔，比她原本的想象更为壮硕。他的手臂被扳在背后，外套和衬衫绷开，露出晒成褐色、仿佛古罗马战士胸甲的胸膛－－

云娜惊讶地睁大了眼睛，垂下目光。（她的脑袋继续运转着：胸毛。一件如黑箭般往下的软毛胸甲。这是她第一次看见男人的胸膛－－雕像除外，但雕像上没有胸毛。她有种遭到背叛的感觉！那些被她如此小心且好奇地研究过的雕像，到底还有哪些是不正确的？她心想。）

“谁能给他一件衬衫？”她问道。这是因为他的衬衫只剩下两颗扣子，而且都在最下面，前襟还被什么勾到而裂开。他的外套上则连一颗扣子也不剩了。

片刻之后，一条桌布从那人的肩膀上垂挂下来。当它盖住他的前身时，他对她开口了。

“泥得原谅我，夫人，”他说道。“可不是偶自己要衣衫不整地站在这里的。”

“我知道。”她说道，让自己对他看得更清楚一些。她歪着头，帽子上的花都移了位。

他有一头长而乱的黑色头发，留着凶恶的乌黑胡髭－－看起来就像一头海象，脸颊上还有点点胡渣。此外，他有一张警觉性很高的脸：宽大、方正的下巴，耳朵下方的直角和纠结的肌肉，反映出一个正努力控制住愤怒的男人。他的肤色黝黑，眉毛乌黑浓密。

这是一张戏剧化而强壮的脸，“邪恶”两个字跳进她的脑海中，虽然公平一点地来说，这也是一张英俊的脸！足以让裁缝师的助手甘冒名声受损的风险。

云娜忍不住问道：“所以你是在圣捷斯特出生的，但你在白教堂区住了多久？”

他朝她蹙眉。“偶认识泥吗？”

“你不认识我。我是个语言学家，专门研究人们说话的方式，而你是最有趣的一个。”

警察打断他们。“抱歉，小姐，我们还有事情要先解决。我要逮捕这个家伙。”

“逮捕偶？除了保护自己不被踢打，偶还干了什么？事实上，偶还要控告这些猪猡……”

猪猡。几分钟前说的是恶魔。他的用词很像伦敦人：喜欢用一些强烈的字眼和带颜色的话。然而他还是不像本地人。