窈窕淑男（出版书）(22)

“好的，小姐。”

李太太快步出去找弥顿时，一个愚蠢的念头闪进了她的脑海里：崔先生吻过那个女人。并非出自热情或欲望，当然不是，而是在脸上的一啄。这个过度好奇、或许还有些不老实的捕鼠人，可能很喜欢女人，短短二十四小时他就吻了同一屋檐下的两个女人：一个骨瘦如柴的老处女，一个圆滚滚的厨娘。

他挺不挑剔的嘛，云娜心想。

她领着他走进餐厅时，崔先生一句话也没说。“你坐这里。”地拍了拍她座位对面的高背椅。但是当他要走过去坐下时，她又说：“你要先替我拉开椅子。”

他绕回来。她坐下来后，他在后面低声说：“我们只是闹着玩。”

“我知道。”

他走过二十尺长的桌子到另一边。想像桌上曾有一整排的烛台，一钵钵的鲜花，以及盛满食物的盘子，桌子两侧各十二张的椅子上坐满了宾客。崔先生坐在她对面，眼睛看着她。

他再次解释：“她听不懂我的话，你是这儿唯一听得懂的人。”

“所以你必须和她跳舞?”

“但她懂得别人偷她的香肠是什么意思，我只是想告诉她，她煮的食物很香。”

“我了解。”她尽力去了解。可是表达欣赏的方式有很多啊，她就不会因为香肠而和人跳舞，不管它有多香。

他们没再开口，直到麦片粥送上来，然后他拿错了汤匙。

“比较大的那支。”她说。

他朝盘子四周那堆银器蹙眉，仿佛那只是一堆金属。很好，她想，为了说不出来的理由。他找到正确的汤匙，拿了起来。

“不对。”她说。拿的方法错了。她站起来，绕过桌子，就着他的手握住汤匙。

他皱着眉放松手指，完全遵从她的指示。她突然意识到自己正握着一个男人的手，巨大、温暖而厚实。她迅速教他正确的握姿。

再度坐下来的时候，她立刻将汗湿的手心按在腿上所铺的餐巾上，然后看向桌子对面。

他仍然拿着汤匙，想像她如何将自己的手指放在上面，脸上露出沮丧的神情。

之后，早餐无声地继续下去。

崔先生拿起盘子里的一块吐司。跟在麦片粥后上来的是蛋、番茄、香肠和烤面包。他吃了不少，但云娜觉得要不是把食物送进嘴里的动作太辛苦，他会吃得更多。

到最后云娜就由他去了。学到一半也该吃点东西了。

她只希望能够让他更实际一些。当她担心地提及舞会当天晚上，他必须和其他男士独处的时候，他说：“不会有问题的。”他用面包擦着剩下的蛋和番茄，仿佛餐后不会有人洗盘子似的。“我会先听他们怎么说，”他说道。“再看其他人怎么做。”

“什么都不要做，”她说道。“绅士就是什么都不做，才成为绅士。”

他想要反驳，但仿佛又算了，他拿起餐刀，伸向果酱——

“不行，用汤匙。”

他把餐刀换成汤匙，挖起一匙果酱，然后把汤匙翻过来，用背面抹在面包上。“那我就什么都不说。”

“可是他们总会说些话。放下汤匙，用刀子抹果酱。”

他反抗地朝她蹙眉，仿佛她说这些只是为了混淆他。“他们做什么，我就做什么。”他答。

“他们也许会问你问题。”

“那我就回答他们。”

“不，不行。”她摇着头。他丝毫没把她的忧虑当真，一副船到桥头自然直的神气。“那是男士们放松的时间，”她试着解释。“他们喝白兰地、抽雪茄，并且，噢——”他们到底做些什么?她实在不知道。她垂头丧气地道：“你很可能会说出像是——像是捕鼠人的答案。”

他大笑。“很可能喔。可是我会说一口漂亮的话，只要你把我教会，没有人会听出其中的分别。绅士都不是很聪明。对了，你有老鼠。”

“你说什么?”云娜的眉头一皱。

“你有老鼠，”他又说了一次。“在你的屋子里或附近。”

“我才没有。”

“有，你有。不是很多，还不是什么大问题——不找是看不到的。可是角落的护壁板那儿有个洞，地板底下也有声音。我告诉你，某个地方一定有个老鼠窝。”

“噢，这下可好了。”她说着把餐巾扔在盘子上。只要他开始提到地板底下的声音，她所认识的那些绅士立刻就会知道有个捕鼠人混在他们之中。“你的思考和说话都不能再像捕鼠人那样，崔先生。”

她感到很无力——她急着要改造他，结果只是让他的争论功力大增。她告诉他：“这不只是一场冒险，不只是穿着一身好衣服到处闲晃一个月。它可能会改变你的一生，让你的人生变得更好。”