窈窕淑男（出版书）(16)

再说，绅士绝对比捕鼠人有更多机会接近那个想把他扔进浴缸的高个子女孩。

第四章

崔先生的脚步毫不迟疑，和他的狗一同走下楼梯，穿过门厅，大门开了又关上。云娜站在现代化的浴室里，倾听着一片宁静。这真是奇特的一刻，几分钟前还充满说话声的屋子．现在整个静悄悄的。

她听着，等着他敲打她的前门。他会回来的；因为他是个聪明人，因为重新考虑对他有好处，也因为他错了。

然而，当持续的沉默表明他打算继续错下去的时候，浓浓的失望连她都有些吃惊。

“小姐?”

她吓了一跳，是弥顿。“嗯?”

“要我清理浴室吗?您还需要什么吗?”

她花了一点时间才弄清楚他的意思。“噢，不。”她摇摇头。“我的意思是，对，请你清理一下，可是我不需要你了，在喝茶之前都不需要。”她总是在睡前喝一杯菊茶。

她离开了房间，心想，就这样了。

真可惜，她安慰自己。崔先生在许多方面都很完美，她很少听到一个人的说话方式像他这样特别。以他的警觉性和模仿能力，应该会是个好学生。一个很特别的研究。唉。

她下楼的时候，心中充满了沮丧。

她继续她的工作，整栋屋子平静而井然有序。她一整个下午都在工作：一开始是个口齿不清的律师女儿，然后是想要说得一口漂亮英语的匈牙利女伯爵，接着是一个有德文郡乡下口音的乡绅女儿。最后一个女孩儿走了，云娜开始用晚餐。这顿晚餐准时、高雅而美味，这都得感谢学过法国烹饪的厨师。

那天很晚的时候，她身穿法兰绒睡衣在黑暗中行走，寻找钥匙想替父亲的老钟上发条。这时，她听见了楼梯下的门传来轻轻的敲啄声，然后有人在厨房门口说话。

她来到楼梯顶端确定一下，随即露出了笑容：没错，正是崔明克低沉的嗓音。听到他省去H音，把不是说成不系，乱七八糟的双母音，以及没有高低起伏的母音，真是教人感到愉快。

“我决定了，”他说。“这其实也不是——”不系。“这其实也不是那么难。”

听到崔先生的话，云娜的笑意更深了。“你要帮偶——你说泥叫什么名字?”

弥顿似乎不知道他在说什么，好半晌才终于说道：“噢，你要知道我的名字?”

“係地。”

“我叫弥顿，先生。”

“弥顿，就照小姐说的，我愿意洗澡和刮胡子。”

云娜觉得精神一振。听到弥顿让崔先生进屋时，趿着拖鞋的她从楼梯上跳起来。但是听见接下来的对话时，她像路灯般动也不动。“她真的很聪明，不是吗?”

“是的，先生。”

“我不应该胡说八道，洗澡没有什么大不了的。”

他承认他错了，真是一场动人的对话。

他柔声地继续说下去。“瞧，我有时候真是个猪脑袋。”他大笑，一种低沉而浑厚的颤动，就像游行中隆隆的鼓声，让她的胸中一震。“虽然大部分的时间都是我对，可是她对绅士的了解应该比我多吧，我想。”

“是啊，先生。”她相信弥顿根本不懂他在说什么。“她是一位淑女，先生。”

“我也这么想。你会帮偶吗?”

“会的，先生，这是我的荣幸。”

云娜转身，飘上通往卧室的主楼梯。要是他连胡子都剃掉了，她也不会感到惊讶。他很讲理。

明天早上，她会假装什么事都没有发生过。她想像着吃早餐的时候向他道早安（他的脸已经刮干净了），若无其事地邀他到工作室去——等你吃完早餐，到走廊右手边最后那扇门找我。

她躺在床上，可是一点也睡不着。她打开书，却一个字也看不进去，反而听着水声，以及水管因为水停了而发出的声音。她靠在枕头上，听见哗啦一声的时候微微弹起。“哎呀，好烫！”崔先生进入一缸水中。她躺在那里，听着他庞大的身躯洗澡时所发出的声响。

她又想起他裸露的胸膛，这份记忆一直萦绕在她的心头。胸毛，他们在浴室中争论的时候，她又再次看见，那让她浑身一抖。她曾偷偷打量：一片浓黑的毛发，覆盖在他双臂交插时隆起的胸肌上，往中央集中在两片胸肌的交接处（当他伸展双臂时，就朝两侧扩散开来），然后行成一道浓密的黑线，往下延伸，一直到他的生殖器。

云娜吓了一跳。老天！到现在她才明白自己一直避免在心中说出男人的那个部位，就算是名学生也让她感到不自在；这一点也不合理。然而，如果崔先生用上某个字眼，她一定立刻就知道他所指为何。他所用的字眼或许会比较平易近人，一个有趣的名称。男人对他们的那个部位感兴趣吗?它显然不是雕像上最重要的部位；她总是找理由不去看它。它会改变，会变大。她在一本书中读到这个惊人的知识。这是最不好也最可怕的部分——在她想到男人的那个部位也长着毛发之前。噢，某种在毛发之间变大的东西，真是恶心。