圆梦指南(55)+番外

显然，这位学员是直接放弃了。

教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。

老师什么也没说，面色如常地切到下一个。

下一个正好是殷妙。

听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。

“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40%，可再生能源将占能源消费总量的27%，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”

老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。

她似笑非笑地调侃：“4.48个十亿，那是44.8亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”

底下细碎的窃笑声响起。

殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。

虽然老师并未指名道姓，同学也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。

要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（Milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。

在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。

译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。

下课后，所有人垂头丧气地走出教室。

做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。

殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。

那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」

殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」

等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。

殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。

男生

看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。

“你是暑期班的学生？”

殷妙诚实地点点头：“是啊。”

对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”

学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。

殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。

她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？”

男生看着有点不耐烦了，或许是因为长时间垃圾堆积引发的怒气，他口气不善地说：“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理，垃圾区在宿舍后门。”

殷妙：……刚刚你不还说只要清理厨房吗？

算了算了，毕竟在人家的地盘上不宜起冲突，还是忍一时风平浪静为好。

“那我现在去打扫。”她咽下这口气，顺手关上房门。

“等等，”临走前，男生上下打量她，面带怀疑，“你知道这里要垃圾分类的吧？你学过吗？”

他挑剔的的眼神十分刺目，带着理所当然的傲慢与偏见。

“……我知道。”殷妙忍着怒气。

估计是她房间的上一任主人趁着放假先开溜，趁机逃过值日，公共区域的垃圾堆积得不少。

殷妙费劲巴拉地收拾大半天，然后提着好几个满满的垃圾袋下楼。

下午室外刮起了风，天色看着有要下雨的趋势，吹得她手上的黑色塑料袋哗哗作响。

殷妙站在垃圾区面前，才发现原来这里的垃圾桶和海德堡不一样，上面没有写清是什么垃圾，而是简单粗暴地按颜色分类，以前她都是直接看标志，这下光靠颜色，她还真担心自己丢错。

在德国丢错垃圾可是要被罚巨款的。

难怪刚刚层长问她会不会垃圾分类，还真有难度啊。

她无奈地叹口气，把手里的垃圾袋先放到地上，然后踮着脚，挨个靠近检查，打开盖子研究“桶里到底是个什么垃圾”。

黄色桶里的袋子打了死结，她拆了老半天，打开一看，原来是包

装垃圾，还得是可回收的那种。

棕色的桶传来一股烂菜叶味，不用看了，这个肯定是生物垃圾。

蓝色的里面有很多旧报纸和杂志，应该是废纸垃圾。

……

殷妙嘴里默念着口诀转回头，准备去捡自己放在地上的那几袋垃圾。

一阵狂风刮过，其中两个垃圾袋被吹开敞口，里面的包装纸飘飘荡荡飞起，纷纷扬扬撒了一地。