艾萨克看了看腕上的手表。表盘的玻璃裂了条缝，但是指针还在走。现在是夜里十点，他们必须在十一点前到达码头，否则潮水一退，船就走不了了。
突然一个急刹车。娜奥米和瑞秋都惊醒了。小女孩咬着嘴唇，紧紧抓住婶婶的衣袖。
“出了什么事？怎么停车了？”娜奥米揉着眼睛问。
前座的黑衣女子说：“前面有光……是德军的岗哨。”
艾萨克眯起眼睛。在这样的黑夜里，他什么也看不见，那女子是怎么知道前方有岗哨的？
“奇怪，”男子说，“这条路上从来没有岗哨。”
“或许是新设的。”女子说。
男子瞟了她一眼，无声地交代了什么。女子打开车门，下了车。几乎是一瞬间，她的身形就隐没在了黑夜里，艾萨克甚至没看清她是怎么消失的。
“发生了什么事？”大学教授紧张地问。
“她去处理了。”男子说。
他打开车窗，淡定地抽了支烟。他抽烟的样子十分奇怪，和常人不同，吸入一口烟后快速地吐出各种烟圈，似乎只是觉得好玩，而不是在品尝香烟的味道。等抽完烟，他发动引擎，慢悠悠地开车前进，好像他们不是在逃亡，而是快乐的一家人要去玫瑰海岸度假一样。
很快，艾萨克就看见了女子所说的“岗哨”。路边搭着两个简陋的瞭望塔，路上则摆着栅栏。瞭望塔上有灯光。直到这么近的距离，艾萨克才看清岗哨的模样。他很好奇女子是怎么在那么远的地方就知道这件事的。
岗哨静悄悄的，没有巡逻的士兵，没有吠叫的军犬，就连瞭望塔上的探照灯也一动不动。等汽车驶近，艾萨克倒抽了一口冷气。
岗哨里有人，五六个士兵，都面朝下趴在地上，每个人身下都涌出一摊暗红的血迹，有个人的脖子还转了180度，张着嘴无言地瞪视着夜空。两座哨塔上，隐约可以看见哨兵的尸体挂在护栏边，他们手里所端的机枪掉在了塔下。
娜奥米赶紧抱住瑞秋，捂住她的眼睛，不让她目睹这惨状。瑞秋一动不动，一点儿没表现出惊讶的样子。自从她死里逃生的那一天，她就一直这样，呆愣愣的，像个人偶，外界发生的一切似乎都与她无关了。
男子在路障前停车，打开车窗，伸出手摆了摆。过了一会儿，女子从左边的哨塔里走出来。昏黄的灯光下，她的身影像一个行走在深渊上的鬼魅。她来到车前，搬开路障，只用了一只手。艾萨克想，她看起来那么纤细，竟然如此力大无穷。
搬开路障后，女子上了车。男子启动汽车，他们驶出岗哨，继续上路。大家心照不宣地谁都没有开口说话。
等他们把岗哨抛在身后，瑞秋从娜奥米怀里抬起头。她搂着她的玩具小熊，脸上的表情像大海一样变幻莫测。
“你杀了他们吗？”她问。
艾萨克斥责道：“瑞秋！不要乱说话。”
瑞秋没有理他，而是定定地看着副驾驶座上的女子。
“你杀了他们吗？”她又问了一遍。
男子发出一声浅笑，女子微微侧过头。她的侧脸像艺术家手底的雕像那样美丽。
“对。”她说，仿佛今天特别有聊天的兴致，“怎么啦，小姑娘，吓坏了？”
“不。”瑞秋说，“天道究竟还是有的，人世的罪恶这样快就受到了诛谴！①”
听到她说出这种话，艾萨克不禁一个哆嗦。他瞪了瑞秋一眼，示意她不要再多嘴，小女孩也失去了说话的兴趣，靠在娜奥米身上，闭上眼睛。
几十分钟后，他们到达了那座废弃的码头。一艘私人游艇正停在海湾里，从船舷放下一条金属长梯，等待着来自黑夜的客人。
男子把车停在岸边。艾萨克和娜奥米分别打开左右车门，下了车。开车的男子从后备箱里取出他们一家人的行李，其实没有多少东西——几件衣服，一些现金和首饰，还有艾萨克的研究资料和娜奥米的写作手稿。
一轮下弦月忽然从浓厚的云层中露了头，几缕银白的光辉照在船身上。艾萨克拎着装满他们全部家当的箱子，心想，就算是诺亚的方舟也不过如此了。
他回头望着一路护送他们的这对男女。
他和娜奥米各牵着瑞秋的一只手，向他们深深鞠躬：“谢谢你们！”
男子扬扬手：“去吧。上了船就安全了。别回头！”
女子略一颔首：“祝你们一路顺风。”
艾萨克指了指私人游艇，娜奥米带着瑞秋先上了舷梯，艾萨克跟在后面。他们上了甲板，发现船上空无一人。他以为是出了什么状况，正要回头询问那对男女，忽然，有人从黑暗里走了出来，他先前大概就无声无息地藏身在黑暗中，艾萨克一点儿也没察觉。
“欢迎，先生和夫人，以及这位小女士。”那人说。
月光如同一层薄纱笼罩着他全身。他说话有英国口音，穿着一身黑色的西装，银白色的长发披在肩头，湛蓝的眼睛在夜色里散发着不可思议的光。
艾萨克觉得自己的意识有几秒钟的恍惚。等他清醒过来，连忙自我介绍道：“我是艾萨克·格拉克曼，这是我的妻子娜奥米，我的侄女瑞秋。”
“很高兴认识你们，”那人用不知道该说是温和还是淡漠的语气道，“我叫埃德加·彭斯，是这艘船的主人。接下来我们要横渡大西洋，去往纽约，希望旅途中我们能相处得愉快。”
他伸出手。艾萨克的反应慢了半拍，略有些迟疑地握住他的手。埃德加的手很有力，但是非常冰冷……简直像具尸体。艾萨克毛骨悚然地想。
※
注释：
①出自莎士比亚《李尔王》。
作者有话要说：
52
52、恐惧风暴04 …
这艘船是埃德加的私人游艇，名叫“人鱼跳跃”号。艾萨克觉得这个名字很浪漫，虽然他们正在逃亡途中，不是享受浪漫的时候。埃德加介绍说，船上除了他，还有六个船员，包括厨师在内。
游艇收起了舷梯，在夜色中缓缓离港。一名水手把他们的行李送到了客舱。艾萨克一家站在船尾，眺望着逐渐远去的海岸。起初他们还能挥挥手，同护送他们的那对男女告别，但是很快，他们就什么也看不见了。海岸在夜色中成了一条蜿蜒的灰黑色曲线，只有起伏波涛上银色的月光才能标示出海与岸的分界。艾萨克一手牵着瑞秋，一手搂着妻子，心里想，我们大概不会再回来了，就算战争结束也不会回来了。这片陆地上埋葬了太多眼泪。妻子往他身边靠了靠，他觉得她大概也是同样的想法。
“再多看一眼吧，瑞秋。”艾萨克对侄女说，“我们也许不会再回来了。我们应该觉得庆幸，因为还有成千上万的犹太人没能逃出来。你的爸爸妈妈也没能……我们是最幸运的。”
瑞秋直视着前方那片黑暗。“为什么爸爸妈妈要死？”她问，“他们都是好人，是世界上最好的爸爸妈妈，为什么他们要死？他们做错了什么？”
艾萨克摸了摸她的头。“我也不知道，孩子，但他们没有错，也不该死。我也想不通为什么会发生这种惨剧，好人遭屠，恶人当道。”
瑞秋的手臂收紧了，把她心爱的小熊紧紧搂在胸前。她的脸像罩上了一层面具，毫无表情，但艾萨克知道，她的内心必定十分痛苦。
“这时代是全盘错乱……①”女孩说。
埃德加宛如幽灵一般出现在他们身后，接口道：“可恨的冤孽，我生不辰，竟要我来纠正！②”
三人同时回头盯着他。埃德加施礼似的微微低下头：“想不到这位小女士小小年纪，竟很喜欢莎士比亚？”
瑞秋没有说话，只是带着些许敌意瞪着埃德加，似乎对他这个人非常抵触。艾萨克解释道：“她是受她母亲的影响。她母亲原是一位舞台剧演员，瑞秋耳濡目染，也知道了一些。”
埃德加点点头。“这孩子的父母……？”
艾萨克叹了口气。“真是一场悲剧。她父亲，也就是我的弟弟，在乡下经营一间伐木场。他们夫妻俩都是老实本分的人。但是去年，纳粹把他父亲抓进了集中营，她母亲本来也是要被抓走的，可她抵死不从，被士兵击毙了。这孩子藏在他们家的地窖里，那地窖废弃已久，幸运地躲过了士兵的检查。大屠杀一开始，我和我妻子就逃出了柏林，本来要去接我弟弟一家一起逃走，可等我们到了那儿……唉……”
他怜悯地看着瑞秋，“这孩子在地窖里躲了三天三夜，等我们找到她，她整个人都变了样。瑞秋从前很活泼，很爱笑，现在……”他摇摇头。