（终结者外传同人）为战而生(78)

“我们现在去哪儿？”Jesse问，“我擅长游泳，可我怀疑剩下的人有没有办法一路撑到岸边。有些人受伤了，而且附近水域还有水栖机器人巡逻。到外面去是死路一条。”

水栖机器人。John缩了一下。Cameron没提过它们。但她说过，跳船是逃出去的唯一办法。

“留在这里才是死路一条，”John反驳，“这是我们唯一的机会。”

“瞧！”Riley喊道。John顺着她手指的方向望去，只见水面下泡沫翻涌。

Jesse渐渐睁大了眼，难以置信却着迷般地盯着那儿。“是吉米卡特[1]……”

“什么？”

“一艘我们的潜艇。”

潜艇顶部破开了水面，John带着微笑转向Jesse和其他人。“我想我们刚发现了出去的路。”

他们一个接一个跳下船舷，吉米卡特号上的潜水员正在水里等着施以救援，把他们带上潜艇甲板。

John匆匆进入船舱，从显然是救援小组成员的Jason Reynolds身旁奔过。John冲下走廊时，几乎迎面撞上Allison，她看样子也急于去见生还者。他忍住了笑意。他想找的就是她。

他对上了她的眼睛。“是怎么回事？”

“你的朋友，Weaver，”她说，“她来找我，打定了主意要让你活下去。你很幸运，那些机器人没意识到你是谁。”

John微微一笑。“谢谢。”他的嗓音柔和里带着关怀。她似乎理解了他的意思。“还有，对不起。”他补了一句。

Allison似乎在他眼里看出了什么。“你看见她了，是吗？”

John缓缓点头，甚至没有奇怪她是怎么知道的。“……是的……我看见她了。”

“她是你的守护天使。”

John又沉思了片刻。他一整天都在想这件事，但这是可能的吗？假如终结者没有灵魂，他们还可能成为天使吗？Cameron是否就像是他的守护天使？正如Kyle之于Sarah？

“她对我说，”他犹豫一下，说，“她对我说那没有关系。对别的人敞开心扉，去在意其他人也没有关系。她不希望我孤身一人。”

“那么我想我和她相似的不仅仅是容貌，”Allison带着柔和的微笑说，“我也不希望你孤身一人。”

她伸出手，轻轻抚摸他湿透的头发。“去把你身上弄干点吧。”

他顺从地跟着她走向吉米卡特号深处，一边对自己微笑。谢谢你，Cameron。

他曾陷入绝望的深渊。不见来时路，放弃获救的希望，因为那似乎是不可能的。

但没有什么是不可能的。

他又一次得到了机会。如同奇迹般的，籍由Weaver，Allison，Jason，甚至Cameron的努力，他被救出了天网的魔爪。他被救出死亡的魔爪，获得了又一次机会。

又一次活下去的机会。

译注

[1] 美军海狼级核动力攻击型潜艇，艇名取自美国第39任总统。

第十五章 营救行动

Chapter Summary

Ashdown：进攻明天发动。全球同步。JOHN：Kyle Reese还在那里！ASHDOWN：那是他的命运。JOHN：不管你同不同意我都要去，将军。WEAVER：我有内应可以帮你。[John进入牢房，看见Kyle Reese] JOHN：Kyle！[Kyle的形象变成了一名金发女子] TX：目标确认。John Connor。

美军潜艇吉米卡特号

吉米卡特号的船员居住舱里，John Connor静静坐着，左手衣袖挽起，阴郁地注视着那已永久烙印在他肌肤上的条形码。

Allison进屋时，他隐约有所觉察，但直到她在他身旁坐下，他都没有抬头。

“我讨厌它，”他小声说，嗓音里透着自嘲和厌恶，“这……这是个耻辱。它就好像在耻笑我。羞辱我。就好像我是它们中的一员。”

Allison面有难色。“John，你知道事情不是这样的。”见他没有回应，她又靠进了些，托起他的脑袋，让他能直视她的眼睛。“你想知道它代表什么吗？”她问道，语音坚定，“它代表的不是天网曾抓住过你。它代表你曾死里逃生。你足够坚强，所以能够幸存。你足够坚强，所以能够逃脱。没有人会为这个标记看不起你。实际上，战士们会因为它而更敬重你。它会告诉人们你的坚强，John。”

他放下袖子，盖住了那个丑陋的标记。“怎么看都不像啊。”

她温柔一笑。“你只是需要一点时间。毕竟，你曾当过战俘。有些创后压力综合症也是正常的。”

他没有回答，Allison伸手握住了他的手，让自己的手指和他的轻轻交缠，安慰道。“会没事的……”

门被砰的撞开，Jesse冲进屋里，神色张惶。“Connor，你该听听这个。”

John刷地站起身，跟着她奔进通讯室。Ashdown的声音正传向整个国家……不，应该说整个世界的每一部电台。