（终结者外传同人）为战而生(68)

但他从没料到过它会分裂。

译注

[1] 西班牙语，四块？

[2] 西班牙语，好！

[3] 西班牙语，谢谢！

第十三章 失落之伤

Chapter Summary

DEREK：你需要回家，John。回到Connor营地。回到Allison身边。[John站在Allison门外]Allison：John……怎么了？John：完了。全完了。Kyle：我们必须团结一致。我想我们应该加入他。[John和Kyle躲开一波等离子爆炸。]Kyle：John，你看！[John抬头，只见远处站着一个五层楼高的巨大终结者。]John：那是什么东西？[机械爪伸下来抓住了Kyle。John紧握着Kyle的手被拽到空中。他的手滑脱了。]John：(尖叫)Kyle！

瑟拉诺核电站

John坐在桌边，盯着Ashdown留给他的无线电装置，手里攥着那块承载信号的U盘。Derek和Kyle都站在他对面，默默等着他发布命令。

但他缄默不语。Ashdown削弱了John的反抗军。也许那老将军是对的，也许John并不适合领导他们对抗天网。也许Derek或者Kyle才该是领袖，而不是他。

“将军。”Derek清了清嗓子说。

“我不知道！”John突然道。他抬眼无助地望着Derek。“我不知道怎么做。我曾以为我知道，但我不知道。”

Derek没有回答，但Kyle开口了。“你需要回家，John。回到Connor营地。回到Allison身边。你只是需要一点时间。”

“干什么的时间？适应吗？你怎么能适应这样的事？”

“痛苦是可以抑制的，”Kyle回答，“只要你不去想它。你经历了它，然后继续人生。”

John伸手拿起无线电装置。“Derek，你留下管理瑟拉诺核电站。Kyle，你跟我回Toto营地。”

Reese兄弟俩都点头领命。

“你打算怎么办？”Derek问，“关于Ashdown。关于剩下的反抗军。”

“反抗军。”要不是此刻情绪低落，John几乎想大笑一声。不再有反抗军了。至少，不再有John Connor的反抗军了。它已被Ashdown接管。留在他手下的寥寥几个兵已不足以标榜为一支对抗天网的军队。迟早有一天，他剩下的战士也会意识到他们打的是一场注定失败的战争，然后他们将转投Ashdown麾下。

他又能怎么做呢？

“我不知道，”他低语，“我什么都不知道了。”

************

Toto 营地，又名 Connor 营地

当他和Kyle抵达Toto营地时，众人都已入睡。John带父亲找到了住处，而后向他自己的住所走去，经过Allison门外时，他停住了脚步。她会想知道他安全回家的消息，尤其这次他在外头比原来说好的多耽搁了很久。

另外，他心中有种冲动，只想看看某张熟悉的面孔，看看某个怀有爱心、关怀和同情的人。他不确定她是否真能帮他应对当前的局面，但他知道她会尽力而为。

她几乎总是能鼓励他振作精神。

一见他进屋，她当即从床上坐起。“John！你回来了！”

他在门口踟躇着，两眼紧盯地面。Allison似乎立刻觉出了不对，匆匆走到他身旁，担心地望着他。“John……怎么了？”

他咬着下唇，慢慢摇头。“完了。全完了。”

Allison蹙蹙眉，仍迷惑不解。“什么？”

“反抗军。Connor营地……一切……”

“John，出了什么事？”

出了Ashdown将军，John气恼地蹙眉想道。“有个人，Ashdown将军。他到了瑟拉诺核电站，说他正整合反抗军。他有个信号装置，会干扰机器人并使之停机。一些战士离开我们，加入了他的部队。他分裂了我的反抗军。”

“John……”她声音里带着痛苦，显然对John看着亲手建立的东西在眼前粉碎的心情感同身受。“我很难过。”

白天的事变仍让他有种伤到极致后的麻木感，但她的存在在他心中渐渐注入了一丝宽慰，于是他容许自己冲她微微笑了一下。

他对上了她的眼睛……那双眼里满是柔情和关爱。那一瞬，近乎不假思索地，他对她低下头，她也仰起脸向他迎了过来。

他几乎那么做了。

他几乎妥协。他几乎吻了她。他几乎容许自己再次坠入爱河。

他几乎辜负Cameron。

正是这最后一个念头让他像被枪打中一样，踉跄一步向后退去，后背紧贴住墙，睁大了眼睛。想到他几乎做了什么，他心里既惊又骇。

“不，”他喃喃道，“这……这不可以。我……决不可以这样。”

她神色黯淡下来，他能看出她伤心，甚至失望，但她不是在他身上寻求回报，也不是想诱惑他。她只是关心他。她希望他快乐。当她开口时，嗓音温和里带着怜悯。

“因为Cameron。”她说。

John咽咽唾沫。“对。”