关灯
护眼
字体:

(美剧汉尼拔同人)Between Deaths险象环生(69)

作者: inameitlater/译者:Youngyajiao 阅读记录

他们相顾无言。Will极力平复自己的身体。愤怒在他的胸腹间燃烧。

“泡点茶吧,”Hannibal说着转动轮椅。径直把它推出走廊,朝着厨房的方向。Will的视线紧跟对方,但在脱下鞋子和夹克,身体力行之前,他又做了几次深呼吸好让自己冷静。

壶里的水已经烧开,Hannibal正在倒茶叶。Will坐在桌旁,看着那人忙活。场景平抚人心。每当Hannibal身处厨房,他的动作就变得稳健而有力。

“我们也做点早餐吧,”Will提议。Hannibal考虑片刻,很快点了点头。

“你想吃什么?”

“有特色的东西,”Will罗列要求,挑衅的弯了弯嘴角。“费时费力的东西。”

他希望看到Hannibal掌控一切,而非随遇而安。

“你将被迫承担大部分的工作,”Hannibal似乎被这个想法激起了兴趣。

“没问题,” Will 同意, “只要告诉我该怎么做.”

在查看了他们的补给后,Hannibal决定做一个蛋糕。Will对烘焙缺乏经验。他是一个不错的厨师没错,但他没有经常烘焙的机会。他基本上只是遵从Hannibal的命令。他喜欢这样,觉得自己很放松。当面糊就绪并被放入烤箱时,Hannibal准备奶油,Will则将草莓切片。

“我的妹妹是个甜食爱好者,”Hannibal突然开口。Will拿不准这是否算作接受提问的邀请。他希望如此。

“你给她烤了很多东西么? ”

“不算很多,但很有规律,”Hannibal回答,“就饮食而言,‘很多’并不可取。她总是贪得无厌。”

Hannibal对此微微一笑,Will也跟着扬起了笑意。

“照顾她便是我生活的全部,”Hannibal补充道。Will意识到Hannibal已经养成了一个习惯,当他谈论一些对他而言难于启齿的事情时,总是避开Will的视线。

“随着时光的流逝,我有时会发现自己被这种责任搞得精疲力尽。”

Ah, 所以他们又回到了最初的话题,Will心想。他决定保持沉默。如果对方愿意谈论他的另一段生活,他不会打断。即使这个主题并不合他心意。

“Chiyoh 执意让我暂停照顾她的工作,休息一段时间。”

“我不需要休息,Hannibal,”Will受够了陈词滥调。

“你精力旺盛,心不在焉。”Hannibal毫不留情的指出 “你经常做噩梦,但却避而不谈,还试图掩人耳目... ... ”

“我告诉过你我梦见什么,”Will沮丧的打断了对方的指责,肩膀逐渐绷紧

“然而,你隐瞒了自己夜惊和离开我们床的次数,”Hannibal不紧不慢的说道。

那…倒是真的。Will深吸了一口气,让肩膀下沉,努力平复自己。

“我不想让我的烦恼也给你增加负担,”Will疲倦地解释。

“正如我以前告诉过你的,我宁愿接受你的烦忧,也不要你的缺席。”

Will的脸色瞬间阴沉了下来。

“哪里让你生气了吗? ”Hannibal提起了兴趣

Will第一反应是转身离开。他不想对Hannibal大喊大叫。这不太现实,但他也不想伤害对方。不想伤害那个他所深爱的食人连环杀手。

“你说我缺席了,”Will强迫自己回复。“但是真正缺席的人明明是你。”

Hannibal皱起了眉头

“说清楚”

Will沮丧而愤怒。他意识到自己手里还拿着把刀。草莓汁染红了刀刃和他的手指。他凝视此景,想起了悬崖。这让他心跳加速。慢慢地,他把刀放回了砧板上。

“精神上,你表现的就像... ... 100岁了,不是么? ”

Will转动肩膀,试图再次放松下来。他清晰的感知到身旁利器的存在,只是不明白自己为什么会有一部分注意力集中在那把刀上。

“感觉就像你不在其位,”Will试图把注意力集中在Hannibal和当前的讨论上。“我猜不是故意的。但你是慢拍者,Hannibal。”

“慢拍者…”(“Slower…”)

“老气横秋... ... 兴致缺缺,缺乏动力。”

Hannibal的表情清楚地显示他对此一无所知。

“这不是什么坏事,”Will急忙补充,他觉得自己的话必然很残酷。“但你变了,有时候我很难触及到你。我梦见你的思维宫殿,所有的房间都是空的,因为... ... ”

“你感觉我不在这里.”

犹豫再三,Will点了点头

“你把我推向暴力也是因为这个? ”

“我不认为这是暴力,”Will知道自己脸红了,因为他想起曾经诱导Hannibal勒毙自己。“我只是希望你能更主动一点,少替我考虑。”

Hannibal沉默不语,Will给他时间思考。

“照顾Mischa期间,我已经习惯了控制自己。”

“我也是这么想的,”Will颔首。他为Hannibal感到心烦意乱,但也为直面问题而感到高兴。“我不想离开你。 也不想休息。我承认你已经改变了,我也一样。但... 这很难。这让我对我们... ... 产生了怀疑。”