关灯
护眼
字体:

(美剧汉尼拔同人)Between Deaths险象环生(56)

作者: inameitlater/译者:Youngyajiao 阅读记录

“可能吧,”Will笑容不减。

Hannibal 恼怒的叹了口气.

蜜月结束,Will想着,站了起来。总的来说,他感到精力充沛。Hannibal锋芒初露,他对此喜欢的不得了。

“做午饭吧? ”Will心满意足的笑着开口。

Hannibal点点头。随后两人起身,很快发现自身还是一团糟。 于是分别洗了澡,又穿戴整齐。Will清理完出来,发现Hannibal正在厨房切辣椒。挂钟显示时间已经是下午了。

“我们是不是错过了你的理疗? ”他说着皱起了眉头。

“我打电话取消了今天的会面,”Hannibal指了指另一块砧板。“你能把土豆切成薄片吗? ”

“欺骗日”【注1】Will对此评价“Nice”

他依言走到砧板前开始切土豆。尽管Hannibal稍稍敞开了心扉,Will还是想继续煽动他。 当Hannibal手里握刀的时候,这可能不是个好主意,但是Will不在乎。

“你在另一段生活里见过Bedelia吗? ”他问完用余光扫了一眼Hannibal。他可能想多了,但那人的刀落在砧板上的力道听起来比上次加重了几分。

“如今生活以外,我没有找过任何人。”过了好一会儿,Hannibal坦言。他全神贯注地忙着手里的活,脸上毫无表情。“我们大部分时间都住在欧洲。”

“德国,”Will想起那人德语交流的能力,作此猜想

“起初,”Hannibal证实了这点。“后来,我们搬去了温暖的国家。Mischa讨厌寒冷。”

Will暗自思索接下来该问点什么。他的任何问题都可以援引Mischa的名字获得尊重。

“德国的气候让她想起了家乡和那次袭击。我们试着让她在所有事情上都感到舒适。搬到一个温暖的国度帮助她摆脱了噩梦。”

听完这些话,Will突然心痒难耐。哪里不太对劲。对方听上去是个孩子,但画作里的她却是一个成年人。他没有盘问Hannibal,而是让时钟摆动起来。得出结论后,他放下了面前的土豆。

“你是她的主要监护人吗? ”他把身体转向Hannibal。那人的注意力依然集中在案板上,就像Will已经放弃切菜了一样。

“大多数时候,是的。 一开始,大部分工作由Robert和紫夫人承担。当他们年迈,我就接管了这项职责。”

“那次袭击对她有什么影响? ”Will字斟句酌。

Hannibal沉默了很长一段时间,接着重新开始切菜。切片不太平整,看起来也不那么整齐。

“她的身体茁壮成长,思想却停滞不前。”Hannibal小心翼翼地把刀放在砧板旁边,扭头看向Will,Will试图做到纹丝不露。

Will不知道该对此作何感想。他突然清楚地明白为什么Hannibal没有离开那条时间线。他不能抛弃她。

“身心创伤的后果。” Hannibal补充了一句

“Chiyoh和她在一起吗,当你... ... ? ”Will急切的开口。“或者其他什么人? ”

“是的,”Hannibal微笑着回答,“她不是... ... 不是孤身一人。”

“你想她了,” Will推测

“魂牵梦萦”

这很伤人,Will越想越难过。Hannibal去找她,再也没有回来。于是他任由马铃薯自生自灭,走到Hannibal跟前,跪下身子,十指交缠,亲吻那人的指节。

“我很抱歉”Will的嗓音极度低沉,

突然门铃响了,Will吓了一跳。他最初没反应过来,直到声音越来越大。

“应该是助行架,”两人先是满头雾水的沉默了一会儿,Hannibal后来说道。

Will勉强扯出个笑容,接着起身

“我... .. 我去开门,”他径直走开,又觉得自己应该留下,然后把快递挪进屋。这确实是助行架。而且已经完全组装好了,他为此支付了额外的费用。还打发了些小费给快递员。他依然没搞清巴西的币值。部分是由于币种差异,部分则是因为他资金充裕。

他把助行架留在走廊,随即返回厨房。Hannibal正在把蔬菜放进烤盘,没有理会Will进门。感觉就像对方在刻意疏远自己。Will可不答应。于是他径直走到Hannibal身后,弯下腰,绕过椅背抱住那人的上身。

“别走,”他冲着Hannibal小声耳语,重复着对方经常对自己说的话。“和我在一起。”(stay with me)

Hannibal的肩膀瞬间耷拉了下来,但是身体绷得很紧,Will加重了力道。直到Hannibal彻底放松,把湿漉漉的手放在了Will的手上,随后打破了沉默。

“我会试试的,”他答应下来,“你可能得时不时提醒我一下。”

“没问题,”Will信誓旦旦道

两人在一片祥和中做完了后续工作,接着在阳台上用餐,听着Hannibal找到的古典乐广播,继续攻破Will的葡萄牙语。

他们下回必须迁移到一个能讲英语、法语或西班牙语的地方。他想更好地融入社会。