关灯
护眼
字体:

(美剧汉尼拔同人)Between Deaths险象环生(20)

作者: inameitlater/译者:Youngyajiao 阅读记录

“他请求你照看他,”Will说完才记起这是从另外时间线获知的。不过好在Chiyoh没注意到这点。

“他从没让你... ... 帮他越狱? ”当他们来到一小片空地时,Will再次发问。脚下的速度开始放慢。

“他似乎不想那么做,”Will听出对方话语间调侃之意。“他给我的印象是,除非你去释放他,否则会一直留下。而你的确如他所愿。”

“是啊”Will默默品味其中的含义随即叹了口气

“他有时很固执”Chiyoh接着补充“这点像他婶婶”

Will不确定Chiyoh是否想谈论这个话题,但是基于对方并非那种喋喋不休的人,既然她主动提到了,那表明无伤大雅。

“有没有... ...什么是我们能做的... ... 可以让她好过一点? ”

Hannibal似乎想要维持安宁的局面,也许有办法可以帮助他实现这一设想。Chiyoh没有立即回答。当他们默然行走时,Will突然意识到他刚说的是“我们”,准确而言,是指他们四个人,Hannibal、Chiyoh、Robert和他自己。

“我不认为有什么是我们能做的,” Chiyoh的口吻听起来不容置喙。“紫夫人不希望接触到Hannibal的... ... 黑暗面。她很害怕,同时也为自己没有及时阻止他而感到内疚。”

“她是为Robert和你担心么?”

Chiyoh突然停下脚步,面向Will,Will也顺势止步。

“她不为我担心”她说着皱了皱眉,“但她因我而担心”

She does not worry for me,” she answered frowning, “but she is worried about me.

“近墨者黑”(Tainted)Will喃喃自语,Chiyoh肉眼可见的畏缩了一下,随后快速转身,自顾自的向前走去。

都是因为我,Will一边想,一边隔着小段距离跟了上去。他像Hannibal曾经引诱自己一样唆使她杀人。他的行径与Hannibal无差,把她拖下了水。

“我很抱歉”他在身后大声喊道。她没回头,但是脚步慢了许多。

“那本书... ...你读完了么”他希望适时换个话题有助于调解紧张气氛。

“还没有”她迅速回应“不过快了,这本书的构思很巧妙,情节也引人入胜”

他们接着谈论了一些书中的角色和Chiyoh怀疑的嫌犯。她猜的不算太离谱。随着小路拐了个弯,他们很快就离开树林,踏上了回家的路。当他们最终进门时,时间已经过了快一个小时。Robert正在帮Hannibal做康复训练。

Hannibal在Chiyoh走后提议Will也加入他们。Robert向他说明了Hannibal必须进行的练习以及Will具体该如何实施帮助。以如此客观的方式接触Hannibal让他有点不习惯,但能帮忙的感觉依然很好。

后来,Hannibal主动提出做饭并邀请Robert共进午餐,但他拒绝了。当说到妻子在等他时,他显得有些尴尬。Hannibal笑笑没说话。

“你刚刚过得... ..怎么样? ”Robert离开后,Will随口一问。然而在对方回答前,他突然意识到自己听起来就像在问Wally,今天在学校过得怎么样。

“我喜欢和他在一起,”Hannibal直言不讳。“我们观摩了他作品的草图。看起来十分不同凡响。我希望有朝一日能欣赏成品。”

他大概不会有这个机会,Will默默想道。Robert的工作室在主宅,有紫夫人在,Hannibal就没法进入。Will不喜欢这样,尽管他理解她,但这似乎不公平。

饭桌上的大部分时间,Hannibal都在一边解释菜品一边指导Will具体操作,厨房对他们两个来说太过狭小,Will猜测这是对方在试图逃避话题。或许他们重逢以来所有的用餐时刻,都是Hannibal为了避免太早向Will讲述太多所采用的计谋。饭后,Hannibal提醒Will按时训练,Will依言开始拉伸。

“你之前说你最终决定留在狼陷和匡蒂科,”Hannibal兀自开口。

“没错,”Will不假思索,同时小心翼翼地移动着胳膊。“我当时不知道发生了什么... ... 我以为... ... 那就是个梦或什么的。但我想... ...我想要我们在悬崖上收获的东西。......想像那时一样靠近你。所以,我最终决定向你示好。”【注1】

“向我示好?”Hannibal有些惊讶

Will很乐意在拉伸的同时向Hannibal讲述自己的杀戮秀。他能感到对方的视线像是有温度般聚焦在自己身上,因此大部分时间他都避免对视。当他训练完时,刚好讲到与第二条时间线上Hannibal相遇。没有别的地方可以坐,Will最后坐在了Hannibal的床上。

“点评一下”Will神情期待的望向Hannibal

“计划很精妙,”Hannibal语中含笑。“我很欣慰,Abigail在那个世界获得了自由。 这也让你感到宽慰吗? ”

Will想到他在第二次死亡时留下的时间线。如果那个世界仍然存在,并且他也对此深信不疑,那么Abigail在那里就自由了,并且极有可能获得幸福。