（美剧汉尼拔同人）Between Deaths险象环生(14)
“告诉她……谢谢，” Chiyoh有些困惑的回望。Will做了一个大大的手势，把整个房间都包括进去：“像狼……陷一样。”
Will随后想起自己并不知道她是否知道狼陷，但Chiyoh的脸上已经无意识的露出了理解的神色。
“我会在他来之前给你弄些生活必需品，”她说。
“明……天”他说完后对方点了点头。他们现在都需要休息，
过了一会儿， Chiyoh把他的行李、干净的床单和一些吃的东西送来以后，Will独自一人开始沉思。由于没有电话联系Hannibal，外加几周来第一次Chiyoh不在附近，Will感到了孤独。他的脑海里出现了一些模糊而可怕的场景，预示可能会出什么问题。 Will试图不要胡思乱想，吃了东西，然后在浴室里把自己清理干净。尽管水不是很热，但短暂的淋浴之后，他还是觉得精神好多了。
第二天早上醒来Will还有点懵。很长一段时间，他都不知道自己身在何处。记忆回溯，他立刻就紧张了起来。他随之穿好衣服，铺好床，做了一些伸展运动。Chiyoh给他带来了早餐。 吃饭期间，她列了一张之前提过的必需品的清单。Will生活俭朴，觉得有点夸张，但深知Hannibal不会否决清单上的任何一项。饭后Chiyoh离开了，下午回来时带了一些杂货和厨具。 接着他们共同打点好了一切。
“还有一件事，”Chiyoh说，“我得进城一趟。”
Will点点头，他们之间讨论过。
“我明天才能回来”
她正在犹豫，这让Will有些很奇怪。她是真的很担心他的安危，Will怀疑她是否把对Hannibal的保护欲转嫁到了自己身上
“我会”他停下来让舌头休息了会儿，“没事的。”。
“我得买一部电话，”Chiyoh自顾自说道。这个决定似乎让她安心。
在她离开后，Will开始思索这段旅程是否让他们超越了勉强同行的盟友关系。 他现在确实感觉和她更亲近了。也许他们之间正在形成某种连接。
除了重读他的书外，Will无事可做，于是他决定更彻底地检查一下小屋。他发现了许多需要修理的小东西，但是无奈没有任何工具。不过好在Chiyoh之前给他带来了清洁产品。他忙着打扫浴室。尽管他很虚弱，进度很慢。需要经常休息，期间甚至躺下打了两次盹。可是到了晚上，他还是感觉筋疲力尽，所以很快陷入沉睡。
Will在夜间醒来。他梦见了海水，在他们撞击的时候又冷又硬。他哆哆嗦嗦地把毯子披在肩上，走进小厨房。沏了壶茶。回床的路有点远，于是他就地坐了下来，把茶杯放在厨房地板上，靠着水槽下的橱柜。
“快点... ... 求你们了。”Will断断续续地低语，呷了一口茶。他随即意识到，这里指的主要是Hannibal和Robert，当然还有 Chiyoh。独处使他怀疑所处的现实。此时此刻任何一位精神病医生都会对他产生浓厚兴趣。他的时间旅行经历很可能会被解释为精神崩溃。也许只能这么理解。
他转而喝了更多的茶。小屋和周围花园发出的声音与Molly的房子或狼陷相比都有所不同。 Will想知道Hannibal的婶婶是怎样的人。由于没有她的背景资料，很难对她进行预测。也许她很生气或者害怕，再或者两者兼有。Will很想见见她，了解更多关于Hannibal的情况，但也同样尊重对方置身事外的意愿。 这证明她有很好的生存本能，就像Bedelia。这一联想使Will瞬间皱紧了眉头。他想起了第一次穿越时见到Bedelia的场景。她最终死于他手。
Hannibal的婶婶不让他进门的做法是对的。尽管这个时间轴上没有任何证据能够证明，但他依然是个杀手。他不能再把自己归为普通人了。他把尸体留给Hannibal作为求爱礼物。这远不正常。向社会隐瞒身份是生存的必要条件，但他做不到。
“我……是个杀手，”Will尝试着低语。
他听起来充满了不确定，这仍需要努力，不过今晚还是算了吧。
Chapter End Notes
1.given name：父母给取得名字或者教名，相当于常说的first name
2.原文这里Chiyoh称呼的是Mum，但个人以为作为侍女称呼夫人可能更好些
第3章
Chapter Summary
Will和 Chiyoh 前往了日本，等待着Hannibal和Robert的到来。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
由于没有闹钟和电话惊扰，外加半夜醒过一次，Will第二天早上起得很晚。与世隔绝的感觉仍萦绕心头。他先做了份早餐，这一定程度上让他回归了现实。饭后他又站在屋外凝视着花园。房子周边布满了青草、灌丛、树木和石头，而从小屋到林边沿线则被菜地覆盖。春天来了，花园里需要留心的事儿有很多。杂草需要拔除，土壤也需要松动。他把目光投向主宅，没有听到任何动静也没有灯光从窗户透出，她不希望自己在这里，也不需要他的帮助。意识到这点后Will转身进屋。有那么一会儿，这个房间让他感觉像是BSHCI 的牢房。