我与苏联美女的悲欢离合(8)

愤怒的谢苗，再次一起摇头大喊“捏、捏、捏……”

被弄得丈二金刚摸不着头脑的曹轲，跑了一个来回，干脆搬来了工具箱让他自己挑。

谢苗更加生气了，大喊“捏捏捏”，气急败坏而又哭笑不得。

曹轲傻站在他面前，眨巴着眼睛，一脸疑惑，在他的脑海里，“克六七”就是“扳手”呀！今天，怎么回事？

他忙不迭地地掏出小笔记本，翻开一页，上面明明白白地写着，“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手”）……

这时候，娜塔莎走了过来。

娜塔莎问清了缘由，笑着拉着曹轲到苏联专家室门口，做了一个转钥匙开门的动作。曹轲才恍然大悟，用蹩脚的英语问道，“Key？”

娜塔莎马上点头说道，“达达达……”怕他不明白，马上又加了句，“Yes，key！”

曹轲马上跑到清洁工刘大妈那儿，取来了钥匙。

在车间里，曹轲把这事对我说了，我差点笑死，以至于手里捧着的笔记本掉到了地上。

我告诉他，“在俄语中，‘克六七’是个多义词，既是‘扳手’的意思，又有‘钥匙’的意思……”

“天哪！……”曹轲双手抱住了脑袋，痛苦地喊道，“怎么会这样？！”

午休时，学习的气氛浓烈。

“江，‘你好’、‘多少钱’、‘好’、‘再见’，用汉语怎么说？”瓦洛加在白纸上写下一大串俄语单词，“帮我标上发音……”

伊戈尔、谢苗、娜塔莎都围过来，兴致勃勃，他们也想学习一点汉语词汇。

而斯拉瓦对这些词不屑一顾，李兰已经教会了他。

曹轲也跑来凑热闹，不时向我请教一些简单的俄语。

“教我几句骂人的！”他嘻嘻笑道。和我混熟了，简直成了涎脸皮。

“我不能教你，那不是好话！”我断然拒绝。

“你就教我几句吧！”他央求道。眼睛骨碌碌转着。“你不教我，要是谢苗骂我，我岂不是还要陪着笑脸……”

****************************************************

夕阳西下。窄小的街道，两边全是商铺。油盐酱醋、鸡鸭鱼肉、水果蔬菜应有尽有。还有卖鞋卖袜子卖衣服的小店，间杂其中。在五颜六色的篷布下，摆放着五彩缤纷的商品。

下班后，在山城宾馆与同事们告别后，瓦洛加来到了附近集市，他想试试刚学的汉语。

这地方也算得热闹了。方圆几里，只有这一个集贸市场。山沟沟里的企业员工们，主要是在这里买菜回家做饭。一下班，那些穿着工作服的蓝精灵，就从四面八方不断涌现。

现在人群渐渐散去，窄窄的街道上，变得冷清。

瓦洛加慢慢走在湿滑的路面上。不得不小心——太容易摔倒了。

“妈妈，妈妈，您看！老外！”

“什么老外？！那是边疆人！”

的确，瓦洛加一头黑发，高鼻深目，乍眼一看，还以为真是来自于我们兄弟民族呢。

当然，瓦洛加听不懂刚刚擦肩而过的母女俩的谈话，他自顾自地走着。他盘算着去买点什么水果晚上吃。

突然，他被街旁的叫卖声给吸引住了，虽然听不懂，但是他看见了右前方小摊上堆满了碧绿的带着花纹的西瓜。

瓦洛加心里一动，打算买个大西瓜回去跟同胞一起分享。

于是，他走向西瓜摊。摊主热情地看着他，殷勤问道：“您需要哪个？大……还是……小？”

“多少钱？”瓦洛加想起一句简单的汉语。

老板以为瓦洛加懂汉语，于是他抱起一个又大又圆的西瓜，故意用生硬的中国话说“这个……好……特别甜……”

瓦洛加一看这个西瓜不错，便说“达达达”（俄语“是的”）。老板以为他嫌大，便换了个小的，瓦洛加马上说“捏捏捏”（俄语“不不不”）。

老板双手使劲一捏，瓜破了。瓜汁迸了两人一脸。

瓦洛加抹了一把脸，苦笑了一下，干脆自己直接抱起一个西瓜，递给老板让他称。

付了钱，瓦洛加又指了指那个破了的西瓜，意思是这个西瓜还需要付钱吗？

老板故意用生硬的中国话说，“不需要，这个瓜虽然破了，但是还没有坏，还可以吃。晚上我和我老婆把它咪西咪西……”

瓦洛加耸了耸肩膀，表示听不懂。

旁边摊位上的小贩喊起来，“他是说晚上，要咪西他的老婆……”

西瓜摊的老板指着同行，弯着腰，笑得说不出话来。

瓦洛加又耸了耸肩膀，他根本听不懂这两个中国人在说什么。只好提着西瓜，用汉语说了声“再见”，就走了。

两位摊贩很惊讶，“咦，他不是会说汉语吗？！”