我与苏联美女的悲欢离合(14)

女翻译看了我一眼。一副老气横秋的黑色塑料框眼镜架在脸上，冷若冰霜。动动脸上的一点肌肉，嘟嘟嘴，算作是打招呼了。

好古怪的人哪！翻译人员，一般应当是性格外向性，善于待人接物，才能把翻译工作进行得风生水起。真不搞不明白，既然自己的性格这样，她怎么选择了翻译这一职业！

不过，我还是长舒一口气。忙的时候，一个翻译真忙不过来，又要在专家办公室翻译技术资料和工作计划，还要到现场进行中苏方的沟通交流。

“江翻译……江翻译……过来一下……”马梅在车间大玻璃窗下向我挥手，明亮的阳光在她的衣袖上有规律的反射着。

“你问她……她刚才想说什么？”马梅对娜塔莎的意思不太明白。

我刚要张口，耳边传来了急速的俄语声，“她想问您，刚才您说了什么？”

我扭头一看，吴芳就在站在我的背后，她显然听到了我们的对话。

娜塔莎没有理会她，一双碧蓝的大眼睛极其严肃，“江，请告诉梅，苏联的机床一定保证使用随机附带的原装电缆……不要弄混了……或者用别的相同类型的替代……我们必须保证机床的运行质量……”

我刚一翻译完，曹轲又在哪儿喊，“江翻译……江翻译，过来一下……”

“徐普……徐普……”谢苗瞪着一双牛眼，提出要求。

“他大概是想找徐普这个人？”跟过来的吴芳，不假思索地对曹轲说，脸上得意洋洋。

曹轲瞪着困惑的眼睛，工厂里没有叫徐普的人。

“塞尺……”我对曹轲解释道，“他想试着检查一下垫铁与水泥基础之间的缝隙……”

“哦……哈拉绍……”曹轲恍然大悟，在小笔记本上工工整整地写上，“徐普”（俄语“塞尺”）。

谢苗接过曹轲从兜里掏出、递过来的一把塞尺，又钻入基坑忙活去了。

“吴，明天能否陪我们去逛街？”在餐厅里吃过午饭，大家在喝茶的时候，瓦洛加问道。

繁忙的工作又进行了一周，好不容易捱到了一个周末。

吴芳不易察觉地皱了一下眉头，一连打了三个响亮的喷嚏。

周围，顿响起一片“祝您健康！”的俄语声。

她本想说“我感冒了”，但不知是她心不在焉，抑或还是真的感冒了头脑不清晰，她居然说错了音节，把“感冒”说成了“妓/女”。

“我是妓/女！”从她的口里一说出来，苏联专家们顿时愕然，然后顷刻爆发出一片笑声。

在笑声中回过神来的吴芳，猛然意识到自己刚才说错了什么，她满面通红，再次用俄语纠正说“我感冒了……我感冒了……”

说着，她恼怒地捏了捏手中的纸杯，滚腾的茶水顿时漫了出来，她惊叫一声，迅速挪开了手指，那杯茶水就倾倒在桌子上，黄色的茶水混着碧绿的茶叶四处流淌。

餐厅服务员马上过来收拾了一下。食堂管理员老朱也往这边看着。吴芳表情尴尬。

“他们在笑什么？”曹轲问道。

吴芳脸上铁青。李兰、马梅热切地望着我。

吴芳朝我望了一眼，欲言又止，她雪白的上牙咬住了猩红的下嘴唇。

“哎，江翻译，你倒是说呀？他们在笑什么呀？”

“在笑……在笑……”我结结巴巴。吴芳又飞快地看了我一样，脸上比哭还难看。

我知道，不能损害吴芳的面子，谁都有不经意出错的时候。再说，她的口语水平恐怕比我的还高。上午在车间里，她的翻译语速多快！

面对曹轲的不断催问和李兰、马梅好奇的眼光，我只得撒了一个谎，“他们听吴翻译讲了一个笑话……”

吴芳面色惨白，眉头皱得更深了。

“什么笑话？”曹轲、李兰、马梅更感兴趣了。

吴芳的脸，阴郁得快要下雨。

“哦……是这样……”我脑袋飞快地转着，开始编造谎言，“吴翻译刚才说……”吴芳的眼睛穿过黑框眼镜死死盯着我。

“吴翻译刚才说……‘我总失眠，恐怕是因为人生如梦’……所以他们听了哈哈大笑……”我乱编一气。

曹轲不屑一顾，扬着细细的脖子说，“你就扯吧，吴翻译没有讲这么长……”他将信将疑。

狗日的，这家伙怪精明的。

“真的，我没有骗你们……”我只能硬着头皮信誓旦旦。

我似乎看见，吴芳向我投来了感激的一瞥。她的脸色，也柔和多了。

我觉得她没有初次见面时那么烦人了，甚至还有点小可爱。

快下班时，我回到苏联专家室，提前翻译完第二天的工作计划，我又想起了宿舍洗手间漏水的糟心事。