我与苏联美女的悲欢离合(10)

“你是翻译吧？……派出所打电话到我们宾馆说一个喝醉的苏联专家正在店里耍流氓……”

“什么？”我大吃一惊，“居然出了这样的事情！”

“你赶快去吧……广场路3号……CD专卖店……”

“哦，谢谢！”

我谢过她，赶紧打了个出租车赶了过去。

从沮丧无比的谢苗的口中，弄清了事情的原委，但是无论我怎么给两个女孩和李公安解释，他们都不信刚才谢苗没有说下流话。

我也急得团团转，怎么跟他们进一步解释呢？

突然，我脑海灵光一闪，从裤兜里掏出了单放机。幸好我当时急着出门就把它顺手放进了裤兜。

“等一下……我的俄语磁带中刚好有‘命运’这个单词，你们听俄语怎么朗读！”我对将信将疑的李公安和那两个还在愤愤不平的女孩说道。

“……课文俄语生词跟读命运素鸡/吧……”我戴上耳机操作了一阵，又拔下耳机，单放机的小喇叭传来清晰的读音。两个女孩脸上一红。

“……贝多芬贝多霍芬，交响曲谢幕佛尼亚……”单放机继续播放着。

我解释，“贝多芬”俄语读起来就是“贝多霍芬”，根本不是什么“背对火盆”！

“哈哈，”李公安大笑，看着两个女孩，“你们神经过于紧张了……”

一场误会消除了，女孩们简直无地自容。妹妹跑到柜台拿出两个版本的贝多芬的命运交响曲的CD给谢苗。

“不用给钱了，这算做我们送给他的！你翻译一下……”女孩红着脸对我说。

我笑着对谢苗说了女孩的心意，谢苗一边说“捏捏捏”，一边看了看CD上标着的价格，放下20元钱，满意的和我、李公安一道出了店门。身后，女孩的姐姐还在怪自己的妹妹太过于敏感，以至于弄出这样的笑话。“你神经太紧张了……瞧这笑话闹得……”

“今天得感谢您……”走出店外，我对派出所的同志说道。

“得感谢的是你……”公安笑道，“你不来，我们又聋又哑……无法交流……我姓李，你贵姓？”

“免贵姓江……”

“哦，江翻译……到山城来工作没几年吧？”

“刚来没几年……”

“今天我能和你……和苏联专家认识是缘分……”李公安笑起来。

“嗯……是的……幸好这只是一场误会……”我也笑了，我拉了拉谢苗，“这是前来中国安装调试机床的苏联工程师……谢苗……”

李公安握了握他的手，“希望您今天没受委屈……不要把误会放在心上……”

“捏捏捏……”听了我的翻译，谢苗肩膀一耸，双手一摊，瞪着一双牛眼傻笑。

“我们同苏联朋友喝一杯？……”

谢苗不好意思拒绝，他再次把双手一摊，笑着跟着李公安走进路边的一家酒馆。

“有什么高度酒？”三人坐定，李公安问道。

“最高只有38度的……您看行吗？”老板回答。

“那不行……我们的苏联客人能喝高度酒！”看着老板为难的样子，李公安说道，“算了吧，我打电话让我老婆把那瓶茅台酒拿来……”

“打蛙力士！”举起刚刚斟满茅台的酒杯，李公安突然冒出一个俄语单词，把谢苗吓了一大跳。苏联时期的“同志”一词，充满了革命的友情和朋友般的信任。

谢苗端起酒杯，乜斜着眼睛，看着李公安，傻傻地笑道，“……克格勃……克格勃……”

“窝禽哈拉绍……打蛙力士！你想像力太丰富了……我不是克格勃！”李公安笑道，“如果我像克格勃那样神通广大的话，我就会在第一时间出现，你也不会至于在CD店内闹出这么个笑话了……来来来……为你干杯……万事如意！”

听完我的翻译，谢苗不好意思地端起酒杯、一饮而尽，赞不绝口，“夫姑死呐……这是我在中国喝过的最好的酒！”

“这是我的朋友送给我的……”李公安慷慨地说道。“您是前来我地帮助我们发展的尊贵的苏联友人，我愿意同您一起分享！”

我把李公安的话翻译给谢苗，他一听，连忙端着酒杯站起来，嘴巴里喷着热气，竖着大拇指，不停地说，“德鲁克，德鲁克（俄语：朋友）……”

李公安也红着脸站来起来，眼睛中闪烁着真诚的光芒。

两人的关系，马上从“打蛙力士”上升到了“德鲁克”……

晚上，我疲惫地回到单身宿舍，像一具死尸躺在那窄小的床上，正当我恍恍惚惚快要睡过去之际，隐隐约约听见了咚咚咚的敲门声。

我一个激灵，清醒了一半。以为又出了什么事情。

我迅速坐起身来，尽管有些头晕。