自甘堕落/一个自甘堕落的Beta(149)

他将风琴袋递给曾郁。

曾郁费劲地理解完杨至荣话里的意思，点点头，接过了那个风琴袋。他没有打开它。

他犹豫了一会儿，说：“谢谢您，但是我想要先说明一下我的情况。因为我本身有一份全职工作，下班之后还要一个人带小孩，所以可能没有多少时间可以经常赶到您这儿翻译……”

杨至荣像是有些惊讶，他看着曾郁，然后扬起眉毛，又点点头：“您看起来挺年轻的。”

曾郁局促地笑了一下。他想，这份工作八成是无法进行下去了。

他正想把风琴袋放回桌面，又听见杨至荣说：“您是s大法语系20xx届毕业的吧？”

他有些惊讶地看了看杨至荣，下意识回答：“是的。”

杨至荣对曾郁笑了笑：“我们相信s大毕业的学生都是难得的人才。您说的工作冲突，我认为解决起来也很简单。平日里我和老板也有需要忙的工作，可能无法及时招待您，所以您可以等非工作日时再来翻译，如果进行得顺利的话，时间和工资都不是问题。”

他又对曾郁说：“您可以先看一看文件，它们也许没有您想象当中那么难应付。我们需要的仅仅是一个细心的翻译，您有带孩子的经验，我相信您是合适的。”

曾郁在杨至荣的鼓励下打开了那个风琴包。

里面的文件全都是a4纸。风琴袋有8个格子，标签页上标注了每一格里摆放的是什么内容的稿纸。它们被整齐地收纳在一块儿，虽然看起来很多，但是一点儿都不凌乱。每一页的边缘都是簇新而整齐的。如果没有拿出来仔细在灯光下观察纸背清浅的凸印，还真的很难看出来是一笔一划手写的。

曾郁从标有“乐谱一”的格子里抽出第一张纸。这是一张普通的乐谱纸，题头中间用法语标了乐曲名，左上角是节拍数，乐谱的内容乍一看似乎是印刷的，但杨至荣提醒他“这是文件的主人手写的”，曾郁这才惊讶地意识到书写者认真的态度。每一页右上角有一片空白的地方，有法语写的几行字，有的很长，有的很短，但是都写得一板一眼的，完全没有杨至荣说的凌乱。

曾郁试着看了几页，说：“第一张是Le Départ，意思是‘离开’，旁边注释的大概意思是说，这首曲子是他在十岁的时候学会的，曲子很简单，他只花十分钟时间就会弹了，不过他十分喜欢这段旋律，因为弹它的时候不需要思考任何事情。”

他看了看杨至荣，杨至荣点点头，问：“下一张呢？”

曾郁翻开下一张：“下一张是Rue des Trois Frères，三兄弟的街道，旁边的注释说，这首曲子他在十二岁的时候学会，他将要录入其中的都是他喜欢的旋律，他喜欢简单的旋律，所以……所以他希望‘你’——应该是看这个乐谱的人，他希望看乐谱的人会和他一样喜欢。”说到这里的时候他顿了一下，他感到这些字迹有一种奇妙的熟悉感。

他又接连翻译了几张，发现虽然里面写的都是法语，但用词却不复杂，通常是记录这首曲子主人在几岁习得，以及他对这首曲子的感悟。句子的意思是学过法语的人能轻松看懂的。

杨至荣听了一下，笑着对曾郁说：“看起来您翻译得不错。”

“啊，”曾郁摇头，“这里面写的曲子……我恰好听过几首，所以稍微知道一些……内容也不算难，可能写字的主人是有意把单词简洁化了。”

“您可以看看标着‘随笔’的那些纸，它们……也许比您手上拿的这些……潦草得多。”

曾郁点点头，将乐谱整理好放回原位，又抽出几张标着“随笔”的稿纸。

令他惊讶的是，映入眼帘的字迹完全没有乐谱上的工整规矩，反而还相当潦草杂乱，字很大，笔划僵硬得几乎力透纸背，看起来主人在写这些字的时候非常匆忙，可能情绪还非常激动。

他仔细地看了一会儿，只能勉强认出“我”“你”“走”和其他简单的动词，还有很多“他说”“她说”的标记，后面跟着没有标点的长串句子，辨认起来十分吃力。他又翻过几页，突然看见几个熟悉的单词。这使他一下子愣住了。

杨至荣说：“这些稿纸找出来的时候，有一些是被揉皱过的，后来我们为了整理，又用压纸机压平了，可能个别字迹会有晕染。如果可以的话，还请您尽量辨认，速度慢一些也没关系，我们老板说可以等待的。”

“哦、哦……”曾郁手脚僵硬，缓慢地整理好这堆“鬼画符”，“这……这后面的内容，我可能……理解起来比较困难……”他结结巴巴地说，同时眼睛开始不断地眨动。