白月光无所畏惧/可别认错人(82)

楚霈也不知道该说些什么，汪泽说这些话是出于善意，对于曹训，楚霈确实觉得他寻找替身的行为很恶心人，最后她只说道：“我会注意的，更会小心的。”

汪泽还想说什么，这时门铃响了，楚霈一看时间，估计是林烨到了，就和汪泽说：“汪泽，我有朋友来了。”

汪泽听懂了楚霈送客的言外之意，只好说：“好，那我就走了，以后有什么事情如果需要我帮助的话，可以来找我。这是我的名片，上面有我的联系方式。”

说着他将一张名片放在了茶几上。

楚霈将名片拿起来还给汪泽，淡淡的说：“没有必要，我们没有再联系的必要了。”

汪泽苦笑：“好，我以后不会再来找你了。”

楚霈开门，果然门外站着的是林烨。

林烨见楚霈和一个男士一起开门，心里忍不住想这个男的是谁，怎么和楚霈一起开门，看上去和屋主人似的。

而且这人长的还很帅，看上去也非常眼熟，眼熟到林烨记得之前有个明星经纪人走了他某个朋友的路子，推荐了应俭的演员，虽然林烨拒绝了，但还是看了看对方的资料。

汪泽，这几年挺红的男演员，他怎么会出现在楚霈家里？

他可记得这个汪泽还和柳如霈一起拍过电视剧。

在林烨正犹豫要不要和汪泽打招呼的时候，汪泽已经戴好口罩，墨镜，帽子，和楚霈说了一声再见就离开了。

见林烨在看汪泽的背影，楚霈说：“进来吧，刚才出去的是我一个初中同学，找我说了一会儿话。”

“他长得很像一个演员。”林烨一边往家里走一边说。

“他确实是个演员。”楚霈这么说。

林烨看楚霈的表情，见她不愿意多说有关汪泽的事情，也就没有多问。

楚霈将自己打印出来的一沓纸递给林烨：“你看完直接将需要修改的部分标记出来，我再修改，然后就可以交给老刘，让出版社进行排版印了。”

林烨笑着接过来：“辛苦你了，老刘是不是催你了？”

楚霈给林烨倒了一杯茶：“对，老刘恨不得我有三个脑袋六只手，这样我就可以同时做三份工作了。”

林烨听了哈哈大笑：“我想到了，老刘这个人真的很性子急。这几年我天天被他催，催到我已经从习惯变成无视了。楚霈，你按你自己的工作计划来就可以了，没有必要因为老刘的催促打断你的习惯。”

“好，我现在这个工作强度也还可以接受。我也知道你的书出版社明年有很多计划，很多事情能力重要，时机也很重要，既然时机就在那里，如果浪费掉岂不是很可惜。”

林烨知道楚霈的意思，明年不论是电影上映，还是国外几个小说奖项的评选，都能带动书籍的销量。而书籍卖的越好，越容易帮林烨这个作家在国际上打开名声。他看着楚霈说：“多谢你。”

楚霈觉得自己现在和林烨也算是好友了，彼此之间也没有什么不能说的，便道：“林烨，你真的不考虑把它翻译成其他的版本吗？我知道你对于自己的作品精益求精，明年真的是个很好的机会，你应该把握住。”

林烨喝了一口茶，说：“楚霈，我懂你的意思，但是目前找到的翻译除了你以外其他的我都不是很满意。虽然在国内我的作品有些热度，可还不够资格找那些老道的翻译来。好的翻译对于翻译的内容要求很高，要价同样很高，出版社也在犹豫那么高的价格他们还有没有的赚。我的打算是如果英文，德文，意文版本销量不错，顺利的话我再拿几个奖项。之后再接洽那些翻译应该会顺利不少。”

楚霈点头，确实，像她这样初出茅庐的新人，是有什么工作就接什么工作，但是等她在业内有了名声，自然对于工作的内容要再三挑选了。

对于翻译的作品来说，原作者是书籍的灵魂创作人，翻译虽然比不上原作者的重要性，同样对一本书有着决定性的影响。

普通的翻译，可以让一本书完整的变成另一种语言，而厉害的翻译，不仅可以将文字转化成另一种，文笔修辞同样也会斟酌，甚至可以使得一些平平无奇的字句有个深刻的内涵。

至于差的翻译，和机器翻译出来的水平差不多了。

像楚霈，现在就是普通翻译的水平，出版社给林烨找的翻译都是不如楚霈的，自然无法让林烨满意。

第45章

林烨把楚霈翻译好的内容大概的浏览了一遍，有些感慨的说：“我当时创作这本小说完全是心血来潮，我突然想到这个故事，又觉得应该应该把它写下来。真的没有想到竟然有这么多人喜欢，而且都准备出版外语版本了。”