很快，《华都洗冤录》官方发了一条巨沙雕的中英文字幕短片。
容若：“四弟所言差异，所谓为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之……”
Ruoruo：brother4 you are wrong，zhe ju so hard wo xia JB fanyi
陆青珩：“这两件事表面看似没有联系，但……”
Lu green jade：these 2 things superficially look no lianC but……
四皇子：“三哥，您这就太冤枉四弟我了。”
Otouto4: No you didn’t yuan wang me! I killed your CP!
女主哭戏。
Ao Ao cry。
鱼云骨露出怀疑的眼神，并无台词 。
Fish cloud bone：（兵长脸，显示不出来）
【噗……官方这是什么鬼！】
【哈哈哈哈今天的快落之源。】
【能用这个方式翻全剧吗？】
下方评论区，居然还有大神们展开了认真的英文学术讨论：“其实严格来讲，陆青珩应该叫Lu cyan jade”才对吧，“Green是绿。Cyan才是青色的意思。”
“那照你这么说，翻成earth cyan jade不更好？”
“你这个翻译，怎么听起来像一种矿物质。”
“那容若该怎么翻译？容，容貌，face，若，一种草，grass，所以容若=脸草？”
“脸草略萌……”
然后，莫名其妙地又多了个新词：脸草。
不明真相群众：脸草是个什么草？
阀粉：脸草，多年生多肉动物，东北与长三角地区常见，已有二十多年人工培育史，是国内名贵动物。可高至一点八米，茎高……（捂脸）尚不为人知。唐代诗人白居易有诗云：“脸草一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”。
张赫：“？？？”
更莫名地是，很快，一款容若头上长草表情包也出现了。
表情包还有名字。
叫“可爱脸草”。
因为下载量惊人，很快下午又有了“可爱脸草2”和“可爱脸草扩展包”。
“脸草”包一火，把刚刚走下神坛的“军阀宝玉”包又带火了——大家又发现，咦这两包交相辉映，刚好涵盖了日常交流从卖萌到沙雕一切所需短句？
“低调的赫哥”微博下，再度无数人带图前来。
“你要让所有人知道，我的表情包，被你承包了！”
张赫：“？？？？？？”
作者有话要说：每部剧都莫名爆红的张总：“？？？”
第41章
在经过一周和对家的魔幻斗法, 并有了卓一青克妻、军阀脸草的热度加持，《华都洗冤录》第二集 收视稳得一笔。
电视台都高兴坏了。
买了个超级爆剧, 一下子年度KPI全满。
超走运！
想当初他们临时从同行买剧, 其实是没有办法。谁让原定的剧出了问题被撤档，也就是急吼吼买了个补位而已，虽然听说过《华都洗冤录》应该不错, 但对方卫视既然愿意卖，肯定留下的剧更好对吧？
万万没想到，对方眼瞎！
仿佛中了大奖，全台喜滋滋。
第二集 的收视率不降反增，编导组这边也收到各种同行发来、充满羡慕的贺电。
即使如此, 三人组……依旧头顶小乌云！
“咋的啦，你们还想咋样啊？”
张赫是真心搞不清楚这群创作工作者了。
“说好的收视只要稳住, 就谢天谢地呢？”
他对面, 三个人像三只小松鼠，齐刷刷悲催脸摇头。
“可是，对面《谁是叛徒》平均一集五个反转，我们那么慢热！下一集观众会不会就不看了啊, 好慌啊~~~”QAQ
张赫：“……”
“人家是谍战剧，可不要全是反转咋的？风格都不一样好吧, 有啥好比的？”
话虽如此, 心里也真心佩服了。
编导组不容易！！！
是真·不容易。不说别的，从鱼云骨从大叔变N重人格小和尚，剧本就被啪啪改一遍。
后来, 军阀容若X男主CP线走不下去，剧本又大刀阔斧改一遍。
拍的时候，更是每天上演花式极限求生。
像卓一青这样的面瘫脸死鱼眼，很多感情戏场景直接灾难性死球。每到那种时候，方导就开始技巧性地拍侧脸、拍颤抖的手、拍背影，拍花花草草，拍天上的云。
卓一青虽然么得感情，但毕竟是个男团唱歌的，声音始终饱含情感。
方导就抓住了这一点，各种切远景、切手部特写、切花花草草，配上他本人动人的声线，硬生生把“演得不行”拗成“仿佛演得很好”。
粉丝每天嗷嗷夸，就连不是粉的，好多都被骗了！
“咦，之前觉得卓一青演技好烂，结果这部进步了？”
同理，女主白雪绫天生娃娃音，没事，直接找配音。四皇子许子谦的港普也找了配音，又救回来不少。
BGM更是特别给力。