（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(65)

但那扇门一直关着。卡顿一直站到暮色初降，才慢慢地转过身，魂不守舍地走回旅馆。他提起自己的箱子――那箱子几乎没有打开来过――结清房钱，离开旅馆，上了驿站的一辆马车。那马车十分钟后便顺着驿路远去了。

-

柯洛娜回身进了屋。

芳汀仍旧坐在原先的位置，魂不守舍地抱着珂赛特。珂赛特还小，不太能够理解这一切的意义，只是乖顺地靠在母亲怀里。柯洛娜于是直接坐到她旁边，小心翼翼地叫她：“姐姐。”

芳汀回过神来。“这是真的吗？他说的话，都是真的？”她轻声问，恍恍惚惚的，仿佛身在梦中。

“是的。”

“我们的母亲，叫雷蒙娜？是个妓/女？”

“……是。你很介意吗，姐姐？”

芳汀摇了摇头，她低头对着怀里的珂赛特柔声问：“你先去跟娃娃玩一会儿，好不好呀？”

这是和珂赛特重聚以来，她头一次主动提出要和女儿分开，柯洛娜于是更不安了。芳汀牵着珂赛特走到她的小房间，把她抱到床上坐着玩娃娃，自己又出来关上门，重新回到客厅里。柯洛娜跟在她后面，一句话也不敢说。

“我也想过。”到了客厅，芳汀用轻如耳语的声音说，好像在吐露一个重大的秘密，“我也想过。”

“想过……什么呀？”

“我想过去当妓/女。在蒙特勒伊的时候，在我遇到你那时候。他们说珂赛特病了，要两个拿破仑金币。我怎么拿得出来？我再没有别的办法，那天我一直在想怎么办，我一天只赚九个苏，从哪里去找两个金币？要么把两颗门牙卖给那个医生，要么，我……我没有别的办法了。除了我自己，我还剩下什么呢？”

柯洛娜不知道该说什么好，她从来没有经历过这种走投无路的绝境。芳汀紧攥着她的手，手指冰冷，眼中含泪。“你说，我们的妈妈……她决定当妓/女的时候，她生下我们两个，跪在孤儿院门口求他们收下我的时候，是不是也是这样的处境？我还有珂赛特，我的小天使，我生命中有个盼头。她呢，她什么都没了，什么都毁了。”

柯洛娜被她说得掉下泪来。芳汀的脸上两行泪珠滚落下来，在她仍旧瘦削的下巴上聚成一大滴水珠，落到柯洛娜的手背上。“你呢，”她哭着问，“你想过妈妈没有？”

柯洛娜哽咽着点头。

她从小到大，只问过卡顿一次，那一次之后她觉察到卡顿并不愿意回答这个问题，又在试探中发现达内一家也避而不谈，从此再没提过。可她邻着达内一家长大，从小看到了父母双全的美满家庭，看到了露西对小露西的疼爱、她们母女之间的相似。她怎么可能不好奇，怎么可能不想象？她早想过无数次母亲的样子：她是很早就病死了吗？她和父亲是夫妻吗？他们从前是不是也像查尔斯・达内和露西一样恩爱？

他们不是。他们从不是夫妻，她也并不是卡顿的女儿。她的母亲是个妓/女，生下她便死了，只留下一个名字，没抱过她，没爱过她。

姐妹两人相拥而泣，一时间谁也开不了口，讲不出话来。哭了一阵，柯洛娜先勉强平静下来，掏出手绢擦干眼泪，环抱着芳汀，一只手轻轻抚着她刚刚长出来的短发。芳汀将脸埋在她肩头，眼泪打湿了那一片衣服。

“姐姐。”又坐了好一会，待芳汀的哭泣也渐渐停了，只剩下时断时续的抽噎声，柯洛娜才问，“你……你恨父亲……我是说，你恨卡顿先生吗？”

“你还是叫他父亲？”

“我没法改，我爱他，他养大了我。如果不是他把我捡回去，从小好好地教养我长大，也许我现在也根本不识字，在哪个工厂里做个女工，又或许我可能根本来不及长大，就被猩红热夺去性命。或许我也会被哪个男人始乱终弃，而后自暴自弃走上妈妈的老路。他尽力地弥补了，姐姐――他养大了我，他找了你很多很多年……”

“我也很感激他能够找到蒙特勒伊，让我知道了我还有家人。”芳汀说，“可是母亲呢？如果不是他，母亲也许还好好地生活在那家小酒馆，安安稳稳地结婚生子……”

“如果不是他，一个无辜的人就要死掉，一个美满的家庭就要毁灭。”柯洛娜几乎是恳求道，“而且，他们并没有伤害德发日家的人，他们只是准备偷偷逃跑。那两枪都不是他开的，他甚至试图阻止――要说是谁毁灭了德发日家，那是德发日太太，是我们的祖母，不是卡顿。”

“你向着他说话。”芳汀说，声音因为哭泣而显得嘶哑颤抖，听不出来是不是责备，“因为他养大了你。”