（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(202)

“我已能够预见到、并接受即将面对的一切命运。我清清楚楚地知道，无论事情走到怎样的地步，这都决不是我最糟糕的命运、也决不是我最不幸的结局。我很抱歉。C.C.

“P.S.让先生，您还记得我们曾经谈论的那个年轻人吗？他叫马吕斯。”

她一边读，一边眼泪流了满脸，自己一点儿感觉都没有，旁边的人却都给吓呆了。尤其是伽弗洛什：他自己在街垒上无畏无惧，并且也觉得那群学生们做的事情很了不起。可是这会儿看着芳汀的泪水，他却不知怎么觉得有些心虚。芳汀读完了信，像抓住救命稻草一样抬起头来看向冉阿让：“这不是柯洛娜的信！一定不是。您看，这署名是C.C.！她怎么会署这样的名字呢？她姓埃弗瑞蒙德呀！”

她不等冉阿让回答，又问伽弗洛什：“你说，给你这封信的是谁？”

伽弗洛什低下头，拿破了洞的鞋子在地板上蹭着。“她是叫柯洛娜。”他小声回答。

“……是‘卡顿’。”冉阿让轻声说，“她留下的名字不是埃弗瑞蒙德，是柯洛娜・卡顿。”

芳汀不说话了。她忽然双腿一软，向后仰倒，冉阿让连忙扶住她，让她靠着墙坐下。芳汀空洞洞地坐在地板上，只是流泪。“他们没有希望的。”她说，“他们不会赢的！夜里我听见军队出动大炮了。她只带了两把手/枪。上帝啊，为什么她非得自己去，为什么？为什么好好地在家里享受富贵就是不能让她满足呢？”

伽弗洛什真是浑身不自在。他能应付敌人的枪弹，却没法应付深夜里家人软弱的哭声。他一转身要跑，又被冉阿让捏住肩膀抓住了。冉阿让问他：“你怎么出来的？”

“这关你什么事？老头儿。你又是谁？”

“我是你要送信的珂赛特小姐的父亲。”

珂赛特蹲在母亲身边，这时候才想起来自己也有一封信。她将那张纸条拿出来，看了一眼脸色就全变了。冉阿让继续问伽弗洛什：“你怎么出来的？刚才那个医学生带了个受伤的姑娘，又是怎么出来的？”

“这个嘛。”伽弗洛什说，他看了看芳汀和珂赛特亲密地围在他身边的姿态，断定眼前这人并没有说谎。再加上校长嬷嬷和医务室的嬷嬷看起来都同他很熟的样子，说明这人和女子学校也有些关系，这就使他最终相信这是个可以信任的人。于是他回答了：“我是从蒙德都街的小街垒后头溜出来的。至于他们俩，是从前面的小化子窝街出来的。柯洛娜不知道从哪儿弄来了一串钥匙，可以打开前面楼房的后门。”

“啊！那太好了。”冉阿让低声自言自语，“那门还可以用吗？”

“还可以从里面打开，外面可不成。我们可不能让官兵通过楼房的后门攻打进来。”

那一线希望又破灭了。冉阿让失望地低头去看手里的信，却忽然发现折过来的一角上，有几个又粗又黑的大写字母贯穿了信的背面。他将那张纸反过来，看见了那一行急匆匆写下的、歪歪扭扭的字。因为摸着黑，柯洛娜顾不上注意画面，显眼的字母横贯了姑娘们的素描画，将几张年轻的面孔都弄得模糊了。在上面写着：“请务必留下送信的孩子。”

这无疑就更加表明了，她自己也知道战斗的结局凶多吉少。冉阿让于是更不安了。他想了想，掏出一个金币给那孩子，问：“你能帮我个忙吗？”

伽弗洛什抬起他的鼻子，见到那枚钱币竟那么大，不免有点吃惊，他从来没有见过这么大的钱，只听说过世界上有金币这样一种东西，没想到今天亲眼目睹，大为高兴。他兴高采烈地拿在手里把玩了一会儿，欣赏够了它上面的图案，又把它还回去。“您休想用金钱来腐蚀我。”他说，“请您原谅，我得回街垒去了。”

“你留着吧。我并不是要腐蚀你，只是想要你帮个小忙。一个绝对不会损伤革命的小忙。”

“是什么呢？”

“你能帮我跑一趟玻璃厂街，到八十六号的三楼找老杜兰托一家吗？”

“玻璃厂街！那可不成，那太远了。我在天亮之前还要赶回街垒。”

“为什么一定要回去？”

“为了打仗呀！”

“恕我直言，孩子。你们是不可能赢的。”

“哈！等我加入，那就没准了！”伽弗洛什满不在乎地说，一只手捏成手/枪的样子朝他隔空开了一枪。

冉阿让不为所动。“你知道这一点。你瞧这封信。”他将信纸上的那一行又粗又黑的大字展示给他看，“你会识字吗？这一行字写着：‘请务必留下送信的孩子。’柯洛娜到了这个时候一定也明白革命的情势不太妙了，否则她不会这样写。夜里圣美里街垒那边就已经发动了大炮，革命者没有武装力量，守不了多久的。你何必非要回去送死呢？”