（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(175)

“他们今夜就会来吗？”芳汀忧心忡忡地问。

“这我也说不好。早点报警总是没坏处的。”

“可我们与他结了什么仇怨？要说怨恨，也该是我怨他们欺负了我可怜的小珂赛特！”芳汀不平地说。

柯洛娜苦笑一下。“哪能跟这种人讲道理？其实，就算当初我和父亲从来没有遇见过他们，他们迟早也会因为躲债而离开那家小客店。就我所知，他们逃跑的时候就欠了好几千法郎的债务。可是，若在他们的心里，没准将这一切过错都栽给了我们呢。”

这个道理芳汀其实也知道，不过心里不平，随口抱怨两句。珂赛特被她揽在怀里，抬头望向柯洛娜。“我想看看那张纸条。”她说。

“呀，我该把纸条给让先生一起带过去的！”柯洛娜才想起来。方才她也有些乱了方寸，忘记这回事。她将纸条递给珂赛特，珂赛特接过来认真地读上面短短的那一句话。“你认得这字条是谁写的吗？”她问。

“我不认识。”珂赛特回答。

她当然认识。这是爱潘妮的笔迹。爱潘妮会写的字不算特别多，当中有一部分就是珂赛特教她的。她们一人一段树枝，隔着铁栏门，在地上的灰尘中写字，有段时间玛兹洛大爷常常抱怨后门口被顽童洒上泥土。这字条上歪歪扭扭、不甚工整的字迹和爱潘妮在地上划拉出来的字迹如出一辙。但爱潘妮既然不想被认出身份，珂赛特就替她保守了秘密。

柯洛娜并不指望她认出来，因此并未生疑。她将纸条从珂赛特手中拿回来的时候，前门再次响了一声。柯洛娜随手将另一把手/枪放进口袋，向门廊迎过去。

“让先生？您是忘记带什么东西了吗？”她扬声问。

“是我。”冉阿让的声音在门口答了一声，于是柯洛娜松开了枪柄，快步迎上前去，“我刚出门就遇到一位警探正在往这儿来，因此直接一同回来了。”

在门廊里，另有一个男人正在将大衣挂到衣帽架上。他转过身来，脱帽向柯洛娜致礼：“埃弗瑞蒙德小姐。”

柯洛娜惊讶地睁大了眼睛。

“沙威警探，好久不见。”她问候道。

-

“您能告诉我们那个向您提供了线索的人是谁吗？”他们坐在客厅里，柯洛娜问。

“不能。我有义务为线人保守秘密。”沙威警探――如今是沙威侦查员――严肃而果决地一口回绝了。他就着灯光仔细地研究着那张又黄又皱的纸条，“但我可以肯定，那人同写纸条的并不是同一个人。”

“您为什么这样说呢？”柯洛娜又问。

这个套话的小伎俩并未生效。“我有义务保守秘密。”沙威硬邦邦地又重复一遍。

“那您若是下次有机会碰见他，请向他转达我们的谢意，可以吗？”

“这可以。”沙威同意了，他折起便条，仔细地将它放入自己的口袋。“在这儿谁是主事的人？”他问。

在场的算上女仆杜桑，有五个人，但其中三个都远远地坐在后面：包括芳汀和珂赛特。尽管如今他们早已不在蒙特勒伊，但当时留下的旧习似乎还令她有一点害怕沙威。坐在最中心的两个人对视一眼，冉阿让作了个退让的手势，于是柯洛娜回答：“是我。”

沙威有些意外地望了她一眼，又看了看冉阿让。但他并没有在此多加废话。“您胆子大吗？”

“如果您用对女人的标准来评判的话，很大。”

“很好。要应对这些人，我的意见是：您不可能永远防着他们。一个人是办不成什么事的，这些盗贼多半有同伙。如果还拉帮结派，譬如像‘猫老板’那样的，事情就更麻烦了。他们会有层出不穷的坏主意。最好是耐心等到他们下手，等他们翻过了院墙，甚至已经进了屋门，才将他们一网打尽。”

“您具体打算怎样做？”

“那些恶棍的动作很快，许多时候他们集结几个同伙，立时就可以备齐作案工具，当夜就下手。我今晚会留在这里，埋伏他们。您有武器吗？”

他这样问柯洛娜，眼睛却盯着冉阿让。

“有。”柯洛娜说，将手/枪放在桌面上，“另外还有一把步/枪能用。”冉阿让则没有答话，他也无需答话，沙威对他的能力是很清楚的。

沙威拿起手/枪来检查了一番。“是把好枪。您会用吗？”

“我的准头很好。”

这为她赢得了一个诧异而赞赏的眼神――不过，要从那张凶神恶煞的脸上分辨出赞赏的神色是很难的。“非常好，那么今天晚上，你和我一起守后门。另一个人负责守前门。不要留灯。屋子里的其他人按照正常生活进行，装作你们什么都没发觉的样子，但要把自己的房间门从里面反锁。倘若遇到了那伙匪徒，可以直接开枪对付他们，并且大喊出一共有几人，给另一边知道。