（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(112)

“这不算什么！”柯洛娜惊讶地说，“这有什么值得感谢的？我所拥有的，多半都是父亲培养起来、又遗留给我的。这只是我应当做的事情――”

“可是，你才是妹妹呀。”芳汀说。

柯洛娜愣住了。

“我知道，你想保护我们。你也一直在保护我们。可是柯洛娜，这不该是你做的事情――我才是你的姐姐，原本该是我来照顾你和珂赛特才对！也许我不像你那样有才华、有财富，可是如果有机会，柯洛娜，难道我就不能为你做点什么吗？倘若真的不能，难道我无法至少减轻一点你的负担，使你不必在家里还遮遮掩掩？别把我看得太脆弱了，柯洛娜，我每天赚九个苏的时候，还不是也活下来了！”

柯洛娜眼眶发热。“姐姐……”她低声叫道，将头倚在芳汀肩上。芳汀揽过她，慢慢抚摸她柔顺的金发。

“难道没有任何事情我能帮上忙吗？”她问，“你也太辛苦了。不管什么，让我帮一帮你。”

柯洛娜闭上眼，脸颊贴着芳汀的脸颊。她忽然醒悟过来自己犯的错误。

她犯下了和她自己最反对的事情同样的错误：她按照自己的心意安排芳汀和珂赛特的生活，自以为这样就是幸福，却没有想过她们也可能有别的追求。

她想了一会儿。“你当然能帮上我的忙。”她说，“但是需要学很多很多东西。”

“我可以学。”芳汀说。

柯洛娜于是搬出了卡顿当年对她的教导。

当然，不能完全照搬：芳汀目前识的字有限，没有读过太多书，直接让她读法典条文和经济著作还是太困难了些。但柯洛娜经过了几年的实践，吃过不少亏，也学到许多教训，已经可以用十分通俗的话语讲解出那些高深的理论，尽管不十分精确，至少足以让芳汀听懂。她为芳汀介绍法国的历史和地理，介绍葡萄的种类、收成和庄园的管理，然后慢慢地将法国南部的一个葡萄酒庄交给了她打理。

这不是个急于求成的事情，芳汀先前从没接触过这些，有太多的课需要补了，柯洛娜已经作好她要至少两年才能初步入门的打算。但是眼下芳汀已经可以独立记账、算账，柯洛娜便将家中财务的一大部分留给了她。

她不能当真让芳汀和珂赛特一辈子成为被她养起来的附庸。她们应当能够自立――哪怕这也许并不是她们自己想要的。

-

在出名之后，柯洛娜的空闲时间反而变多了。

眼下她有了名声，也有了拒绝邀约的底气，这倒使她多出一些空闲时间。这些时间她一半花在了女工的识字班上，一半用于教导芳汀。她去柯林斯的时间没有变多，反而少了。

罢工已经结束：最终双方也不得不各退一步，工人们得到了假期，但也仅仅新年一天。安灼拉显得对这个结果不太满意，但被抓捕的工人都放了出来，大部分工人并没有受到什么损失，他也就勉强容忍了这个折衷的结果。

朋友们仍旧一如往常地待她，除了柯洛娜，似乎谁也没有把那次小小的冲突放在心上。但她自己每次想到这件事，总觉得心里堵着什么，叫人不痛快。因此，柯洛娜有那么几次想要提起这件事来，却又觉得，大家都不放在心上，唯有她耿耿于怀，也显得太小气、太刻意了。她从来没真正找到一个能重新提起这件事、能和大家严肃讨论这个话题的机会。

可这就更叫人气闷了。

她对安妮抱怨过。安妮皱了皱鼻子，习以为常地付之一笑。“得啦！你还指望他们怎么看我们？”她说，“这有什么好生气的？要为了这个生气，大部分女工早在三四年前就该气死啦。这很正常，大家都是这样的。”

“我知道大家都是这样的。”柯洛娜难过地说，“但是……我曾经希望他们是不太一样的。”

安妮噗嗤一声，毫不掩饰地笑出声来。“难道你想让他们像对男人一样对你？想让他们像对男人一样对女人，让女工们享受他们那样的权利？得了吧，我还想要一夜暴富，想像法国皇后那样每天睡在丝绸被子上呢！”

她一向牙尖嘴利，但心里其实是不带恶意的。柯洛娜往常会笑着跟她互相打趣几句，但她心情实在低落，没心思同她斗嘴。安妮觉察到她的消沉，友善地用手肘戳了她一下。“好啦，好啦。这些男人都是这样，别对他们期望太高。”她笑着说，“你不同意他们的观点，可以试试说服他们呀。你不是说你们经常会辩论各种各样的话题？”

“问题就在这儿。我们就女性权利已经说了许多次，我原以为我的立场不能更清楚了――尤其是安灼拉，自从我们认识以来，在和他通信的时候我们就常常讨论这些问题。我甚至曾经觉得，在有些问题上，我已经说服了他。”