（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(11)

“来得及的！”达内说道。卡顿不曾说话，只是又苦笑了。他回握了一下达内的手，便告辞了。

第6章 第六章

他们两人都并没有猜到，那句话不是指的卡顿自己，而是指的雷蒙娜。他在法国的最后一个月里，在日益增长的失望中，明白了这样一件事情：以如今卡顿和达内的财产现状，都不足以支撑他们作长期的寻找。所以，要么在法国定居，设法谋生――无论从哪一方面考虑，这几乎是不可能的；要么，他需要先赚到一笔财富，改善自己的地位和经济状况，而后再将寻找雷蒙娜的任务长期地进行下去。

这一计划，必然要使找寻雷蒙娜的行动从他这方面暂时地中断，这段时期内，达内夫妇无疑会继续他们的寻找，而卡顿始终视之为自己的责任。既然找寻雷蒙娜是他的责任，那么为了找寻她而创造条件也成为他的责任了。为创造条件而奋发向上，也成为了一项不可推卸的任务。

他的转变是极痛苦的，但这痛苦无人见到。有时候他会躺在床上睁着眼睛到天明，有时对酒精的欲望仿佛在他全身的皮肤下化成无数虫豸游走啃啮。这时他便前去达内家。露西一句轻声的“雷蒙娜！”，他便重新有了对抗这痛苦的决心。

只在三个月内，他变得已经完全不像原先的他了。当然，旧习惯像多年的老树，一时半会很难将它的根统统掘出来，可是有些较细的旁根，砍断也就足够了。他仍旧喝酒，但喝得少了；话语中仍带着些漫不经心的神色，但那股吊儿郎当的样子已不见了。仅仅“责任”两个字，竟能起到这样的作用！直到如今，他甚至仍不知道雷蒙娜爱他，或者说，爱过他。但他自己的利益和未来没能办到、甚至对露西的爱都没能办到的事情，责任竟能促使他办到了！这人奋发上进，将自己的一腔才华终于泼洒在了正确的地方。他要对抗自己的旧名声，这不是件容易的事情，但他仍旧站起来得很快。这些全不是为了自己的利益，只为了有钱去寻找那个已经不知流落何处的、他感觉负有责任的孤女。人世间是有这种奇特的事情的，良心上的责难竟能给人造成这样巨大的转变！

很快，西德尼卡顿重新树立了自己的新名声，同原先一帮狐朋狗友断绝了关系。他还不到四十岁，正是壮年有为的年纪，在重新振作精神之后，他的外貌与气度是不逊色于任何人的。增加的那部分收入他全部拿出来作为找寻雷蒙娜的资金，当年他不曾收下达内夫妇的汇款，如今却不许他们拒绝。在一八零零年，世纪之交，他的工作稳定了下来，收入也大大地增加了，可以说是发了财，于是卡顿减少了自己接的案子，每年花上好几个月，前往法国寻找雷蒙娜。

洛瑞先生，年纪大了，如今已经退休。如今前去法国的人剩下三个：卡顿、达内和露西。他们几乎是轮班进行这项工作的。这些年中的确也找到过一些线索：一个人说雷蒙娜登上过去往里昂的驿车，又有人说她是打算去投奔里昂的伯父。达内于是找到里昂去，可是伯父一家人都在一场传染病中相继死去，邻居说雷蒙娜安葬了他们，之后进了城。又有一个里昂的女工说雷蒙娜在纺织工厂做过工，可是吃不得苦，干活也不熟练，每天挣的钱尚且不够买面包，后来便离开了，露西为此哭了一场。卡顿后来从一位看门的老妈妈那里听说，雷蒙娜挨不过贫穷，当了妓/女。也许她心中尚存几分羞耻心，当了妓/女后她便不用以前的名字了，改名叫做莫琳。

那是一七九六年的事情，就是说，时隔她父母死去仅仅三年，这姑娘刚满十八岁。三年里她到处奔波求生，先后失去了父母和伯父，在世上孤苦伶仃。但灾难并没有就此简单地放过她。做妓/女不过几个月，雷蒙娜怀了孕。孩子的父亲给她一笔钱，打发她走，于是她挺着肚子离开了里昂，没有告诉任何人她去哪里。

线索从这里断绝了。几年来都毫无音信，但三个人没有一人提过放弃。小露西业已成年，她坚持同卡顿一道，每年往返伦敦与法国。终于，在一八零六年，他们得到了一条新的线索：关于一名叫做莫琳的妓/女。模样年龄都对得上，根据驿站车夫的描述，她是个孤身一人的孕妇，曾坐马车在巴黎和滨海小城蒙特勒伊之间往返。一切都对得上，只除了她仍旧是个孕妇――也许她刚好又一次怀孕了？

但，好不容易抓到这一点线索，卡顿不愿放过任何机会，他们已经白白地错失了太多次。他先一步乘坐条件差些的早班驿车前往蒙特勒伊，让小露西携带其他行李，雇马车过来。