霍彦哪坐得住，和霍明珠一起进厨房忙碌。饭菜上桌后霍明珠说：“哥，今天轮到我值日。”她看着霍彦，眼也不眨地瞎扯，“你能帮我顶一下吗？柯扬说要带我去买纸笔，我们说好了的。”
霍彦说：“没问题！你钱够吗？要不要我给你一点儿？”
霍明珠说：“不用，以前我存了一点钱。”见霍彦皱了皱眉，她马上向霍彦作出保证，“都是我自己攒的，嗯，以前像爸爸那样给人做过翻译！有次我还跟着外国旅行团去广州那边呢，那边外国人更多，他们说话其实有点难懂，跟我们学的不太一样。而且外国人也有方言，像我们四川有四川话、闽南有闽南语一样……”
想到霍明珠那名列前茅的成绩，霍彦的小心脏又受到了极大的伤害。
他两个妹妹不仅考试考得好，还都能靠学到的东西赚钱了！
为什么只有他念！书！不！行！
霍彦被小小的打击了一下，倒是从沮丧的情绪里走出来了。不管出了什么事，他都不会放弃音乐的，那是他唯一一个比别人擅长的领域。
霍彦夸道：“不错！不过我也不差，明珠我跟你说，我能把‘howareyou’翻译成‘怎么是你’，‘howoldareyou’翻译成‘怎么老是你’——怎么样？够天才吧？够厉害吧？”
霍明珠噗嗤一笑。
沉郁的气氛一扫而空。
霍明珠到学校后马上和余可几人商量着调换值日的事。这不是什么大事，余可一口答应下来，并决定留下替霍明珠圆谎。柯扬嘴巴损，关键时刻却还算靠得住，听到霍明珠是担心霍彦后一口答应下来，并决定叫徐林陪霍明珠一块去。
于是放学后他们兵分两路，余可、高岩留下和霍彦一起在a班值日，霍明珠和柯扬、徐林离校“查探”。
霍明珠看得出霍彦的犹豫——那张磁带被弄湿未必不是霍彦打心里想逃避它！会让霍婧婧特意送过来、会让霍彦避之如蛇蝎，肯定有古怪。
霍明珠拜托徐林先绕道影像店，掏出一块钱摆脱老板给自己放一次那张摆在最显眼处的磁带。
等磁带被录音机一点点读取，动听的旋律倾泻而出，霍明珠整个人呆住了。
柯扬坐在轮椅跟在一边，见霍明珠神色怪异，不由问道：“这是那个谁来着……白珊珊的新专辑，挺有名的，我妈妈都挺爱听，有什么不对的地方吗？”
霍明珠气愤地说：“这是哥哥的！”
老板诧异地看向霍明珠。
有外人在，霍明珠将想说的话统统吞了回去。她静静地听了几首，握了握拳头又松开了，抬手把钱递给老板。她和柯扬一起回到车里才说：“这个新专辑里的音乐是我哥哥写的。不，不对，是有人拿我哥哥写的曲儿去改编、填词，有些地方完善了很多，但是整首曲子的核心创意和我哥哥的曲子一模一样！”
柯扬错愕：“怎么会这样？”
霍明珠说：“我也不明白……”她询问徐林，“徐叔叔，您能陪我一起去找哥哥的老师齐贺吗？我觉得这件事一定和他有关。”
徐林性情耿直，听到霍明珠说的情况之后隐隐猜到了事情真相。他和霍明珠一样替霍彦抱不平：“好，把地址报上来。”
霍明珠三人到达齐贺家楼下，柯扬主动说：“你们上去，我在车里等你们。”说完他自己拿出本书看了起来，一副“别烦我我很忙”的模样。
霍明珠说：“谢谢你柯扬！耽误你时间了。”
柯扬说：“废话少说，快去把事情弄清楚，回来和我说说是怎么回事。”
霍明珠用力点点头，和徐林一起敲响齐贺家门。
齐贺听到敲门声时正在发怔。
他木然地打开屋门。
看见霍明珠，齐贺瞬间明白了她的来意。他嘴皮子动了动，缓声说：“明珠是吗？进来坐。”
霍明珠看了眼齐贺身后的钢琴。和上次相比，这架钢琴上落着一层灰，看起来好像已经有一段时间没被人碰过。再看看齐贺，衣着虽然还整整齐齐，神色却多了几分颓意。
他身上那种属于年轻人的意气风发仿佛在短短几日内被掏空。
霍明珠说：“哥哥他很胆小——有时候对越在意的东西，人就越胆小。中午下大雨，哥哥故意在雨里淋得浑身湿透，包括您给他的那张磁带。他害怕会听到什么很不好的东西，所以能拖一天是一天……”她站在齐贺面前，微微仰起头和齐贺对视，“齐老师，您能告诉我哥哥他害怕听到的东西到底是什么吗？”