他有一百张面孔(6)

德国人：“Vor einer Stunde hast du das auch so gesagt！（一个小时前你也这么说）”

“What，English，please! Wait a minute.（什么？说英文，拜托！等下！）”

江沅还没走进去，已经感觉到四溢的□□味，忙说：“Ich komme！（我来啦！）”

见众人都望着她，她就笑眯眯挥手。

剧组这边翻译还是有点难度的，专业词汇多，德国人语速也快，但总比他们用英语和手语交流好太多了。多了一个德语翻译在中间磨合，众人因为沟通不畅积攒起来的火气都下去了不少。

这些年，江沅经历不少。三句两句，哄得几个德国人都笑逐颜开。统筹和美术组好几个人轮流过来，悄悄跟江沅说：“还好你来了，不然今天肯定要完了。”

江沅早就习惯了被夸，吃着他们塞的薯片，满心畅快：“还有什么需要帮忙的，尽管开口！”

“来来来，加一下微信，以后希望还有机会合作。”

“也加一下我，美女。”

“你凑什么热闹？”

江沅是德语翻译，制片主任要加微信，是有备无患，其他人则是各怀心思。虽说混娱乐圈的人谁不是见惯美女，而江沅这种放在普通人里算大美女，真要跟林依这种明星比，那还是有点差距的。但是，她胜在平易近人，总之加了微信再说。

江沅也觉得挺乐的，多个朋友多条路。她来者不拒：“别着急，一个个来。”

白满川进了棚，看见他们相谈甚欢，居然还喜滋滋交换起微信，眉头皱了皱。随后，一群人此起彼伏喊“川哥”，他摆手，应了声，看了江沅一眼：“怎么样了？”

众人都夸江沅，顺带着捧一捧白满川。以白满川今天的江湖地位，谁敢得罪？他介绍的人，自然也不能得罪。

白满川看了看她：“我本来还有点担心，看来她的德语进步了不少。”

假惺惺！江沅暗自嘀咕。他就是存心来看好戏的，不过看他吃瘪，她心里得意：“那是，不能给我们川哥丢脸嘛。”

白满川瞥她一眼，没做声。

导演拍一下他肩膀，颇为欣赏的样子。白满川跟他聊了几句，导演转而去拿对讲机，招呼其他人：“下一场准备。”

他们大概要继续拍戏。江沅拿纸巾擦了下手，觉得自己任务完成了，刚想走就被白满川叫住了。

“你去哪儿？”

江沅一头雾水：“事情做完了不走，留在这里等着扫地？”

白满川：“走什么？你不会以为那一万五是精准扶贫吧？”三千是剧组给的，剩下的全是白满川私人的钱。也就是说，她还得为白满川服务？

江沅：“……”

果然报复会迟到，但不会缺席。她认命了。

等到他们收工，白满川勾勾手指示意她跟上。江沅感觉到这种身份颠覆带来的心理落差，无语地跟着去了。

白满川张望着车流，状似随意把手插着裤袋，显得腿更长了。他很快望见一小块草坪，两条狗被主人牵着互相追逐打闹。

“哎。”白满川有了主意，回头看她，“那个谁，你给我翻译一下这个。”

江沅撇撇嘴。她又不傻，一看就知道白满川只是想使唤她：“不知道。”

白满川：“这都不知道，你怎么做翻译的？”

江沅心不甘情不愿：“Scheisse（狗屎）。”

助理在旁边忍不住夸：“江小姐的发音真好听，高雅又华丽。”

江沅一听就想笑，也不好告诉他这词是什么意思，就高深莫测地点一点头。

白满川却并不满意：“等一下，Scheisse是说狗还是说草坪。”

江沅：“Du（你）。”

白满川：“Du又是什么意思？”

江沅：“Du是狗，Scheisse是草坪。”

白满川皱眉，半信半疑：“是这样说的？”

“是啊。”江沅说谎时也是一脸坦然，反问道，“你是德语翻译还是我是德语翻译？”

白满川思索一会，勉强点了一下头，又警告她：“想拿奖金，就好好翻译。”

“我这不是在好好翻译吗？”他这么一说，江沅也不敢再糊弄他了，“好吧，还想学什么词，随便问。”

于是，白满川一路走一路指，像个皇帝似的颐指气使。江沅在后面跟着，心里大翻白眼，还得乖乖给他翻译。

走到停车场附近，白满川让助理先去取车，忽然又喊住了江沅：“狗在草坪上散步怎么说？”

“啊？”江沅猝不及防，当即猛烈咳嗽起来，咳得满脸通红，“干吗，想抽查我？”

白满川抱着手臂，好整以暇地看她：“怎么了，刚编的就忘了。”

“谁编了？”江沅庆幸自己记性好，不得不忍笑，“听好了。Du gehst auf der Scheisse spazieren.(你在屎上散步）”