他们最近的翻译课程进行到译诗技巧相关的部分，教材中需要他们学习的诗大部分都是从历史久远的古籍中整理摘录出来的。这种载于古籍中的所谓“诗”在一代代学者的不懈研究下被证实实际上是当时的“歌”。先人们站在风中吟唱，歌颂所有值得纪念的人或事。Professor Elrond用辛达语声情并茂地朗诵起其中之一，讲台下就坐的年轻人们聚精会神地听着。尽管如今曲调湮灭唯词残存，字里行间的丰沛情感也依旧能感染每个读到它们的人。Legolas十分喜欢在课上听Professor Elrond朗诵他们，而他自己也很乐意诵读那些古老的长句。他对它们天生有种熟悉感，仿佛彼此是久违的旧友。Professor Elrond曾经因为他出色的发音和语调推荐他去参加语言学院的诵诗会，诵诗会冠军也是Legolas最为得意的成绩之一。
Professor Elrond最常说的一句话是“良好的语境对翻译工作有莫大帮助”，这话套用在古老韵文的翻译上更是体现得淋漓尽致。教室中的所有人都从他的朗读中体会到这诗中的沉痛，他用一声叹息结束全诗，十分感慨地说出自己的感想：“……这实在不是什么鼓舞人心的诗句，尽管它们都很美，但太令人难过了。”
接着他佯装无事地揉揉眼睛，“好了，就到这里，书上有这首长诗的全部内容。你们有半个小时的时间按照座位的顺序一人一节翻译它们，半个小时后我们来听听成果。古辛达语的语法和现在的有很多区别，翻译的时候需要注意。”
教室里没有人说话，只响起一阵悉悉索索的翻书声。Legolas的位置在教室最后一排，依照Professor Elrond的习惯刚好是最后一个发言。他很快找出了教材上自己需要翻译的内容，打开笔记本预备通读一遍后着手进行翻译工作——然而不知为何，他对这首诗有种奇异的熟悉感，仿佛是幼时读过的童话书改头换面再度出现一般。原本应该十分艰涩的古语诗句流畅地在他脑海中现出真正的面貌。这任务对他而言顿时变得极为简单，Legolas拿起笔在纸上飞快地写起来：“……可是无论在大海彼方此岸，
至今没有只字片语，
精灵族人再也没有听见，
阿姆洛斯的消息。”
他点下最后一个句点，墨色的字母顿时变得拥有生命般鲜活。纤细流畅的线条晃成一道道涟漪，一道河流的影子在眼前出现又消失——上课睡着就太糟糕了——Legolas猛地抬起头来，接着一个踉跄险些摔倒在地，沉静的女声从他前方传来，“你看见了什么？”
Lady Galadriel神圣且充满威严地看着他，“告诉我，来自Mirkwood的Legolas，你在镜子里看到了什么？”
“我……”Legolas难得地犹疑起来，“我不知道……我无法理解我所看到的。”
“那就请你不要因此让你的内心烦忧。” Lady Galadriel忽地朝他绽开一个浅笑，“镜子能显示很多事，但并不是每件事都会马上发生。倘若你不能理解它，就说明它暂时还不需要你去分心。”
“我明白。”仍属年轻精灵的王子所有所思地点头，“我可以感受到镜子里出现的东西并不邪恶，这一点就足够令我放下心来。”
“正是这样，Legola。就如我所说过的那样‘你们的使命正处于生死存亡的关口，稍有差池，便会失败，导致全盘尽毁。但是，只要远征队全体忠诚团结，就犹存希望。’ Mithrandir的逝去对我们每个人来说都是一次沉重的打击。这将是精灵最后一次影响这片伟大的土地，我们的时代即将结束……绿叶是精灵眼中的希望，你需要将这希望保留至最后时刻。”
“我明白您的意思，Lady Galadriel，我手中的弓箭将永远指向黑暗。”Legolas相当坚定地这样回答。他辨认出了水镜中出现的那首Nimrodel之歌，但他丝毫不想将此告知面前这位高贵的领主夫人。尽管他并不知道自己这样做的理由。
Lady Galadriel对此不置可否，只深深地看着他，“还有几句话，看在我们同源的血统上，我须要在此告诉你。自我感知你们一行人将到达Lothlorien后它便反复在我梦中出现。Legolas，汝生长于欢乐，须措意大海！若闻海岸沙鸥鸣啼，汝心再难安歇林下 ——你要记住它们。”
精灵王子似懂非懂地点头。他对Lady Galadriel智慧与力量的名声深信不疑，这样一位精灵是绝不会说毫无缘由的话的。“我记住了。”
“那么，回去吧，王子。”Lady Galadriel说，“今晚你们将平安沉睡。”
Legolas向她行礼告别，沿路走回他们宿营的帐篷。霍比特人们挤作一团睡得极沉，矮人大张着嘴呼吸，人类勇士也静静睡着，唯独新领队的铺位空空荡荡。对其安危的担忧霎时占满精灵的心，他紧张地向四周的植物询问，高大的梅隆树告知他Aragorn在所有人熟睡后独自一人离开了Caras Galadhon，它们不知道他具体去了哪里，只能指出大概的方向。精灵王子诚恳地感谢树木的友善，沿着他们的来路向城外走去——他几乎已经完全确定Aragorn的目的地，正是那片被称作Cerin Amroth的山丘。
果不其然他在那里找到了那失去行踪的人类，人类手中擎着一朵盛开的金色Elanor花，眼中有某种光亮，显然是沉浸在曾经发生过的某事之中，看上去高大又年轻。Legolas远远地望着Aragorn，被微风拂动的树叶将他所说的话送进他的耳朵。那是精灵的母语，人类正用那古老美丽的语言对如今无法得见的另一位精灵说话——他最终选择直面血统赋予的命运，即便这可能导致他必须与所有爱他的人告别。
他说完话，从遥远的回忆中清醒过来，手中的花朵从松开的指缝间翩然落地。Legolas迅速转身想要离开这里——他并不想被Aragorn发现自己的行踪，在夜半时分尾随友人不是什么值得夸耀的事情。但游侠的敏锐程度大大超出他的想象，他刚踏出一步就被身后的人类发现了，“Legolas？”
精灵王子顿住脚步，回头向他的朋友致意，“是我，我很抱歉打扰到你独处的宁静，但我回去时发现你不在……”
Aragorn没有听完便微笑着打断了他的话，“没关系，没关系，Legolas，我没有怪罪你的意思，我知道你这敏感的精灵一定是出于关心与担心才到这里来的。作为你这些情绪的对象，我由衷地开心且为此感到荣幸。”
“你没有因此生气就好，”Legolas松了口气，“我大约猜到你来此地的用意，但我并没办法能够帮助你，只有徒劳地劝你宽心。一切都还没有定数，希望总是存在的。”
“是的，Legolas，你说得对，希望总是存在的。”Aragorn亲切地搭上精灵的肩，同他开起玩笑来，“毕竟无论如何，我都该相信自己。”
“没错，”Legolas也用同样的动作回应他，笑意盈满他美丽的蓝眼睛，“你正是希望，我的朋友。我始终相信你，无论你将把我带向何方。”
Where the shadows are really the body
一场恶战令所有人此刻都十分疲倦，精灵、人类与矮人一同走回号角堡，Aragorn在大厅中沉默了许久，其他人都在等着他开口说话。Legolas站在一旁丝毫不引人注意地注视着他这位心事重重的至爱亲朋，最先打破那沉重的寂静，“如果有话想说，就请你对我们说出来，这可以让你摆脱心中的阴影，至少能感觉好一些。或许你也愿意告诉我们从清晨到这里之后发生了什么事？”
“我经历一场艰苦的争斗，”Aragorn说，“我使用了Orthanc的晶石。”
Gimli发出一声尖叫，人类因此而变得严厉起来。他向他逐项说明了自己的身份、形势、促使他下定这决心的原因以及那古老的预言。他们之间的交谈被精灵一丝不落地听在耳中，无人可夺的志向在精灵心中悄然立下，“那么，先知是怎么说的？”
Aragorn不经意地扫过Legolas一眼，后者正严肃而认真地看着他。他抿了抿唇，低声复诵出那昭示黑暗的语言，“‘……他将自北方而来，危机迫切，进入王者之道的大门。’你若想更透彻地理解这些诗句，我就邀请你跟我一起走。因为我现在将走的就是这条路。但我并非欣然前往，仅仅是迫于需要。因此，惟有你自愿，我才会带你同行，因为你既会遇到艰难险阻，又会遇到极大恐怖，可能还有更糟的情况。”