“就是给了普通翻译稿件的钱,要专业稿件的水准。”一个人说,“我看你给宝华楼练习生的工钱没这么低,而且暑期还让他们去日本半个月半旅游半选址。条件给得非常要好!你自己领导的项目为什么这么便宜。”
“你可以这么理解,这是一个公益项目,宝华楼是商业项目。”岳宁说道,其实她会通过这次翻译,经济研究课题的组员。
一个女孩子走了过来,“宁宁,你好,我是会计学二年级的赵佳颖,我报名可以吗?”
“宁宁,我也是经济学大一学生,周明轩。我父母来自苏州,我希望可以尽我一点绵薄之力。”
“也算我一个。”
“我也报名。”
“我也是。”
“谁愿意做廉价劳力,就去做吧!”那个男生说道。
“就是,笑死了。要真那么爱的内地,还跑出来做什么?干嘛不回去建设你的国家。”
“口口声声说要为内地怎么怎么样,就是不肯回去。”
这两个倒是一唱一和,岳宁看着他们俩:“第一,我真建设自己的国家,我在内地有投资,你不知道?第二,麻烦用脑子,港城几千年以来都是中国人的土地。中国不会放弃港城,英国政府的一贯策略就是,在一个契机下,退出殖民地的管理。澳大利亚如此,马来西亚如此,印度也是如此,加拿大也是如此。”
“你怎么不提新加坡?新加坡就是独立成国。”
“好像思考了,又好像什么都没想。新加坡不想进马来西亚吗?新加坡因为大部分人口是华人,所以被踢出来的。中国有这个问题吗?”岳宁对着他翻了个白眼,“不想成为中国港城人的,都在移民了。你倒是有趣的,反过来倒是让我们走。”
“对啊!怎么还不走啊?是去不了加拿大还是去不了澳大利亚?”
“我们是中国人,我们愿意帮国内的大学,你是英国人,你不愿意帮,我们也没勉强你。”
这几个被大家给喊了两声,跑了。
“大家愿意来帮忙,我很感谢,下午来我这里填表格,到时候进行一下测试。谢谢了!”岳宁跟大家挥手道别。
她也没把这件事放在心上,接下去的两天,她面试了几个学生,把资料分发了下去。自己也开始准备新生演讲。
直到她被学校约谈,她才知道自己那天说的话,引起了学校的关注
会议室的百叶窗滤进斑驳光影,岳宁看着对面三位校董,中间那位指尖敲了敲桌面上的投诉信:“岳同学,有人反映你在公开场合发表‘港城必然回归中国’的言论,甚至质疑英国对殖民地的管理策略。我们理解年轻人关心时局,但港大作为学术机构,希望学生避免卷入政治争议。”
岳宁挺直脊背:“校董先生,我只是在陈述历史事实。1842年港岛被割让,1860年九龙半岛,1898年新界租借,这些都是清政府与英国签订的不平等条约。”
她的声音清晰沉稳,“至于新加坡的例子,1965年被迫独立是马来亚联邦内部政治博弈的结果,与中国对港城的主权诉求没有可比性。”
后排突然传来敲门声,万博达教授推门而入:“抱歉,我来晚了。听说在讨论港城的历史定位?”
他慢悠悠坐下,目光扫过校董们:“我教了二十年远东经济史,最反感的就是把政治立场凌驾于学术之上。岳宁同学引用的是费正清《剑桥中国晚清史》里的考据,难道我们学校认为这本书有政治倾向?”
校董们面面相觑。万博达从公文包掏出一份文件:“这是我刚收到的英国外交部解密档案,1968年驻港总督报告里明确写着‘维持殖民统治的成本已超过收益’。学术讨论而已,怎么就成了政治争议?”
岳宁见气氛松动说:“我组织翻译经济资料,也是希望搭建学术桥梁。内地学生用我们翻译的《发展经济学》教材,学习的是英美体系下的经济学观点。现在英美的大学很多都开设了特别奖励,给内地的学生。我倒是觉得我们学校,作为离大陆最近的英国教育体系里的学校,也应该开始资助中国内地学生来港读书。那几位同学说出那样的话,我只能说,他们鼠目寸光。现在出来读书的内地学生,只要回去的,都会成为未来三四十年,各行各业的精英。”
西方这个时候拉拢中国,不就是要对付苏联吗?岳宁没说这话,但是她相信校董能懂她的意思。在这样的前提下,西方根本不会坚持不放港城。
几位校董互相看了看,不仅仅是岳宁背后代表的港城几家老牌华人家族,还有她本身的能力,未来的她定然会是杰出校友。