下楼上了车，坐在后排的黄助理见靳若飞安安静静的，好像没有跟邢再洺告状的意思，便忍不住道:“洺哥，你帮飞哥配个粤语翻译吧！那些人都不照顾飞哥的，全程用粤语对话。那个卫丘恒还说，剧组开工之后也是全粤语！飞哥的粤语又不是很好……还是得请个翻译。”
“这样吗？”邢再洺狐疑地拧起眉，心想自己几年前来香港跟他们拍合资片的时候，剧组明明有配备粤语翻译啊？
但转念一想，那个电影是以文戏为主，台词很多，规模也大。这次的《孤注一掷》是中等投资的动作片，规模稍小，台词也不多……思索一会儿，他点了点头:“好，这件事我来解决。”
这时，靳若飞低声道:“不用请也没关系的，我稍微听得懂一些粤语，只不过自己不会说。在全粤语的环境里工作，就当是练习了。”
“不行。”邢再洺拒绝得很干脆，“香港娱乐圈的工作环境对内地演员不是很友好，你要是语言上再来个隔阂，更容易被人欺负。”
靳若飞的嘴唇嗫嚅一下，想说没关系，我不怕排挤。但他知道，邢再洺肯定会不高兴，便闭上嘴，没再吭声。
在香港陪小男友待了三日后，邢再洺启程回申城。走之前，他千叮咛万嘱咐:“一定要好好照顾自己，每晚收工之后都要跟我联络，知道吗？”
“嗯。”拉着他的手，靳若飞咬着唇，心里也无法避免的有些不舍。他知道自己这是开始依赖邢再洺了。恋爱之时的情不自禁，即使他再想克制，最终也还是难以逃脱。
目送邢再洺下楼，又跑到阳台，看着接他的车慢慢开远。beta男生用力眨眼，总感觉眼睛里热热的、心里酸酸的。
他变得软弱了，不再是以前那个单打独斗、心静如水的自己。这样的转变，在充满着不确定的人际关系中，在自己还没站稳脚跟的情况下……不知是好还是坏。
很快，在邢在明离开的第二天，他给靳若飞找的粤语翻译就到位了。
对方是一个内地来香港工作了12年的中年alpha，人称赵哥，身材颇为高大结实，性格爽朗。他一见面就跟靳若飞倾诉了在香港打拼时遇见过的种种不公，随即又再三保证:“靳先生，你放心，我肯定把翻译工作做得好好的，他们别想肆无忌惮地蛐蛐你！”
“哎，好！”靳若飞有些哭笑不得。
----------
三月二日，剧组正式开机。
香港的剧组开机仪式比内地的更复杂严肃一些，所有人都十分虔诚、郑重，向关公祈求着拍摄的顺利进行。六爷更是杀了一只羽毛金红的大公鸡，在主要演员的额上都涂了一抹鸡血，再让他们顶着这抹血去烧香跪拜。
靳若飞作为主演之一，自然也被抹了。闻着那股带着淡淡鸡屎味儿的血气，他感觉有些反胃，但还是努力忍了下来。
仪式结束后，演员们就各就各位，开始拍摄第一天的戏份。今天拍的是文戏，六爷带着团队大部分人先离开了。靳若飞本想郑重地跟他打个招呼，可一转脸就不见他人影了，只得留在剧组观看许中辉和卫丘恒演对手戏。
戏份在搭建的场景里拍摄，空间狭小，许多工作人员只能站着候场。靳若飞没有戏份，自然也没有座位，只能站在后头勉强观望。
虽然距离有些远，但他还是听清了卫丘恒的台词——年轻的alpha说的是标准的粤语，语调稍微有些生硬，表演痕迹略重。但他的角色本来就是愣头青的，演得略微“过”一点也不算出戏。
不过，这粤语说得是真标准啊……他加入六爷的团队不过九个月，就说得这么好了，可想而知他下了多大的功夫。
靳若飞不禁有些钦佩。
三天后，他的第一场戏份终于来临。
由于那位亡命杀手出场的场景都在夜晚，所以他的戏几乎都是夜戏。半夜十一点的香港街头，高架桥下方光照强烈的位置，建筑阴影和路灯形成一条鲜明的分界线。四周空荡荡的，只有剧组的人在热火朝天的工作。
今天跟他演对手戏的是六爷团队里一个小有名气的演员，对方扮演一名被杀手三招毙命的警察。拍摄之前，六爷把二人叫到面前，一边讲戏，一边让徒弟演示动作。他虽然用的是粤语，但连说带比划的，靳若飞不用翻译也听懂了大概。
六爷给他设计的打戏十分干净利落:自阴影中出现、团身翻过栏杆、疾步冲向小警察、近身缠斗，最后用匕首割喉。相比之下，小警察的动作则简单许多:他只来得及用警棍挥舞了两下，碰到杀手的侧腰，便被稳准狠地割了喉。
讲戏结束，六爷也不跟靳若飞寒暄，转身便走。无法，他只能老老实实地去联系动作。在自己练了四十分钟，又跟对手戏的演员合练了二十分钟之后，打斗场景的开设便开始了。