二是，杜争玄完全可以用中文解释的，他听得懂。
最初语言不通，这样交流时精神会全集中在所表达的意思上。
而一旦三种语言都听懂了，这种表达方式就显得分外幽默。
中也忍不住笑了。
不过他也没能笑多久，因为港口黑手党的盈利经营模式中，有大量词汇都不属于日常用语。
这意味着，他基本也只能用日语说，而他没带翻译器。
中也：“……”
他们重回认识不久的状态（指语言），光解释一些浅显的生意就说了快半小时，两个人都汗流浃背了。
杜争玄试图用手机翻译辅助理解。
她查到了很多离日常生活很远的词汇，比如说「故买屋」，浏览器给出的解释是「买卖赃物的黑店、销赃店」。
和超能力、黑手党之类在动漫里常见、离生活远之又远的幻想代名词不同，这些词太过现实了。
现实得有那么一瞬间，让她有些恍惚。
第86章
看着那一系列只会在刑法里出现的词，杜争玄第一反应，是觉得翻译错了。
但随着生词的堆积，她恍如记忆复苏般回想起来：
这个人是黑手党。
黑手党，极道，黑.帮。
和动漫里看到的那些描绘不同，他的日常肯定不仅仅是热血少年漫般的战斗。
如果刨去眼前的人是中原中也的话，黑手党做点走私、销赃之类的活计简直再正常不过了。
对，再正常不过了。
杜争玄忍住了接着问下去的冲动，听中也把剩下的话都说完。
但她已经开始恍恍惚惚神游天外了，完全没能听进去中原中也后面的话，只有翻译记录忠实地记录下了那些陌生词句。
仿佛灵魂被某种神秘力量乍然抽离，接下来的流程中，杜争玄怎么都无法专注。
她以旁观的视角看着中也，越看觉得越陌生。
就好像长时间重复地看某一个字、结果忽然不认识这个字了一样，她注视着中原中也，也渐渐觉得面前这个人陌生起来。
他是在另一个国度降生、成长的。
杜争玄只见到过他的一面，而他的另一面是什么样子的？
不知道。
回家后，杜争玄犹豫了很久。
唯独这一次，她不想当面去问中也。
再三地纠结考虑，在这件事对她心情的影响变大前，杜争玄私聊了太宰治。
「D：你好，在吗？」
「D：想问你点事方便吗？」
太宰治使用社交账号的频率或许不高，杜争玄没怎么看见过他在线，但也可能是杜争玄自己没关注。
她抱着「回复可能几天后才到」的心态，发完第二句没急着说事，而是边组织语言边把太宰治的资料卡翻了一遍，又退出来看了看其他人的状态。
「六人组」的小群早就99+了，提示有新的群文件，杜争玄也没心情看。
不知道是不是她太久没在群里发言，费佳和自由酱私聊了她很多条，和平鸽还来申请加她好友。
杜争玄一是暂时不想处理，二是实在不想跟和平鸽扩列。
这些人都是亲友，只要回了一个，所有私聊和群聊就都得回复，杜争玄于是全装作看不见。
她挨个翻之前聊过天的用户资料。
龙婉更了吐槽学校的个签，姜子涵发说说预定端午节粽子，之前加的小叶也更新了个性签名，改成了「军机处加班勿扰」。
翻得差不多，杜争玄切回页面打算语音输入。
但对面好像在她手机里装了监控似的，刚切回输入框，一下子跳出来一大串信息：
「奔跑螃蟹：来之前他主要在管理走私宝石的流通，能理解吗？就是那种强盗从商店里抢来、或是佣人从主家那里偷走的不能见光的宝石，重新加工成让人查不出来源的样子，然后出售……就是这种生意」
……？
杜争玄读完这条长回复，有一瞬间觉得自己记忆断片了。
难道是她已经发过问题、然后忘了？
就在她向上翻、确认聊天记录的时候，太宰治那边还在不断地发来新消息：
「奔跑螃蟹：对了，你知道什么是抢劫吗？」
「奔跑螃蟹：就是拿着枪去商店，让店员不准动的同时，砸碎展示柜，一分钱不付就把宝石全拿走。或者是恐吓有钱人，让他们举起手不准动、然后偷走项链胸针之类的」
「D：……」
「 D ：我知道什么是抢劫」
「 D ：你怎么知道我想问什么？」
「奔跑螃蟹：很简单，你们假期时约会了吧？」
「奔跑螃蟹：恋人约会，不就是看电影、吃饭或者去什么地方玩吗？一整天的时间，你们大概做了三四件，去看电影的概率在九成以上。而最近在映中的电影中，只有一部是动画。」