关灯
护眼
字体:

如果世界有尽头/翻译界(26)

颜瑶一直悬着的心才放下来。程晨老师请假太突然,她一点准备工作都没做。杨副总一定是临时看了程晨老师提前发给秘书的工作汇报,才及时替她解了围。

职场如战场,颜瑶此刻终于有所体会。

太多意料之外的事情了,而她最不擅长的就是做这样的快速应对。她暗暗下定决心,以后一定要抓住机会提高自己这种随机应变的能力。

没想到这样的机会这么快就来了。

***

从会议室出来,杨副总与颜瑶一同到了经济项目部办公室。

他亲自代替程晨老师,向部门里的人传达了会议内容,并且把这一周部门里正在运行的项目理了一遍,让每个项目负责的人各自汇报了项目进展情况。

“朗蔻服饰拍摄画册,模特和摄影师都是意大利人。这是个试水项目,你们谁能去?”杨副总问道。

没有人回答。

“杨副总,让颜瑶去吧,她好像还懂一点意大利语。”方菲静不知什么时候也出现在了他们办公室。

颜瑶急忙推辞。虽然在学校的时候也做过一些陪同翻译,但都是带一些旅游团之类的,服装行业她从来没有接触过。

杨副总也没有执意说服她去,只是又问了几个资历比较老、能够独立操作项目的资深翻译,但他们都借口手中有其他项目在做,不愿意去。

想起会议上,李副总提到近期公司因为在整合期,新的业务开拓很不顺利,老的业务能稳定下来的也越来越少。颜瑶横下心来,“杨副总,我去吧。让客服不要回绝他们了。”

杨副总喜出望外,向她点了点头,鼓励她不要紧张,只是现场做一些协调,不会太难。之后,便离开了。

不久,方菲静抱来一大叠资料,“这是杨副总给你的,别给公司丢脸啊!”扔下这样一句话,转身便离开了,声音一如既往地淡漠如冰。

颜瑶一本本翻看这些资料,有服装行业的一些知识介绍,包括服装面料、工艺、设计等等,有一份专业词汇中英对照表,也有朗蔻女装品牌的介绍以及往年的画册。还有两份简单的客户资料,一份关于意籍摄影师Domenico,另一份是英籍模特Christie。

最底下还附了一份客户咨询表,上面记录了已经有两家翻译公司被他们投诉。她心里一惊,之前怎么没人提起这一条信息?

颜瑶突然感觉有人敲了下她的背,回头一看,与她背对背坐同一排的阳小霞,坐着椅子滑倒了她后面, “不是我说你啊,这么吃力不讨好的事,所有的人都唯恐避之不及,你出什么风头?”

阳小霞是她们部门的俄语翻译,是个大大咧咧、也非常热心的北方女孩。颜瑶对她印象挺好。她看着颜瑶盯着手里的客户咨询表,大概明白了什么情况,拍拍她的背,“我相信你是为公司着想。既然接了,那就全力以赴,明天我陪你一起去。”

颜瑶感动得不行,“等这三天拍摄结束,我陪你去莫斯科郊外,喝伏尔加!”

阳小霞笑了笑,把椅子滑倒自己卡位上去了。

颜瑶也开始埋头查阅资料。白天在公司看了一天,下班以后,她把资料带回了公寓,一直看到深夜,才把所有的资料都过了一遍。

作者有话要说:

☆、舞就舞吧

第二天,晴空万里。

颜瑶起了个大早,赶到约定的地点与阳小霞碰头。

朗蔻服饰派了辆商务车来接她们。副驾座上坐了一个瘦高纤细的女孩,向她们俩自我介绍叫Susan,负责此次拍摄工作。

商务车接到她们之后,再去市中心的喜来登酒店,等了大概十分钟的样子,上来一个年轻帅气的外籍男子,和一名身材高挑、金发碧眼的年轻女子。

颜瑶猜想这应该就是摄影师Domenico与模特Christie,向他们打招呼,并做了自我介绍,也介绍了搭档阳小霞。

Domenico是典型的艺术家打扮,格子衬衫,外面套一件黑色短夹克,围着围巾,脸上的络腮胡子略带颓废感。就像他说话的语气,也是慵懒随意的。

Susan看到Domenico的那一刻,几乎没流出口水来,可惜,说了一声“Hi, Good morning”之后,就再也挤不出一个英文字母来,求助地看着颜瑶。

颜瑶让她只管说中文,她来翻译。结果,说了半天,都是些不痛不痒的话题。

Domenico终于不耐烦了,让她直接说说这几天的工作安排。

Susan这才收住话匣子,从包里拿出一份工作行程表,谈起起这三天的安排。

颜瑶一一给她翻译。临时准备了一天一夜,基本上能把其中涉及的一些专业词汇及时表达出来。有些她从来没有听过的专业术语,问了Susan之后,她也能按照理解的意思解释出来。

谈完工作安排之后,Domenico便不吱声了,转头看向窗外。车子里出现了短暂的沉寂。

倒是Christie很热情,听说阳小霞是俄语翻译,立刻提起她曾经在乌克兰的留学经历,她们俩开始用俄语交流,很快熟络起来。

到了拍摄地点时,里面已经有不少工作人员来来去去地忙碌着。产品和灯光设备都已经准备好。

摄影师开始调试相机。到了现场,颜瑶才知道,Susan竟然是首席设计师,她亲自给Christie搭配衣服。她在旁边给她们翻译。

拍摄很快开始。

因为三天时间要拍摄三百多款衣服,时间很紧。除了中午吃饭时间,几乎没有停下来过。

到六点结束的时候,Christie已经累得不行。Susan才让司机送他们回酒店。

讲了一天,颜瑶嗓子也直冒烟。不过回想第一天拍摄进行得还算顺利,她一直悬着的心才放下来。

第二天,她没有让阳小霞陪同,一个人去了拍摄现场。阳小霞自己手头也有项目在做,她不想再耽误她的时间。

第二天的拍摄进行得也很顺利。

只是晚上回到酒店之后,颜瑶感觉头很重。她想着大概是天气渐渐变热的缘故,这两天节凑又太快,等忙完最后一天的工作,好好休息一下应该就没事了。

***

最后一天,天气特别热。

因为前面两天紧张的拍摄,模特体力有些不支,脾气也显得暴躁,摄影师多让她摆了几个POSE,她便非常不耐烦。

她一会儿说要上厕所,一会儿说饿了要吃点心。不时地去调空调,室内的温度也越来越低,所有的人都冷得要死,却不敢说什么,幸好摄影棚里有的是衣服。

摄影师好像是个特别怕冷的人,强烈抗议空调温度太低。模特把空调调低,他立刻调高,最后,干脆把空调关了。

模特身上穿的是秋冬季的衣服,天气又很热。结果,两人开始杠上了。

Susan急得不得了。

模特和摄影师的费用都是按天算的,公司给她们的费用预算只是三天。三百多款衣服,还剩下百来款,前面两天有些不合格的,也要重拍。

颜瑶只得在模特和摄影师之间两头跑。