数十只家养小精灵在厨房里忙碌着，这是黛西第一次真正见到小精灵这种生物，又瘦又小，大到夸张的眼睛让它们更显瘦小。它们对黛西的到来很是惊讶，惶恐不安地问：“小姐，请问是我们的服务出了什么问题吗？”
“不，”黛西尽力安抚着它们的不安，“你们做的饭菜很好吃，我只是想自己动手做点中国菜，你知道，这只是我的兴趣。我想来拿点食物作为材料可以吗？”
“是的，是的，当然可以。”领头的小精灵有些语无伦次地说，“不知道小姐需要些什么？”
“嗯……我要一些鸡肉，一些青菜，一点干辣椒、花生米和其它调料，谢谢。”黛西想做一个宫保鸡丁，厨房肯定不会有适合做中餐的厨具，所以她早就瞄上了有求必应室，只是那儿不能变出食物，只能先下来拿些材料再上去了。
拿到所有的材料，又答应下次教它们做中餐，黛西这才在全体小精灵们激动万分的眼泪中走出厨房。刚从厨房出来就碰上准备去餐厅的双胞胎，他们惊喜地问：“你又发现一条新密道了？”
黛西狂汗：“是厨房，我过来拿点东西准备去有求必应室自己做饭吃。”
“太好了，”双胞胎道：“是做中餐吗？我们可不可以参加？”
“好吧，那你们再去厨房拿些食物，我这些肯定不够。”黛西想了想，“我干脆再去拉文克劳塔把芬妮叫下来一起吃好了。”
所有的食材小精灵都已经处理好了，黛西在有求必应室把它们切好后开始大展厨艺。芬妮也会做饭，但西方的厨具与中国的却是有极大差别的，她很感兴趣地一样样反复研究，宣称要跟着黛西学做中餐——圣诞节时她就已经爱上中餐了。
双胞胎在一旁看着切得细细的牛肉丝直咽口水，他们想不通牛肉为什么要切这么细，更不知道辣椒为什么要晒得这么干——尤其在黛西把干辣椒爆香把他们炝得直打喷嚏时更让他们郁闷。
只一会儿四菜一汤就出锅了，分别是宫保鸡丁、爆炒牛肉丝、酸辣土豆丝、清炒小白菜和西红柿蛋烫。
几个人都吃得很香，双胞胎被辣得直吸气还叫：“太好吃了，太好吃了。”
“黛西，以后每天都来这儿做饭好不好？”
黛西直翻白眼：“你们当我不用学习呢？哪来那么多时间呀，这只能偶一为之啦。”
芬妮一边与双胞胎抢着菜一边道：“要不每周六来这儿聚一次吧，花的时间也不多，而且我也想学做中餐呢。”
黛西想了想，答应了下来。她也想每个星期打打牙祭。
“关于翻译咒，你们找到了什么资料吗？”吃饱喝足后，黛西坐在变出来的沙发上啃着水果问被撑得摊在沙发上的双胞胎。芬妮现在几乎与她形影不离，各自的进展如果自然心中有数。
双胞胎摇摇头，他们这个星期把学校图书馆翻了个遍也没有找到相关信息。
翻译咒（下）
有了上一次的经验，黛西不再那么疯狂了，只是把每天上课、学习、休息之余的时间拿出来查找相关资料，日子过得充实有趣。她已经完全忘记了当初要平庸的想法，成了教授眼中的好学生，同学眼中的蛀书虫。
现在她仍然在魔药课后把用具放到斯内普教授的办公室去，想到什么高深的魔药也会在他空闲时跑去请教。不得不说，斯内普教授虽然喜欢喷吐毒液，却仍不失为是个关心学生安危、乐于教给学生知识的好教授。当然，现在黛西被斯内普教授毒液攻击的机会也很少了，她也早做到对他的话只听其意。
两个月的时间就这么过去了，又是一堂魔药课。黛西仍是最早完美做出药剂的那个，她把水晶药瓶交到斯内普教授手中，得到加分后，照例想收拾东西离开，却听见那个冷冷的声音道：“李小姐，下课后留下来。”
黛西疑惑地看着斯内普教授，她早就得到了教授办公室的口令了，留下她是有什么事吗……黛西的眼睛里猛然迸出惊喜的亮光——难道是那个咒语有希望了？
用眼神安抚了为她担心的芬妮，看着所有同学走出了教室，黛西快乐地跑到斯内普教授身边，无视他散发出的寒气，希冀地问：“教授，是不是翻译咒……”
“不错，马尔福先生在他们家的书库中找到了这条咒语，一条可以方便语言不通的人交流的咒语，我把它小小的改动了一下。”回到斯莱特林院长办公室，斯内普教授拿出一本书放在桌上，那是一本中文版的中药书。
斯内普教授拿出他的魔杖指了一下那本书：“译成英文。”
书上的墨迹在黛西惊奇地瞪视下糊成一片，扭动，然后重新排列成了英文字母。
黛西跳了起来：“太棒了，真是太奇妙 了。教授，我可以学习它们吗？”
“它们？”斯内普教授挑挑眉。
“是的，语言翻译和文字翻译的咒语我都想学，可以吗？”黛西用她最纯真最可爱的眼神看着教授，希望能打动教授空出一点点时间来教她咒语——毕竟这不是魔药学，他肯不肯“不务正业”可是很难说的。
“收起你这愚蠢的眼神，李小姐。”斯内普教授不屑地看着她，“我答应过帮你找咒语自然会做到最后。”
黛西的脸红了。她本来就不是个擅长撒娇的人，天知道她刚刚发什么神经，竟会在这个全霍格沃茨不最好说话的教授面前有了撒娇的冲动。
“对不起，教?D凇！彼担安恢A道您什么时候有空呢？”
“为了你愚蠢的行为，明天晚餐后过来办公室关禁闭，李小姐。”
这也需要用到关禁闭作为借口？黛西狂汗。
第二天吃过晚饭，黛西在众人同情、芬妮期盼的眼神中前往全霍格沃茨最可怕的斯莱特林院长、魔药学教授办公室关禁闭。
说实话，夜晚的地窑实在是阴森得很，且霍格沃茨没有电灯，昏暗的烛光更添几分恐怖，饶是黛西向来胆大也有些毛毛的了——还是上辈子时那些恐怖电影看多了，想来这里没听说哪个小女孩会怕是因为巫师世界没有电视电影的原因吧。
在昏暗的走廊中转过两个弯，来到那个长年见不到阳光的门前敲了敲画框的边——她可不想去触摸那条栩栩如生并且可以活动的蛇。
“进来。”教授那冰冷的声音穿透木门，让本来觉得有些寒意的黛西忍不住打了个寒颤。门自动打开了，黛西快步进入办公室，直奔壁炉。
幸好地窑的壁炉大部分的时间都燃着。
“看来那顶分院帽得了老年痴呆，竟把一个天冷也不知道加衣服的蠢蛋放进了拉文克劳。”教授坐在桌边吃着他的晚餐，冷冷地看着黛西跪坐在地毯上把手伸向壁炉。
“可是我在教室和餐厅的时候没觉得冷啊，”黛西说，“是地窑的温度太低了。为什么斯莱特林要住在地窑呢？会得关节炎的。”