“是你另外一个孙子。迪瑟尔.霍伦。”
道尔脸上的愤怒凝固了一下，他的眼睛看向一个倒扣在桌面上的相框，“他死了。”道尔说。
佟阵和谢雷都愣住了。
“他死了？”佟阵本来是要把这个消息通知死者的家属。“你知道他死了？”
道尔咒骂：“那个臭小子！他对于我是死了！”
谢雷走到桌子前把相框翻过来，上面果然是迪瑟尔的照片，似乎只是十四、五岁的模样，手里高举奖杯。
佟阵看着道尔深深地吸了口气，似乎面对做过警察的道尔没必要拐弯抹脚，他早晚会知道孙子的死讯：“我来这里就是要通知你，非常遗憾。迪瑟尔死了。”
谢雷比道尔还要惊讶地望着佟阵，他没有想到佟阵会这样直接地讲出来。他急忙看向道尔，看他是怎样的反应。然而道尔的眼睛好久只不过是盯着前方，慢慢地他的下巴先抖起来。
佟阵补充：“现在还没调查清楚他的死因……”
“这是什么话！你是侦探，有人死了却不知道他是怎么死的！？”道尔吼叫起来，“他是警察，执行任务被罪犯开枪打死了？用刀刺死了！用车撞死了！无非是这几种死法！还用我来教你吗！新人？！”
佟阵只得解释：“他可能是自杀。他是吊死的，吊在房梁上……”谢雷很想冲过去捂住佟阵的嘴巴。
道尔坐在椅子里的身子忽然缩成一团，用颤抖的生满老年斑的手捂住嘴。忽然他发出一声让人毛骨悚然的叫声。“天呐！”眼泪大颗大颗地从他昏红的眼睛里掉下来。他抓过靠在窗台前的一个拐杖，摇摇晃晃地站起来，把桌子上的东西都横扫到地上去。“天呐！”
他拄着拐杖冲进了浴室，洗漱镜的台上放满了治心脏病的药瓶，他哽咽地撞到那面镜子上，撞破了鼻子，药瓶也滚了一地。那个台子上也有一张迪瑟尔的照片，他把它和上面的其它东西狠狠扔到地上摔碎。
佟阵上前制止他：“别这样，警长！”
道尔用手拍打着地面，他忽然又把那个摔碎的相框捡起来，用手扫掉上面的玻璃碎片，看里面的照片。
“你刚刚还说你当迪瑟尔死了。为什么要这么说？”佟阵问。他还有许多问题要问，可似乎今天并不适合再问。
“我爱他。……我的孩子。”道尔瘫倒在地上。“他是我的一切。”
-
离开道尔.霍伦的房子的时候，谢雷的心情非常糟糕。
“你为什么要直接告诉他孙子死了！”谢雷在车上对佟阵吼。
“家属早晚会知道，与其拐弯抹脚地说让他们紧张，不如直接讲反而更好。这是经验之谈。而且道尔也是警察出身，他明白……你不是不喜欢他的家人吗？”佟阵说。
谢雷看着窗外的街景，心里难过的无法形容。他曾非常厌恶迪瑟尔的家人，就因为他们因迪瑟尔是同性恋而给他制造的痛苦，但现在谢雷知道，迪瑟尔的家人同样痛苦。谢雷更加坚定自己的观点，为什么要公开呢？让原本以自己为骄傲的家人深受伤害、失望之极。迪瑟尔在这方面做了蠢事。
“下面我们要去见他的哥哥，泰迪.霍伦。”佟阵说。
第8章 内务处警官之死（七）
佟阵在前往泰迪.霍伦住处的途中，接了一个电话，他停下车子竟然到车外面去接听。
谢雷独自留在车上，预感到这个电话可能是和自己有关。他不知道自己现在能做什么，脑子很乱，道尔悲伤的脸在他脑子里不断地出现。
“我要回警局了。”佟阵打开车门目光灼灼地看着谢雷：“如果你无处可去，就到我的公寓等我，这是我的钥匙，最好不要出门。”
“你不怕我是盗贼偷光你的东西。”
“你跑不出我的五指山。”佟阵笑道。
原来佟阵是因为牙医之死的案子有了新情况，要紧急返回警局去。
“迪瑟尔应该是自杀。我想这个案子会很快结了。”佟阵在驾车送谢雷回自己的公寓的途中这样说。
谢雷突然意识到迪瑟尔的案子，对于佟阵来说只是一种例行公事，而真正迫切想知道真相的只有他自己。他没有和佟阵争辩，一个念头闪现，他侧过身伏到佟阵的肩膀上，表现的非常悲伤。佟阵虽然有些吃惊谢雷怎么会忽然扑进他的怀里，但他又怎么能把一个如此悲伤的人推开，他用一只手驾车，空出另一只手来放在谢雷的身后，轻轻地抚摸他的背，并喃喃地说：“我也为你的朋友难过。”他没有注意到谢雷悄悄把他口袋中的警徽偷走。
下了佟阵的车子，谢雷假意走进公寓的大门，在佟阵的车子开远后，他立即返回到街上打了一辆出租车。
要想调查迪瑟尔的死因，就要从所有可疑的人着手。
谢雷去了15号洲际公路附近一个摩托车党们聚集的酒吧，他知道在那里能找到泰迪.霍伦。
泰迪.霍伦是个摩托车党。
这在拉斯维加斯来说，意味着他在黑帮。这些情况谢雷早就从迪瑟尔的闲谈中得知了。
酒吧并不大，外部的装饰看起来污秽不堪。
“难道是泰迪.霍伦开了这间酒吧？”谢雷在酒吧前自言自语。他注意到了这间酒吧的名字是‘霍伦酒吧’。
谢雷穿过街道步入酒吧时，酒吧里只有零星的几个客人。只有到了晚上，这些酒吧才会热闹起来。
一个头发蓬乱，穿着乌黑的皮夹克的男人坐在吧台前，正在和酒保大声聊天。
“这个女人尽他妈的干坏事，破坏了兄弟们的一条心。霍伦说的没错就该把她卖去当妓女。”穿黑夹克男人口中叼着香烟，烟灰一闪一闪地。
“尽胡扯。”棕色头发的酒保说，“莫琳没有跟博乱搞！”
谢雷清了清嗓子，学着佟阵的样子说话：“泰迪.霍伦在吗？”
酒保瞪着眼睛看着面前的东方人：“你是来卖什么的？”
“卖坏消息。”谢雷说。
“很好。泰迪一定喜欢。他在后面。”从酒保的态度看得出他和泰迪应该是关系很好的朋友。
酒吧的后门通向车库。泰迪.霍伦正在那边修他的摩托车。他和酒吧里的那个人一样穿着一件黑色皮夹克，身材高大。他和他的爷爷特别像，就是道尔.霍伦年青的翻版，所以谢雷一眼便确定是他。
“泰迪.霍伦？”谢雷大声说，然后掏出警徽。
泰迪看着谢雷后退几步：“什么事？上次的麻醉剂不是查清楚和我的酒吧没关系？”
“我是为了你的亲属而来。”
泰迪恍然大悟的样子叹了口气：“他死了。”
谢雷愣住了。“你知道了？”他疑惑地问。“有人给你打过电话？”
“没有。”泰迪摇头，“我知道这是迟早的事，有心脏病还总是喝酒，他还能活多久？”
“你祖父没死。”谢雷说，泰迪脸色变得疑惑起来，好象谢雷说的是外星语。“是迪瑟尔死了。”