关灯
护眼
字体:

译注:海上花落(43)

廿五日早晨,接得一笠园局票,阿珠乃跟周双玉去出局。翌日,阿珠到家传说道:“小先生要廿八转来哚。”周兰没甚言语。吃过中饭,略等一会,大阿金就来了,会同阿珠,径往五马路王公馆。

两人刚至门首,只见一个后生慌慌张张冲出门来,低着头一直奔去,分明是王莲生的侄儿,不解何事。两人推开一扇门掩身进内,静悄悄的竟无一人。直到客堂,来安始从后面出来,见了两人即摇摇手,好像不许进去的光景,两人只得立住。阿珠因轻轻问道:“王老爷阿来里?”来安点点头。阿珠道:“阿有啥事体嗄?”

来安踅上两步,正待附耳说出缘由,突然楼上“劈劈拍拍”一顿响,便大嚷大哭,闹将起来。两人听这嚷哭的是张蕙贞,并不听得王莲生声息。接着大脚小脚一阵乱跑,跑出中间,越发“劈劈拍拍”响得像撒豆一般,张蕙贞一片声喊“救命”。

阿珠听不过,撺搡来安道:“耐去劝囗。”来安畏缩不敢。猛可里楼板“彭”的一声震动,震得夹缝中灰尘都飞下些来,知道张蕙贞已跌倒在楼板上。王莲生终没有一些声息,只是“劈劈拍拍”的闷打,打得张蕙贞在楼板上骨碌碌打滚。阿珠要自己去劝,毕竟有好些不便之处,亦不敢上楼。楼上又无第三个人,竟听凭王莲生打个尽情。打到后来,张蕙贞渐渐力竭声嘶,也不打滚了,也不喊救命了,才听得王莲生长叹一声,住了手,退人里间房里去。

阿珠料想不好惊动,遂轻轻辞别了来安要走。大阿金还呆瞪着两眼发呆,见阿珠要走,方醒过来。两人仍携着手,掩身出门,又听得楼上张蕙贞直着喉咙,干号两声,其声着实惨戚。大阿金不禁吁了口气,问道:“到底勿晓得为啥事体?”阿珠道:“管俚哚啥事体,倪吃碗茶去罢。”

大阿金听说高兴,出弄转弯,迤逦至四马路中华众会,联步登楼,恰遇上市辰光,往来吃茶的人逐队成群,热闹得狠。两人拣张临街桌子坐定,合泡了一碗茶,慢慢吃着讲话。阿珠笑道:“起先倪才说王老爷是个好人,故歇倒也会打仔小老母哉,阿要稀匍”大阿金道:“王老爷搭倪先生好个辰光,嫁仔末倒好哉。倘然倪先生嫁拨仔王老爷末,王老爷陆里敢打嗄!”阿珠道:“沈小红阿好做人家人,故末再要好白相点囗。”大阿金太息道:“倪先生末真真叫自家勿好,怪勿得王老爷讨仔张蕙贞。上海挨一挨二个红倌人,故歇弄得实概样式!”阿珠冷笑道:“故歇倒勿曾算别脚哉囗。”

正说时,堂倌过来冲开水,手揣一角小洋钱,指着里面一张桌子道:“茶钱有哉,俚哚会过哉。”两人引领望去,那桌子上列坐四人,大阿金都不认得。阿珠觉有些面熟,似乎在一笠园见过两次,惟内中一年轻的,认得是赵二宝阿哥赵朴斋。

因朴斋穿着大袍阔服,气概非凡,阿珠倒不好称呼,但含笑颔首而已。

一会儿,赵朴斋笑吟吟踅过外边桌子旁,阿珠让他坐了,递与一根水烟筒。朴斋打量大阿金一眼,随向阿珠搭讪道:“耐先生来里山家园呀,耐啥转来哉嗄?”阿珠说:“难要去哉。”朴斋转问大阿金:“耐跟个啥人?”大阿金说是沈小红。

阿珠接嘴道:“俚故歇来里寻生意,阿有啥人家要大姐?荐荐俚。”朴斋矍然道:“西公和张秀英说要添个大姐,等俚转来仔,我替耐去问声看。”阿珠道:“蛮好,谢谢耐。”朴斋即问明大阿金名字,约定廿九回音。阿珠向大阿金道:“价末耐就等两日末哉。张秀英哚勿要末,再到王老爷搭去。”大阿金感谢不尽。朴斋吸了几口水烟,仍回里面桌子上去。

须臾,天色将晚,阿珠、大阿金要走,先往里面招呼朴斋。朴斋同那三个朋友也要走,遂一齐踅下华众会茶楼,分路四散。

第五十四回终。

第五十五回 订婚约即席意彷徨 掩私情同房颜忸怩

按:赵朴斋自回鼎丰里家里,见了母亲赵洪氏,转述妹子赵二宝之言:廿八日要给史三公子饯行,另办一桌路菜,皆须精致丰盛。

朴斋说罢出外,自去找寻大姐阿巧,趁二宝不在家,和阿巧打情骂俏,无所不至。阿巧见朴斋近来衣衫整齐,银钱阔绰,俨然大少爷款式,就倾心巴结起来。因此朴斋倒断绝了王阿二这段交情;便是向时一班朋友,朴斋也渐渐不相往来,只和一个小王十分知己,约为兄弟;又辗转结识了华忠、夏余庆,四人时常一处作乐。

这日,八月廿八,赵朴斋知道小王自必随来,预约华忠、夏余庆作陪,专诚请小王叙叙,也算是饯行之意。等到日色沉西,方才听得门外马铃声响,赵洪氏与朴斋慌张出迎。只见史三公子、赵二宝已在客堂里下轿进来。朴斋站立一边。三公子向洪氏微笑一笑,款步登楼。

二宝叫声“无(女每)”,一把拉了洪氏,径往后面小房间,关上门,悄嘱道:“难无(女每)(要勿)实概囗!耐故歇做仔俚丈母哉呀,俚勿曾来请耐,耐倒先跑得出去,阿要难为情。”洪氏嘻着嘴,把头乱点。二宝临走,又嘱道:“我先上去,晚歇俚再要请耐见见末,我教阿虎答应耐,耐看见俚;就叫仔声‘三老爷’好哉,(要勿)说啥闲话。倘忙说差仔拨俚笑话!”洪氏无不遵依。

二宝遂开门出房,到楼梯边,忽见朴斋帮着小王搬取衣包什物。二宝低声喝道:“等俚哚搬末哉,要耐去瞎巴约”朴斋连忙交与阿虎带上楼去。二宝随同到了楼上房里,脱换衣裳,相伴三公子对坐笑语,没有提起赵洪氏。

一时,对过书房排好筵席,阿虎请去赴宴。二宝要说些亲密话儿,并不请一个陪客。三公子道:“请耐无(女每)、阿哥一淘来吃哉呀。”二宝道:“俚哚勿局个,我来里陪耐哉(口宛)。”当请三公子南向上坐,手取酒壶,满斟三杯,自斟一小杯,坐于其侧。

三公子三杯饮尽,二宝乃从容说道:“耐明朝要转去哉,我末要问声耐。耐一径说个闲话,阿做得到?倘然耐故歇说得蛮高兴,耐转去仔,屋里倒勿许耐,阿是耐要间架哉嗄?耐索性说明白仔,倒也无啥。”三公子皇然起立,道:“耐阿是勿相信我?”二宝一手捺坐,笑道:“勿是我匆相信耐,我为仔阿哥勿挣气,无法子做个倌人。自家想:陆里再有啥好结果?耐要讨我做大老母,故是我做梦也想勿到实概个好处。不过耐屋里有仔个大老母,故歇再讨个大老母转去,好像人家勿曾有过歇。(要勿)晚歇忒起劲仔,倒弄得一场空。”三公子安慰道:“耐放心,倘然我自家想讨三房家小,故末常恐做勿到;故歇是我嗣母个主意,再要讨两房,啥人好说声闲话?索性搭耐说仔罢,嗣母早就看中一头亲事来浪,倒是我搭个浆,勿曾去说。难转去末就请媒人去说亲,说定仔,我再到上海接耐转去,一淘拜堂。不过一个月光景,十月里我定归到个哉。耐放心!”

上一篇:译注:海上花开 下一篇:赵玉玲本纪